× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял белокожий черноглазый мужчина, от которого пахло усталостью и дорогой — тем особым запахом, что остаётся на теле после долгих странствий.

Молодой человек с глазами, острыми, как у хищной птицы, неотрывно смотрел на девушку, тихо напевающую в микрофон. Его взгляд медленно скользил по её хрупкой шее, будто готовой переломиться от одного неосторожного движения, опускался к пышной груди и дальше — к тонкому стану, который так манил прикоснуться. В его глазах читалась холодная, расчётливая жадность, словно у ястреба, выслеживающего добычу и выбирающего миг для смертельного удара.

Он слегка наклонил голову, поправил очки и провёл пальцами по бровям, скрывая лёгкую усмешку в уголках губ.

— Ха.

Его приятный, глубокий голос прозвучал то ли с насмешкой, то ли с удовольствием.

«Какая же ты жалкая и беспокойная маленькая вещица… А ведь я так долго терпел…»

Когда он снова поднял глаза, вся его внешность уже была покрыта маской холодного безразличия.

Песня закончилась, зал взорвался аплодисментами.

— Спой ещё одну любовную! — кричали зрители, разгорячённые атмосферой.

— О, Цинжан пришёл! — заметил преподаватель молодого человека, стоявшего в тени, и подошёл к нему, похлопав по плечу. — Молодец, что заглянул. Какой же ты высокий!

Гу Цинжан прибыл.

Су Чжэнь стояла под светом софитов и не видела его лица, но у неё, как у любого живого существа, было врождённое чутьё на опасность.

— Не буду больше петь, хочу пить, — сказала она, отказываясь от всех уговоров.

Даже не видя лица Гу Цинжана, невозможно было игнорировать его присутствие: почти двухметровый рост и мощная аура заставляли чувствовать себя незаметной.

Его появление разогрело атмосферу в зале до нового накала.

— Давайте выпьем! Заранее поздравим всех с успешной постановкой спектакля Минъэньского университета! — раздался чей-то голос.

Все взяли бокалы с шампанским.

Гу Цинжан стоял рядом с преподавателем и смотрел, как Су Чжэнь невольно облизнула губы своим маленьким язычком.

— За успех! — произнёс он, не отводя взгляда от девушки. Его голос звучал так, будто он пил не шампанское, а саму её сущность, превращённую в жидкость.

Девушки вокруг него начали перешёптываться, их взгляды всё чаще скользили в его сторону, особенно под действием алкоголя — они становились смелее обычного.

Су Чжэнь вышла из зала в коридор: ей нужно было в туалет и немного свежего воздуха.

Закрыв за собой дверь, она вдруг услышала странные звуки из соседней кабинки.

Там женщина, томно вытягивая слова, издавала страстные стоны, перемешанные с хриплым, тяжёлым дыханием мужчины. Внезапно раздался громкий удар — будто кто-то сильно толкнул стену, — и женский голос, полный фальшивой нежности, прошелестел:

— Потише, милый…

Су Чжэнь замерла. Конечно, она не была настолько наивной, чтобы не понимать, что происходит за стеной: в эпоху информационного взрыва даже самая скромная девушка знает о таких вещах. Но, несмотря на то что виноваты были именно те двое, именно Су Чжэнь чувствовала неловкость. Она затаила дыхание и осторожно, будто школьница, которую поймали на прогуле, потянула за ручку двери, стараясь не издать ни звука.

Едва она вышла, из кабинки донёсся прерывистый, томный голос:

— Милый… ты напугал… нашу… маленькую девочку…

Су Чжэнь больше не выдержала и бросилась прочь, будто за ней гнался сам дьявол.

Она прислонилась к мраморной раковине в коридоре, пытаясь отдышаться. В зеркале отражалось её лицо — румяное, с мягкими чертами и влажными, как весенняя река, глазами.

Но в ушах всё ещё звенели смех и шепот влюблённых парочек.

«…Как так? Я же уже вышла…»

Она повернула голову и увидела пару, прижавшихся друг к другу у стены. Девушка бросила на Су Чжэнь злобный взгляд.

Су Чжэнь тут же опустила глаза и уставилась себе под ноги, будто совершила что-то постыдное. Быстро умыв руки, она прикрыла ими лицо и ускорила шаг, чтобы быстрее выбраться из зоны действия этой парочки.

Внезапно её нога зацепилась за что-то, и она полетела вперёд.

В последний момент она инстинктивно схватилась за проходящего мимо мужчину. Тот легко обхватил её за талию и прижал к себе. От неожиданности Су Чжэнь упала ему прямо в грудь, прижав его спиной к стене.

Над её головой раздался мягкий, насмешливый смех.

Это был Гу Цинжан…

— Ну и наглец же ты, разрешил себе повалить своего хозяина?

Автор говорит: «Маленький леопардёнок: у Су Чжэнь ещё есть пространство для актёрской игры».

Су Чжэнь: «Актёрская игра? Что именно? Онлайн-флирт с Гу…»

Маленький леопардёнок: «Не говори так! Все наши читатели — чистые и добрые дети. Флирт — это совсем неинтересно».

Правда ведь? Все такие чистые, флирт никому не нужен.

Читатели, добавьте в закладки этот такой чистый романчик от маленького леопардёнка! Леопардёнок вас всех любит!

Спасибо спонсорам за поддержку! Обнимаю!

Му-му бросил 1 мину 26.02.2019 в 21:42:19

34439865 бросил 1 гранату 26.02.2019 в 23:04:22

Му-му бросил 1 мину 26.02.2019 в 23:24:27

Су Чжэнь тяжело дышала, её алые губы были слегка приоткрыты, а пышная грудь волнующе поднималась и опускалась под мерцающим светом. Весь её вес приходился на руки, которыми она упиралась в грудь мужчины. Под тонкой тканью рубашки она чувствовала горячие, упругие мышцы, которые поднимались и опускались вместе с его дыханием. Их тела плотно прижались друг к другу.

От такого интимного положения лицо Су Чжэнь мгновенно вспыхнуло.

— Ха.

Над ней вновь прозвучал знакомый насмешливый смех.

Гу Цинжан…

Это был Гу Цинжан.

Она робко подняла глаза и увидела его подбородок — чёткий, словно выточенный из нефрита.

Гу Цинжан внушал ей одновременно страх и стыд. В его взгляде всегда читалась откровенная, не скрываемая агрессия — как у вожака стаи волков, готового одним укусом перекусить горло беззащитной овечке.

Су Чжэнь хотела как можно скорее прекратить эту неловкую ситуацию и попыталась опереться на его грудь, чтобы встать. Но едва она проявила намерение, как его рука крепче сжала её талию, лишив возможности выпрямиться. Их тела вновь плотно прижались друг к другу.

— Старшекурсник Гу… — прошептала она, краснея от стыда. — Отпусти меня, пожалуйста.

— Разве не ты сама решила повалить меня, Су Чжэнь? А теперь хочешь встать?

Гу Цинжан наклонился к ней, его голос звучал совершенно серьёзно, будто он действительно недоумевал.

— Я просто споткнулась… — поспешно объяснила она. — Пожалуйста, отпусти…

— Правда? Просто споткнулась?.. — Гу Цинжан кивнул, будто размышляя над правдоподобностью её слов.

Его взгляд скользнул между ними.

— В таком положении никто не поверит, что это случайность.

Стройная, соблазнительная девушка, прижавшаяся всем телом к мужчине, будто нарочно пытается его соблазнить. Мужчина, прижатый к стене, наблюдает за ней с видом человека, ожидающего, как она будет использовать все свои чары.

Именно так выглядела их сцена со стороны.

— Я… тогда отпусти меня… — Су Чжэнь умоляюще посмотрела на него.

— Сначала объясни, потом отпущу, — ответил он без тени смягчения.

Су Чжэнь рассердилась — глаза её наполнились слезами. В этот момент по коридору прошла студентка из их университета.

В панике Су Чжэнь впервые в жизни осмелилась ущипнуть Гу Цинжана за бок. Тот мгновенно схватил её руку и, прижав к себе, увёл за ширму.

За тонкой полупрозрачной тканью он начал неторопливо играть с её пальцами.

Су Чжэнь затаила дыхание, прислушиваясь к шагам девушки. Та даже обернулась, взглянула на ширму и, прикрыв рот ладонью, тихонько хихикнула.

К счастью, она не узнала их по силуэтам.

Су Чжэнь лишь вышла «подышать», а теперь чувствовала себя так, будто изменяла кому-то. Ей приходилось прятаться от знакомых, чтобы избежать неловких объяснений.

Она сердито посмотрела на Гу Цинжана. Тот сохранял совершенно нейтральное выражение лица, будто перед ним стояла незнакомая студентка.

Но внизу его руки были заняты: одна крепко держала её за талию, всё сильнее прижимая к себе, другая играла с её пальцами.

Когда девушка ушла, они вышли из-за ширмы.

Пара, которую Су Чжэнь видела у туалета, теперь стояла всего в десяти метрах от них и продолжала целоваться, издавая влажные, томные звуки, которые, казалось, взрывались у неё в ушах, как фейерверки.

Су Чжэнь понимала, что сопротивляться бесполезно: если Гу Цинжан не захочет отпускать её, она только усугубит своё положение.

Она стыдливо отвела взгляд от парочки.

— Старшекурсник Гу, давай вернёмся, преподаватель наверняка ждёт тебя.

— Не торопись.

Конечно, ему не терпелось — в его объятиях была такая нежность, что любые дела могли подождать.

Но Су Чжэнь волновалась. Возможно, из-за того, что дважды наткнулась на любовные сцены, её ноги становились всё слабее, и она едва могла стоять, полностью опираясь на тело мужчины.

— Прошу тебя, пойдём обратно, старшекурсник Гу, — начала она капризничать.

Женщина из парочки, запрокинув голову, позволяла мужчине покрывать её шею поцелуями. Её взгляд случайно упал на Гу Цинжана, и в глазах мелькнула жадность. Она облизнула верхнюю губу, разглядывая его с откровенным интересом.

«Вот это настоящий мужчина… А мой — ничто по сравнению с ним…»

Но в следующий миг Гу Цинжан холодно взглянул на неё. Женщину будто схватили за горло — в груди поднялся страх.

«Этот человек — не для меня».

Она оттолкнула своего партнёра и быстро застучала каблуками по коридору.

— Пойдём, старшекурсник Гу, прошу тебя, — Су Чжэнь вспомнила, как в прошлый раз, когда они рисовали, ласковые слова помогли ей добиться своего.

Она прикусила губу и склонила голову набок.

— Ну пожалуйста, старшекурсник Гу… Ты же самый лучший.

— Самый лучший? — голос Гу Цинжана прозвучал совершенно ровно.

— Да, ты самый лучший, — кивнула она, ожидая его реакции.

— Раз так, Су Чжэнь, тебе придётся хорошенько позаботиться обо мне. Ведь я такой хороший.

Он сделал особый акцент на слове «позаботиться», вкладывая в него множество скрытых смыслов.

Су Чжэнь уже собиралась возразить, но он добавил:

— В спектакле.

Её возмущение разбилось о мягкую подушку.

Они вернулись в зал один за другим.

Внутри царило веселье: «Пять побед! Шесть шестёрок!..»

Су Чжэнь чувствовала себя так, будто только что прошла через испытание. Особенно ей было тяжело встречаться взглядом с настойчивым Гу Цинжаном.

Она села на диван у двери.

Гу Цинжан сел рядом, полностью перекрыв ей путь к выходу.

Теперь, чтобы уйти, ей пришлось бы проходить мимо него.

Рядом две девушки болтали:

— Когда я вышла, повсюду видела влюблённые парочки.

— Ничего удивительного. Это же знаменитый KTV в Пекине — специально для влюблённых.

— Преподаватель молодец, что выбрал такое место.

— Ему всего тридцать с лишним — совсем не старый.

Су Чжэнь вдруг вспомнила: именно Гу Цинжан выбирал это место…

Она так и не сходила в туалет.

Стараясь не думать об этом, она сосредоточилась на происходящем в зале. Но чем больше она старалась не обращать внимания, тем сильнее это беспокоило её.

— Старшекурсник, пропусти, мне нужно выйти, — сказала она уныло.

Ей срочно нужно было в туалет.

Гу Цинжан чуть отвёл ногу внутрь.

— Проходи.

http://bllate.org/book/10307/927020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода