× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь больно ударилась — и от этого, словно осмелев, слабо ткнула пальцем в тыльную сторону руки мужчины, обхватившей её за талию. Силы в этом жесте почти не было: получилось скорее похоже на ласковое щекотание. Её голос прозвучал мягко, сама того не замечая, она капризно надулась:

— Больно же… Гу Цинжан, отпусти меня…

Мужчина, который ещё минуту назад казался таким холодным и отстранённым перед другими, теперь смотрел на неё с нежностью. Его миндалевидные глаза, будто отражая лунный свет, наполнились теплом. Он чуть наклонил голову и заговорил с девушкой на ухо, будто боясь спугнуть:

— Я знаю, что тебе больно, поэтому и вызвал тебя сюда. Не шевелись, дай осмотреть.

Су Чжэнь, конечно, не согласилась. Какой осмотр? Она ведь ударилась именно в талию — да ещё и полностью одета…

Девушка решительно покачала головой:

— Нет, не надо…

— Станет синяк, — всё так же мягко настаивал «бог-мужчина» Гу, аккуратно поправляя выбившуюся прядь волос у неё на виске. Он приблизился совсем близко — настолько, что мог бы легко взять её маленькое ушко в рот и нежно прикусить. — Ты слышишь меня? А?

Но девушка упрямо продолжала мотать головой, вся покраснев от смущения.

В этот момент послышались шаги и разговор — кто-то шёл по коридору. Су Чжэнь затаила дыхание.

«Всё пропало! Только что я ловила нарушителей, а теперь сама стала нарушительницей…»

Мужчина почувствовал, как вдруг напряглось её тело, и едва заметно усмехнулся.

Голова Су Чжэнь была занята лишь одной мыслью: «Кто-то идёт! Надо спрятаться!» — но внезапно всё её тело дрогнуло. Она судорожно прижала ладонь ко рту, пытаясь заглушить вырвавшийся стон, полный томной сладости.

Сегодня на ней было короткое платье с юбкой. Пока она сосредоточенно думала о прохожих, большая ладонь сзади незаметно скользнула под юбку и задрала край блузки почти до самой талии. Левая сторона её талии оказалась в горячем, крепком захвате.

— Ммм…

Су Чжэнь не смогла сдержаться — стон вырвался наружу. Она широко распахнула глаза, как провинившаяся школьница, которую вот-вот поймают на месте преступления.

— Что это было?

Прохожие остановились.

— Кажется, женский голос…

И вправду трудно было не заподозрить чего-то: звук получился такой томный и чувственный, будто весь пропитанный водой и мёдом.

— Да ладно тебе! Наверное, просто парочка… Хе-хе, довольно раскрепощённая.

Девушка рассмеялась и потянула своего спутника дальше.

Издали ещё можно было услышать её слова:

— Хотя лица не видно, но по спине сразу понятно — парень явно в отличной форме…

А дальше Су Чжэнь уже ничего не разобрала.

— Су Чжэнь, чего ты так перепугалась? — спокойно спросил Гу Цинжан.

— Как твой одноклассник по школе и партнёр по спектаклю, я просто осматриваю твою травму, — продолжал он невозмутимо, будто читал лекцию. Но при этом его пальцы неспешно поглаживали мягкую кожу на её талии, и в этом движении чувствовалось нечто куда более двусмысленное.

— Даже если кто-то подумает нечисто и нас неправильно поймёт, это не страшно. Мы оба свободны, никто никому не принадлежим — тут нет никаких моральных проблем. Не нужно так нервничать, будто мы тайком встречаемся в лесу и боимся, что нас поймают.

Он нарочито подчеркнул последние два слова, и в его голосе зазвучала едва уловимая издёвка.

— Ты…!

Как он вообще посмел обвинять её в излишнем воображении? Кто вообще осматривает ушибы, прижавшись друг к другу в таком виде?!

Лицо «соблазнительной девушки» стало ещё ярче, её брови и глаза словно сами собой начали манить мужчину, пробуждая в нём жажду обладания.

Её реакция явно доставила ему удовольствие. Гу Цинжан слегка приподнял уголки губ:

— Сейчас вернёмся, я осмотрю тебя и намажу лекарством.

Су Чжэнь покорно позволила ему возиться с синяком на талии. Он достал из кармана мазь и начал аккуратно втирать её в повреждённое место, но она крепко прижимала обе руки к передней части блузки, будто боясь, что он может зайти слишком далеко.

Когда он наконец повёл её обратно, Су Чжэнь чувствовала себя оглушённой.

«Ведь это он виноват! Почему в итоге получается, что именно я думаю нечисто и слишком много себе воображаю?»

На следующих репетициях Су Чжэнь стала гораздо послушнее. Взгляд у неё по-прежнему был не слишком убедительным, но в движениях уже чувствовалась та самая покорность и зависимость, которая должна быть у служанки, влюблённой в своего господина.

Эта невольно исходящая от неё чувственность заставляла многих парней часто оборачиваться.

«Вот бы иметь такую служанку рядом… Это же райское блаженство!»

Зато сам Гу Цинжан, исполнявший роль её хозяина, казался совершенно безразличным. Он почти не смотрел на Су Чжэнь.

«Не зря его называют „убийцей богинь“ из Минъэньской школы — цветок на вершине горы, который остаётся равнодушным даже перед такой красотой», — думали окружающие.

— Отлично! — сказал преподаватель, довольный прогрессом. — Цинжан мне рассказал, что вы сегодня поработали отдельно. Очень хорошо, Су Чжэнь, ты сильно продвинулась. В ближайшие дни чаще занимайся с Цинжаном — у него отличное чутьё, он тебе очень поможет.

Преподаватель похлопал Су Чжэнь по плечу.

— Расходимся! На сегодня хватит!

Су Чжэнь ощущала себя так, будто попала в ловушку: делай как хочешь — всё равно ошибёшься.

Будто игрушка в чужих руках, от которой невозможно вырваться.

— Цинжан, но тебе тоже нельзя игнорировать Су Чжэнь, будто её не существует, — озабоченно добавил учитель. — Твой взгляд должен иногда задерживаться на ней, переплетаться с её взглядом. Я понимаю, вам обоим непривычно, но старайтесь больше взаимодействовать, находите общий язык.

Гу Цинжан кивнул, сохраняя на лице абсолютно бесстрастное выражение.

Учитель был тронут.

«Ясно же, что Цинжану не по душе общаться с такой соблазнительной девушкой, как Су Чжэнь. Но ради успеха постановки он согласился! Какая самоотдача!»

Студенты один за другим покинули класс.

Цинь Сяомэн, в очередной раз получив отказ от Гу Цинжана, вышла, опустив голову.

Су Чжэнь тоже собралась уходить, но у двери её окликнули.

— Су Чжэнь.

Она сжала пальцы на сценарии и медленно обернулась.

— У тебя есть минутка? Я хочу поесть…

Она заранее придумала оправдание: нельзя же не поесть!

— Нам нужно обсудить ещё несколько моментов из сценария, — спокойно сказал Гу Цинжан. Он не просил и не требовал — просто констатировал факт.

И в самом деле, он вёл себя как настоящий джентльмен, соблюдая все границы.

Но не успел он и рта раскрыть, как учитель сам всё решил за них:

— Су Чжэнь, останься сегодня вечером, помоги Цинжану разобраться с этими вопросами.

Су Чжэнь молчала, лишь слегка сжав губы, чтобы показать своё несогласие.

— Ну что ты! Он же тебе так помогает! Разве не должны одноклассники помогать друг другу?

От этих слов Су Чжэнь захотелось убежать ещё сильнее.

«Какая помощь? Он только что трогал мою талию…»

— Ну давай, давай! — учитель сам взял её руку и положил в ладонь Гу Цинжана.

Перед уходом он ещё раз напомнил:

— Цинжан, относись к Су Чжэнь по-хорошему. Она жертвует своим личным временем ради тебя.

— Конечно, — ответил Гу Цинжан, и в его голосе прозвучала едва уловимая насмешка. — Я обязательно буду с ней по-хорошему.

Фраза имела двойной смысл.

Су Чжэнь почувствовала себя как кролик, которого держат за уши — беспомощная, зависящая от того, кто её держит.

В классе остались только они двое.

Мужчина сидел расслабленно, выглядел совершенно целомудренно, но его слова были полны двусмысленности:

— Зачем так далеко от меня стоишь? Боишься, что я тебя съем?

Су Чжэнь энергично замотала головой:

— Конечно, нет!

— Хм.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и поправил воротник. Его голос стал ленивым и хрипловатым:

— Ну… не уверен.

Сердце Су Чжэнь заколотилось.

Ей хотелось бежать, но она лишь судорожно втягивала воздух, а пальцы нервно теребили подол юбки. От этого движения грудь стала ещё более выпуклой, словно сочный персик, поданный на блюдечке, — но девушка сама этого не замечала.

Мужчина с белоснежной кожей и чёрными, как ночь, глазами без стеснения любовался этим зрелищем, прежде чем с трудом отвести взгляд.

— Давай сначала поедим. У нас целый вечер впереди — обязательно найдём общий язык.

— Верно ведь, Су Чжэнь?

Девушка растерянно моргнула:

— А?

Гу Цинжан заказал еду.

Блюда были вкусными и разнообразными, но Су Чжэнь не могла сосредоточиться.

Она вспомнила тот самый дождливый вечер, когда учитель тоже попросил её остаться помочь Гу Цинжану после того, как Цинь Сяомэн порвала эскизы. И тогда… он так «измотал» её, что до сих пор тело помнит ту жгучую страсть.

При этой мысли сердце забилось ещё быстрее, и она отложила палочки, отвернувшись в сторону.

Гу Цинжан слышал её учащённое дыхание.

Перед ним были её розовые ушки и изящная шея — такие беззащитные, что хотелось немедленно припасть к ним губами.

А ведь он уже пробовал эту «еду»… и знал, насколько она восхитительна.

— О чём задумалась, Су Чжэнь? Лицо у тебя покраснело, — произнёс он, будто обсуждая серьёзную научную проблему.

— Ни о чём… — тихо ответила она, в голосе слышалось лёгкое раздражение.

— Неужели у тебя… непристойные мысли обо мне? — спросил он, скрестив руки на коленях и глядя прямо в глаза. — Кажется, есть такое выражение — «мужская красота»…

— Нет! — решительно воскликнула она, хотя голос всё равно звучал мягко.

— Отлично, отлично, — кивнул он, делая вид, что успокоился. — Тогда можем спокойно разбирать сценарий.

Су Чжэнь обернулась — и вдруг оказалась лицом к лицу с Гу Цинжаном. Их губы едва не соприкоснулись.

Она испуганно откинулась назад.

Она сидела на самом верху деревянных ступеней репетиционного зала — прямо над полом.

Гу Цинжан не протянул руку, чтобы поддержать её. Вместо этого он медленно подполз ближе, опершись ладонями по обе стороны от неё, и загородил весь обзор. Теперь она оказалась зажатой между его телом и полом в крайне интимной позе.

— Ты не ушиблась? — спросил он с видом искреннего беспокойства, хотя в его действиях не было и намёка на невинность.

— Нет, я… ты… — запнулась она. — Ты бы встал, пожалуйста…

Гу Цинжан тут же поднялся и помог ей сесть в мягкое кресло. Оно было достаточно большим для двоих.

По сценарию: высокомерный красавец помогает упавшей однокласснице.

В реальности: после того как он помог ей подняться, его рука больше не покидала её талии.

Автор говорит: Су Чжэнь: Почему я должна остаться…

Маленький Леопардёнок: Потому что автор — не мастер своего дела…

Су Чжэнь: Даже если так, меня можно было бы отпустить.

Маленький Леопардёнок: Потому что… у меня на шее нож.

Су Чжэнь: Какой нож?

Маленький Леопардёнок: Нельзя говорить! Если скажу, твой мужчина меня убьёт!

Су Чжэнь: Говори!

Маленький Леопардёнок: Ууууу… Потому что одежда Пинжу…

Су Чжэнь: Не понимаю. Что это значит?

Маленький Леопардёнок: Это значит, что Гу Цинжан — самый красивый и самый соблазнительный!

Дорогие читатели, интересно ли вам моё новое произведение в предзаказе? Обещаю, главный герой будет очень соблазнительным! ^_^

Благодарю всех спонсоров за поддержку! Люблю вас!

Маленький Боец среди читателей бросил 1 гранату 02.03.2019 в 21:15:26

34439865 бросил 1 гранату 02.03.2019 в 23:27:24

12138 бросил 1 гранату 03.03.2019 в 09:23:01

Гу Цинжан усадил Су Чжэнь в кресло.

Как бы ни было просторно кресло, оно всё равно оставалось креслом — места в нём было ограничено.

Нога Су Чжэнь прижималась к ноге мужчины, бёдра соприкасались, за спиной лежала его рука, а правая её рука упиралась в его крепкую грудь. Она буквально вплеталась в его тело, и даже воздух вокруг был пропитан его запахом.

— Староста, я… я… — растерянно прошептала Су Чжэнь, с надеждой глядя на него.

Гу Цинжан улыбнулся — и эта улыбка полностью разрушила его привычный образ холодного и недосягаемого красавца, открыв истинного соблазнителя.

От этого взгляда голова Су Чжэнь закружилась ещё сильнее.

— Неудобно? Тогда расстегни верхние пуговицы, — предложил он и протянул руку, будто собираясь помочь.

http://bllate.org/book/10307/927023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода