× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь поспешно сжала его руку:

— Нет, мне очень удобно. Пуговицы расстёгивать не надо.

— Тогда отлично.

Действительно отлично: теперь и её ладонь оказалась в его руке, где он беззаботно игрался ею, будто она — его игрушка.

Глаза Су Чжэнь слегка покраснели, ноги подкосились, всё тело словно попало под власть этого мужчины.

— Су Чжэнь, давай читать сценарий, — прошептал Гу Цинжан, и тёплое дыхание из его приоткрытых губ коснулось её уха, проникая прямо в слуховой проход. По всему телу пробежала дрожь.

Она дрожащими пальцами держала сценарий, а в голове бесконечно крутились четыре слова:

Мужчина… соблазнитель…

Кончики пальцев, сжимавших страницы, слегка порозовели.

Всё тело наливалось румянцем, становясь мягким, нежно-розовым.

— Ты держишь его вверх ногами, Су Чжэнь, — насмешливо произнёс мужчина за спиной, взял сценарий, перевернул и снова вложил ей в руки. — Надо быть внимательнее.

Его рука незаметно легла ей на бедро, и теперь он полностью обнимал её.

Если бы в этот миг кто-нибудь вошёл, зрелище лишило бы его дара речи.

Богиня колледжа Минъэнь, знаменитый своим холодным равнодушием к женщинам «божественный» Гу, держал первокурсницу в объятиях так, будто вот-вот усадит её себе на колени и начнёт целовать без остатка.

Днём он делал вид, что она ему совершенно безразлична, а ночью, когда никого нет, превращался в настоящего хищника, протягивающего когти к растерянной овечке.

Но у Гу Цинжана было предостаточно терпения.

Су Чжэнь читала закадровые реплики, но чувствовала, как взгляд мужчины скользит по её телу, почти материализуясь в ощущение больших рук, блуждающих по коже.

— Читай же. Почему остановилась? — спросил Гу Цинжан, глядя на неё тёмными, как ночь, зрачками.

— Закадровые реплики кончились. У меня больше нет текста, — жалобно ответила Су Чжэнь, пытаясь немного отстраниться.

Гу Цинжан перевернул страницу, будто случайно прижавшись к её спине, и прошептал на ухо:

— Тогда читай мои.

Его реплик было столько, что хватило бы до самого утра.

— Почему я должна читать твои? — мягко и растерянно спросила она.

— Потому что глаза устали. Не хочу смотреть на буквы. Так что потрудись, Су Чжэнь.

Какое благородное и убедительное оправдание.

— Не хочу читать…

— Не хочешь читать? — Гу Цинжан кивнул. — Значит, Су Чжэнь хочет заняться чем-нибудь другим. Длинная ночь, одиночество безгранично…

Его большие руки обхватили тонкую талию девушки, и он сделал движение, будто собираясь поднять её и усадить себе на колени.

— Буду читать! Я буду читать! — испуганно воскликнула Су Чжэнь. Уголки глаз уже затуманились соблазнительной влагой, и она в панике пыталась остановить его руки, хотя её усилия были слабы, словно крошечный котёнок, царапающий лапками с мягкими подушечками.

Но котёнка всегда жалеет лев.

Мужчина, конечно же, сразу же остановился.

Они вернулись к прежней позе, и Гу Цинжан даже заботливо поправил растрёпанные волосы девушки.

Тёплый кончик его пальца скользнул по мочке уха Су Чжэнь, и по телу пробежал электрический разряд.

Она невольно шевельнулась, забыв, что находится в его объятиях, и случайно потерлась о его руку и грудные мышцы.

Дыхание Гу Цинжана стало резко тяжелее.

Су Чжэнь замерла, не смея пошевелиться.

В огромном классе стояла полная тишина, нарушаемая лишь мягким голосом девушки, читающей реплики:

— Ты, девчонка, совсем не соображаешь! Если бы не твоя красота, ты бы уже лишилась головы.

Мужчина в золотистой оправе покачал головой:

— Неверно. Интонация не та.

— А как надо?

— Слишком мягко. Слишком плоско. Так ты будто приглашаешь кого-то тебя дразнить.

Двойной смысл был очевиден.

— Но это ведь твоя реплика, а не моя, — возразила Су Чжэнь, краснея. — Я просто читаю тебе вслух. Какое значение имеет эмоция…

— О? Правда? Су Чжэнь считает, что это неважно? А я считаю иначе.

Гу Цинжан медленно расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке, обнажив рельеф мышц под тканью.

Девушка вскрикнула. Мужчина обхватил её талию и легко поднял, усаживая прямо на свои длинные ноги.

Су Чжэнь пыталась вырваться, извиваясь в его руках, но в глазах Гу Цинжана её движения выглядели соблазнительно, как извивы змеи.

Его взгляд становился всё темнее, словно тигр, медленно спускающийся с горы. Он приблизился к ней, и в его голосе зазвучала угроза, перемешанная с соблазном:

— Продолжай двигаться, Су Чжэнь. Обещаю, сегодня ты не вернёшься в общежитие.

Лицо Су Чжэнь горело, как в огне. Она сердито уставилась на него, не осознавая, что уголки её глаз уже давно окрасились естественной кокетливостью, а во взгляде плескалась томная влага.

Это вовсе не был сердитый взгляд — скорее, приглашение.

Гу Цинжан наслаждался открывшейся картиной и, улыбнувшись, плотнее прижал девушку к себе. Его голос стал глубоким, как звучание виолончели — красивым, но пугающим:

— Теперь Су Чжэнь всё ещё считает, что это неважно? Не волнуйся, у меня полно способов заставить тебя передумать.

С этими словами его рука медленно начала опускаться ниже по её талии.

— Важно! Очень важно! Я буду хорошо читать! — немедленно закричала Су Чжэнь, умоляя о пощаде.

Гу Цинжан отпустил её, оставив лишь одну руку на талии — по сравнению с предыдущим хватом, почти расслабленным.

Су Чжэнь облегчённо выдохнула и, решив проявить смекалку, сказала:

— Мне кажется, стоя читать гораздо эффектнее…

— Сиди, — коротко и безапелляционно ответил мужчина, не открывая глаз.

Попа Су Чжэнь, уже наполовину оторвавшаяся от его колен, снова опустилась обратно.

Колени Гу Цинжана были твёрдыми, совсем не такими удобными, как стул, да ещё и время от времени двигались, из-за чего Су Чжэнь не могла удержаться и одной рукой ухватилась за его колено.

— Читай.

— Ты, девчонка, совсем не соображаешь! Если бы не твоя красота…

— Неверно. Слишком мягко, — спокойно прокомментировал мужчина.

— Ты, девчонка, не соображаешь, если бы не…

— Ещё мягче.


— Ты, девчонка, не… — Су Чжэнь становилось всё обиднее, в глазах накапливались слёзы, и с каждой попыткой её голос звучал всё жалобнее.

Она вовсе не пыталась кого-то дразнить — скорее, сама была похожа на маленькую девочку, которая тянет за рукав и капризничает.

Но почему она вообще должна уметь читать реплики злодея?!

Она же просто беззащитная девочка…

— Почему плачешь? — мужчина открыл глаза.

— Ты меня обижаешь, — обвинила его девушка.

— Обижаю? — Гу Цинжан задумчиво повторил это слово, затем взял её за подбородок.

— Маленькая Су Чжэнь, ты вообще понимаешь, что значит «обижать»? Хе-хе.

Он улыбнулся, будто услышал детскую наивную шутку, и на лице его расцвела радость — он выглядел как опасный соблазнитель, чья внешность вводит мир в заблуждение, заставляя думать, что он — отрешённый от мирских искушений даосский отшельник.

Гу Цинжан явно наслаждался моментом, будто Су Чжэнь только что рассказала ему самый удачный анекдот.

Его руки обвились вокруг талии девушки, и он внезапно поднял её. Инстинктивно Су Чжэнь обхватила его шею руками.

Аромат мужчины стал вдруг глубже, насыщеннее.

Высокий нос, чёткие скулы, глаза, помутневшие от желания, — он поставил её на пол и, улыбаясь, начал расстёгивать пуговицы рубашки прямо перед ней.

Сердце Су Чжэнь готово было выскочить из груди.

Что он собирается делать…

Что он собирается делать…

Испуганная девушка быстро вскочила и, не смея взглянуть на мужчину, раздевающегося перед ней, начала пятиться назад.

Гу Цинжан невозмутимо следовал за ней шаг за шагом, и вскоре Су Чжэнь оказалась прижата к холодной стене.

— Гу… старший брат Гу… — дрожащим голосом произнесла она, чувствуя за спиной ледяную поверхность. — Гу Цинжан, успокойся!

Необычайно красивый мужчина сбросил очки, обнажив соблазнительные миндалевидные глаза, и уставился на свою «добычу» с откровенным голодом.

Он приближался всё ближе. Су Чжэнь заметила шанс и рванула влево, но Гу Цинжан мгновенно прочитал её намерение и одним движением перехватил её обратно.

Девушка тяжело дышала, грудь её вздымалась, а ладони упирались в обнажённую грудь мужчины, будто пытаясь остановить непреодолимую силу.

Су Чжэнь крепко зажмурилась и отвернулась, обнажив всю линию изящной шеи.

Её руки дрожали, и это дрожание превращалось в лёгкие прикосновения к его телу.

Гу Цинжан взял одну из её ладоней и, приподняв подбородок, сказал:

— Открой глаза.

И тогда Су Чжэнь увидела, как мужчина, полностью доминирующий над ней, пристально смотрит ей в глаза и медленно подносит её руку к своим губам, целуя каждый палец.

Каждый поцелуй заставлял Су Чжэнь дрожать всё сильнее.

Она покраснела, как сваренная креветка:

— Ты… ты… ты…

Она пыталась вырвать руку, но мужчина, конечно же, не собирался отпускать такой «лёгкий ужин». Как ни тянула она, рука оставалась неподвижной.

Гу Цинжан наконец отпустил её руку, и Су Чжэнь уже хотела перевести дух, но тут наступила куда большая опасность.

Пальцы Гу Цинжана начали расстёгивать первую пуговицу на её блузке.

Автор говорит:

Су Чжэнь: Убери руки…

Гу Цинжан: Хорошо, заменю другой рукой.

Су Чжэнь: Нет… убери обе!

Гу Цинжан: Плачь спокойно, я сам вылижу твои слёзы.

Су Чжэнь: …Чёрт!

Ночью в учебном корпусе почти никого не было.

На верхнем этаже один из классов был ярко освещён. Если подойти поближе, могло показаться, что внутри пусто.

Но… в углу сплелись два тела.

Мускулистый высокий мужчина прижимал к себе соблазнительную девушку. Её дрожащие всхлипы звучали, как жалобное мяуканье котёнка — невозможно было понять, то ли она сопротивляется, то ли соблазняет.

Ладони Су Чжэнь лежали на его грудных мышцах, которые становились всё горячее. Хотя на дворе стояла прохладная осень, по телу Гу Цинжана стекала капля пота, упавшая прямо на тыльную сторону её руки.

Су Чжэнь оказалась между двух огней: если оттолкнёт его — будет касаться его тела; если не будет — он прижмётся ещё ближе.

Она дрожащей рукой попыталась отстраниться, но Гу Цинжан поймал её ладонь и положил ей на поясницу — так, будто это она сама обвила его руками.

Взгляд мужчины пылал страстью и жаром. Его глаза опустились ниже, скользнули по пухлым алым губам и остановились на изящной шее девушки.

Между ними не осталось ни миллиметра свободного пространства. Тяжёлое дыхание Гу Цинжана гремело у неё в ухе, как барабанный бой.

— Су Чжэнь, тебе жарко? Может, расстегнуть пуговицу?

Он спрашивал «может», но руки уже расстегнули первую пуговицу, обнажив тонкие, изящные ключицы девушки.

— Мне не жарко, не надо… Гу Цинжан… — в её чертах читалась соблазнительная красота, будто она была демоницей.

Бедная демоница оказалась в ловушке у «отрешённого от мира даоса», который теперь без стеснения позволял себе вольности.

— Тебе жарко. Просто ты сама этого не замечаешь.

Глаза Су Чжэнь наполнились слезами, взгляд стал туманным. Она моргнула — и две крупные слезинки скатились по щекам.

Её грудь прижималась к его груди, поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием.

Прежде чем слёзы достигли висков, тёплый влажный язык мужчины лизнул их, и по всему телу Су Чжэнь прошла новая волна электричества.

Ей стало плохо. Тело горело, становилось мягким, лишалось всякой силы. Спина прижималась к холодной стене, создавая ощущение ледяного и горячего одновременно, и она невольно издала томный стон.

— Гу Цинжан… мм… отпусти меня… мм…

Её ресницы трепетали, касаясь лица мужчины, а левая мочка уха была захвачена тёплыми губами.

— Ты…

Су Чжэнь уже не знала, стоит ли отталкивать Гу Цинжана или, наоборот, обнять его крепче.

Мужчина сосал её мочку уха, и в ушах звучали стыдливые, влажные звуки, перемешанные с его собственными сдерживаемыми стонами.

Его обычно чистый, звонкий голос теперь был хриплым от желания, насыщенным мужской энергией.

— Гу… — Су Чжэнь уже не могла говорить связно, будто её тело перестало ей принадлежать.

Казалось, её ушная мочка была самым вкусным лакомством, которое он не хотел выпускать изо рта.

Мужчина прижимался к ней всё теснее, и область, которую он «пробовал», становилась всё шире.

http://bllate.org/book/10307/927024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода