× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, но я видела её в магазине. Она разговаривала с одной из продавщиц — та относилась к ней с такой почтительностью, будто перед начальством стояла. А ещё этим летом, когда я провожала родственников на вокзал, прямо у выхода из зала заметила Линь Бэйбэй: она вышла с огромной сумкой за плечами. Тут-то я и вспомнила — тогда с ней был Хань Дунъян, тоже с такой же сумкой. Правда, рядом шли её третий и четвёртый братья, так что я ничего дурного не заподозрила. А теперь, если приглядеться, уже тогда между ними всё было не так просто…

Завуч поморщился:

— Да что за чепуху ты городишь!

Ему стало невтерпёж. Он взглянул на часы и решительно подтолкнул Лю Чжэнь к господину Линю:

— Мне пора на совещание. Если тебе что-то нужно — поговори со своим учителем. Но запомни одно: без веских доказательств нельзя никого оклеветать.

С этими словами завуч поспешил прочь, почти бегом — будто боялся, что Лю Чжэнь снова его остановит.

Оставшись одна, Лю Чжэнь тут же обратилась к своему главному союзнику — господину Линю:

— Господин Линь, я говорю правду! Если не верите, сходите в тот магазин и спросите у продавщицы, кому принадлежит заведение…

Господин Линь только что получил нагоняй от завуча и чувствовал себя подавленным. А теперь Лю Чжэнь добавила новых хлопот — ему стало по-настоящему досадно.

— Лю Чжэнь, завуч только что чётко сказал: без доказательств нельзя никого обвинять. Ты вообще слушала?

— Я никого не оклеветала! Учитель, вы можете прямо сейчас сходить в ту самую швейную мастерскую и спросить…

— Хватит! Не трать время попусту на всякие пустяки. Лучше реши пару задачек и подтяни успеваемость — это куда полезнее.

Господин Линь взял учебник и направился к двери. Увидев, что Лю Чжэнь не идёт за ним, он остановился и окликнул:

— Ты чего стоишь? Бегом в класс!

Завуч ушёл, господин Линь ушёл — опоры больше не было. Лю Чжэнь сердито глянула на Линь Бэйбэй и, надув губы, тоже ушла.

В кабинете остались только Линь Бэйбэй и господин У.

— Господин У, я тоже пойду в класс.

— Бэйбэй, подожди немного. Мне нужно кое-что сказать.

Линь Бэйбэй почтительно ответила:

— Слушаю вас, учитель.

— Сегодня я говорю с тобой не как учитель, а как старший. Дитя моё, ты — настоящая жемчужина: умна, трудолюбива. Если всё пойдёт хорошо, через год ты точно будешь сидеть в аудитории одного из престижнейших университетов. С таким потенциалом после выпуска тебя могут даже направить в государственные органы. Перед тобой — блестящее будущее. Поэтому в этот решающий момент я не хочу, чтобы тебя отвлекали пустяки. Ведь силы и внимание человека ограничены: если их расточать понапрасну, на учёбу их уже не хватит. Поверь, это просто невыгодно. Так что отложи все посторонние дела и сосредоточься на подготовке к экзаменам. Проработай ещё год в полную силу — поступи в желанный вуз и сделай нас всех гордыми за тебя.

Господин У был настоящим педагогом, искренне заботившимся о своих учениках. Линь Бэйбэй глубоко уважала его. Даже самые надоевшие поучения звучали иначе, когда их произносил он. Внимательно выслушав, она искренне сказала:

— Господин У, я всё запомнила. Обещаю, вы не будете разочарованы.

Учитель с облегчением улыбнулся:

— Я тебе верю. Прости, если сегодня многословил — не сочти за занудство.

— Учитель, я не из тех, кто не ценит доброго отношения.

— Ладно, ступай в класс.

Линь Бэйбэй вернулась в класс и только уселась, как Тан Цзин тихонько спросила:

— Это Лю Чжэнь наябедничала?

Линь Бэйбэй кивнула:

— Да, побежала к завучу. Хотя в итоге ей это не помогло.

Тан Цзин обеспокоенно спросила:

— Школа не собирается наказывать?

— Нет, только велели написать объяснительную для классного руководителя.

Тан Цзин облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу.

Но Линь Бэйбэй была озадачена: за две жизни ей ни разу не приходилось писать объяснительных, и она понятия не имела, с чего начать. Она долго возилась с листом бумаги, то и дело что-то черкая и зачеркивая, но так и не смогла составить ни строчки. Вместо объяснительной получились одни каракули — целый лист забавных человечков. Тан Цзин, увидев это, фыркнула и прошептала:

— Давай я напишу за тебя. Потом перепишешь — и всё будет в порядке.

Линь Бэйбэй с сомнением осмотрела подругу:

— Ты ведь не из тех, кто часто пишет объяснительные?

— Сама — нет. Но брату своему помогала не раз. Он в школе плохо учился, постоянно шалил и каждые два-три дня писал объяснительные. Раз сам не мог — мама заставляла меня. Так я и научилась.

Когда Тан Цзин говорила о матери и брате, на её лице не было ни грусти, ни злости — будто речь шла о совершенно чужих людях.

Видимо, она уже давно всё отпустила.

Линь Бэйбэй тут же протянула ей чистый лист и, сложив ладони, умоляюще произнесла:

— Умоляю!

Тан Цзин действительно не хвасталась: меньше чем за полчаса она написала длинное, витиеватое объяснение. Линь Бэйбэй прочитала его — текст был не только гладким и связным, но и содержал глубокое раскаяние, искреннее раскаяние, которое тронуло бы любого. Если бы это было сочинение, учитель поставил бы за него твёрдую пятёрку.

Линь Бэйбэй крепко обняла подругу, аккуратно переписала текст и отправилась сдавать работу.

Изначально Линь Бэйбэй думала, что Хань Дунъян уже выпустился и вряд ли узнает о сегодняшнем инциденте. Однако она забыла: хоть он и окончил школу, в ней до сих пор остался его «информатор». Одним из таких был Цянь Юн.

Цянь Юн жил по соседству с Хань Дунъяном. Они были почти ровесниками, и Цянь Юн боготворил Хань Дунъяна, поэтому часто наведывался к нему. Вернувшись домой после уроков, он тут же побежал к своему кумиру.

— Тётя, дома Дунъян-гэ?

— В своей комнате, дверь плотно закрыта. Не знаю, чем занят.

Цянь Юн подбежал к двери, постучал:

— Дунъян-гэ, это я!

Изнутри раздался голос:

— Дверь не заперта, заходи.

Цянь Юн вошёл и увидел, как Хань Дунъян сидит за столом и усердно точит небольшой предмет тёмно-красного цвета — то ли дерево, то ли камень.

— Дунъян-гэ, что делаешь? — спросил Цянь Юн, протягивая руку, чтобы потрогать.

Хань Дунъян убрал предмет в сторону:

— Не трогай.

— Что это такое, что так бережёшь?

Хань Дунъян ответил не на вопрос:

— Ну что, есть новости в школе в первый день занятий?

Боясь навредить Линь Бэйбэй, Хань Дунъян обычно не искал с ней встреч, но очень хотел знать, как у неё дела. Поэтому перед началом учебного года он приказал Цянь Юну ежедневно заходить к нему и рассказывать обо всём интересном, что происходит в школе — особенно в их классе. Мол, хоть он и выпустился, но душой остаётся со своей alma mater.

Услышав о школе, Цянь Юн сразу оживился:

— Есть! Даже два случая! Один из них касается тебя напрямую. Дунъян-гэ, ты ведь вчера отвозил Линь Бэйбэй в школу?

Руки Хань Дунъяна замерли:

— Да. И что?

— Когда ты её привёз, вас видела Лю Чжэнь — младшая сестра Лю Вэйбиня, из четвёртого класса. Она потом по всей школе болтала, что вы встречаетесь…

Хань Дунъян встревоженно спросил:

— А как Линь Бэйбэй? Рассердилась?

— Ещё как! Представляешь, она вылила на Лю Чжэнь целую миску горячей каши прямо на голову! Та вся в каше, вся мокрая — ужасно выглядела. Хотя сама виновата: даже если бы вы и встречались (а вы ведь нет!), какое ей до этого дело?

— Школа не стала наказывать Линь Бэйбэй?

— Нет, только велели написать объяснительную. Да и логично: школа теперь вся надеется, что Линь Бэйбэй поступит в престижный вуз и прославит учебное заведение. Кто же станет её наказывать?

Хань Дунъян перевёл дух, но тут же нахмурился.

Лю Вэйбиня он знал отлично — и не просто знал, а считал своим заклятым врагом. Они дрались ещё с тех пор, как носили штаны с дыркой для хвостика. Ни один из них не признавал превосходства другого. Позже Лю Вэйбинь пошёл по стопам отца и устроился на работу — с тех пор они реже сталкивались, но при встречах всё равно косо смотрели друг на друга.

А вот его старшую и младшую сестёр Хань Дунъян толком не помнил. Хотя… кажется, однажды, когда они с Лю Вэйбинем дрались, одна из сестёр встала на его сторону — не на сторону брата, а именно на его! За это Лю Вэйбинь потом сильно отругал сестру. Но Хань Дунъян ушёл, так и не узнав, чем всё закончилось.

Пока он размышлял, Цянь Юн продолжил:

— Дунъян-гэ, Лю Вэйбинь — парень не из робких. Раз его младшая сестра получила нагоняй, он обязательно захочет отомстить. Боюсь, он может напакостить Линь Бэйбэй. Ты ведь дружишь с Вэньхаем — может, попросишь его помирить их?

Лицо Хань Дунъяна исказилось злобой:

— Мирить? Да если Лю Вэйбинь хоть пальцем тронет Бэйбэй, я его прикончу!

Цянь Юн испугался, а потом вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Подумав, он осторожно спросил:

— Э-э… Дунъян-гэ, я тут подумал… Может, ты… правда… ну, знаешь…

Хань Дунъян бросил на него короткий взгляд, снова склонился над своим предметом, но почти сразу отложил напильник, спрятал вещицу в ящик стола и встал:

— Иди домой. Мне нужно выйти.

— Куда? — растерянно спросил Цянь Юн.

Хань Дунъян не ответил. Он вытолкнул Цянь Юна из комнаты, захлопнул дверь и направился прямо к выходу.

Цянь Юн, увидев мрачное лицо Хань Дунъяна, не посмел расспрашивать дальше. Он растерянно стоял на месте, наблюдая, как тот сказал что-то своей матери и вышел из двора — пешком, без мотоцикла и даже без велосипеда, значит, далеко не собирался.

Цянь Юн почесал затылок, потом вдруг ахнул:

— Неужели он идёт разбираться с Лю Чжэнь? Тогда опять начнётся драка с Лю Вэйбинем! Чёрт, давно не видел, как Дунъян-гэ уделывает этого Лю! Надо бежать и поддержать его!

Когда Хань Дунъян пришёл к дому Лю Вэйбиня, Лю Чжэнь как раз донимала брата:

— Брат, на этот раз ты обязан помочь мне отомстить! Иначе как я вообще пойду в школу? Ведь это случилось при всех в столовой — она вылила на меня горячую кашу прямо на голову! Ты не представляешь, как я тогда выглядела! Все смеялись надо мной — и надо тобой тоже! Скажут: «Смотри, сестру его так унижают, а он и слова не скажет». Какой же ты после этого авторитет в Гуанъане?

Лю Вэйбинь раздражённо ответил:

— Если бы это был парень, я бы пошёл и избил его. Но она же девчонка! Что я сделаю — тоже изобью? Тогда уж точно не смогу показаться в Гуанъане!

— Мне всё равно! Если не поможешь, я пойду к твоей девушке и скажу, что ты с ней только ради развлечения, а на самом деле тебе всё равно!

— Когда я такое говорил?

— Скажу, что говорил — и она поверит! Тогда точно бросит тебя!

Лю Вэйбинь был поражён наглостью сестры и сдался:

— Ладно, придумай сама, как мне за тебя отомстить.

— Найди кого-нибудь, чтобы подбросил ей в парту змею, лягушку или жука — пусть умрёт от страха! А потом организуй пару засад по дороге домой, чтобы хорошенько её напугать. Пусть знает, что бывает с теми, кто со мной связывается…

http://bllate.org/book/10303/926793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода