× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Дунъян очень хотел спросить Линь Бэйбэй, что ей нравится, но такой вопрос выдал бы его с головой. В конце концов, он так и не осмелился.

Линь Вэньхай, считая себя особенно проницательным, подхватил:

— Понял! Чтобы понравиться девушке, нужно дарить подарки по её вкусу.

Линь Бэйбэй улыбнулась:

— Можно и так сказать.

Линь Вэньян спросил:

— Неужели у тебя опять появилась новая цель?

Хань Дунъян ответил серьёзно:

— Только одна.

Линь Вэньхай удивился:

— Ты всё ещё собираешься за ней ухаживать?

Хань Дунъян кивнул:

— На всю жизнь я выбрал только её.

— Вот это преданность! Очень хочется увидеть эту девушку — как она выглядит, раз ты готов ради неё столько трудиться.

Хань Дунъян испугался, что проговорится, и больше не стал развивать тему, лишь улыбнулся:

— Узнаете со временем.

Братья похлопали Хань Дунъяна по плечу:

— Тогда желаем тебе скорее добиться своего!

Хань Дунъян уверенно ответил:

— Всю жизнь она будет только моей. Ждите хороших новостей.

Во время обеда Линь Бэйбэй есть было не в радость. Она почти ничего не говорила, а когда трое обращались к ней с вопросами, отделывалась шуткой: мол, задумалась о чём-то другом.

После еды четверо разошлись по своим делам. Перед расставанием Хань Дунъян окликнул Линь Бэйбэй:

— Бэйбэй, спасибо, что помогла мне советами. Как только всё получится, угощу тебя шикарным ужином.

Линь Бэйбэй с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного. Желаю тебе скорее завоевать сердце своей красавицы.

Хань Дунъян широко улыбнулся:

— Обязательно получится.

Вернувшись в магазин одежды, Линь Бэйбэй не было никакого желания заниматься делами. Она вынесла стул во двор и, гладя Мясного Пирожка, думала о случившемся. Чем больше она размышляла, тем хуже становилось на душе.

Она призналась себе: в тот самый момент она влюбилась в Хань Дунъяна.

Возможно, даже не в тот момент — скорее всего, она давно испытывала к нему чувства, просто не осознавала этого.

Но, к сожалению, цветок влюблённости цвёл безответно. Едва зародившаяся любовь ещё не успела увидеть свет, как уже начала угасать.

Может, ей просто не суждено иметь удачи в любви? Даже прожив жизнь заново, она, видимо, обречена остаться одинокой.

Хань Дунъян вернулся в офис и не мог усидеть на месте.

Раньше он боялся отвлекать Линь Бэйбэй от учёбы и не решался признаться ей в чувствах, надеясь подождать до окончания выпускных экзаменов. Но теперь понял: ждать больше нельзя. А вдруг слова Линь Вэньхая и его брата заставят Линь Бэйбэй подумать, что он ветреный покоритель сердец? К тому же теперь, когда они с братьями окончили учёбу и больше не будут рядом, кто знает, не начнёт ли кто-то ухаживать за Линь Бэйбэй? Например, тот же Чэнь Цянь. А если она ответит ему взаимностью?

Только подумав о Чэнь Цяне, Хань Дунъян окончательно заволновался. Нет, надо действовать немедленно! Пусть даже это повлияет на её учёбу — неважно. Даже если она не поступит в институт, он сам найдёт ей хорошую работу и будет хорошо зарабатывать, чтобы она ни в чём не нуждалась.

Хань Дунъян вытащил из ящика лист бумаги, торжественно разложил его на столе и начал писать любовное письмо Линь Бэйбэй.

На самом деле он уже написал ей множество таких писем, но ни одно так и не отправил.

Подумав немного, он взял ручку и начал писать.

«Бэйбэй!

Привет!

Я знаю, что через год тебе предстоит сдавать выпускные экзамены, и, наверное, не стоит сейчас тебя отвлекать. Но я больше не могу сдерживаться, потому что люблю тебя — очень-очень сильно. Бэйбэй, ты для меня — солнце на небе. Когда ты улыбаешься, мой мир наполняется светом; когда тебе грустно, он погружается в дождливую мглу. Каждое твоё движение, каждый взгляд заставляют меня терять голову. Я не представляю, что станет с моей жизнью, если ты закроешь передо мной двери своего мира. Моё сердце будет мучиться такой болью, что ад покажется милосердием…»

Хань Дунъян исписал целый лист, перечитал письмо и решил, что это лучшее из всех, что он когда-либо писал. Он аккуратно вложил письмо в конверт, указал адрес получателя и вышел, чтобы опустить его в почтовый ящик. Если всё пойдёт хорошо, максимум завтра днём Линь Бэйбэй получит это письмо. Как она отреагирует? Обрадуется? Смутится? Может, сразу позвонит и скажет, что тоже испытывает к нему чувства? А стоит ли тогда немедленно отправиться к ней и признаться лично?

Хань Дунъян всё дальше уносился в мечтах, пока не дошёл до двора строительной бригады — и тут вдруг вспомнил: он забыл поставить подпись! И на конверте, кажется, тоже не указал обратный адрес.

Это значит, что Линь Бэйбэй вообще не поймёт, кто написал письмо. Может, даже подумает, что это от Чэнь Цяня!

Хань Дунъян остолбенел, а затем бросился бежать обратно — он должен был дождаться почтальона у ящика и достать письмо, чтобы дописать адрес отправителя.

Он мчался сломя голову, но, конечно же, именно в этот момент почтальон уже забрал письма. Когда Хань Дунъян добежал до ящика, он увидел лишь зелёную фигуру на велосипеде, удалявшуюся вдаль.

Хань Дунъян в отчаянии ударил себя по голове: «Даже если Бэйбэй догадается, что письмо от меня, не засмеётся ли она надо мной? Ведь я даже письмо нормально написать не смог!»

Линь Бэйбэй получила письмо на следующий день после обеда. Увидев, что на конверте нет обратного адреса, она насторожилась:

— Кто это прислал? Ни адреса, ни подписи… Вдруг внутри клевета или грубости какие-нибудь?

Ведь её магазин сейчас процветал, и вполне мог найтись завистник, который, не осмеливаясь действовать открыто, решил ударить исподтишка.

Услышав это, Цянь Чуньлин и Тан Цзин тоже встревожились. Тан Цзин взяла письмо, поднесла к солнцу, чтобы просветить, и сказала Линь Бэйбэй:

— Я сейчас распечатываю.

Линь Бэйбэй равнодушно ответила:

— Распечатывай. Всё равно это не любовное письмо.

Иногда она недоумевала: ведь она совсем не плоха собой, так почему же в школе никто никогда не признавался ей и не писал любовных писем? Неужели она недостаточно привлекательна? Или молодёжь того времени была настолько консервативна?

Тан Цзин не задумываясь начала вскрывать конверт:

— Может, это кто-то из твоих старых читателей, кто-то узнал твой адрес… Ой, боже мой!

Она пробежала глазами первые строки и, хихикая, сунула письмо Линь Бэйбэй:

— Это любовное письмо! Для тебя!

Цянь Чуньлин подошла поближе, любопытствуя:

— Кто написал?

— Похоже, без подписи. Бэйбэй, скорее читай, кто это!

Линь Бэйбэй пробежала глазами текст и не смогла сдержать улыбки — письмо было настолько наивным и пафосным.

— Не молчи же! Расскажи, кто написал!

Линь Бэйбэй спрятала письмо:

— Не знаю.

Хотя подписи не было и на конверте не указано имя отправителя, почерк казался знакомым, и она уже догадалась, кто это мог быть.

Но всё же не была уверена до конца: ведь она видела его почерк только в подписях, да и вчера он сам говорил, что ухаживал за одной девушкой, но безуспешно. Она точно не помнила, чтобы он ухаживал за ней.

Тан Цзин, услышав, что Линь Бэйбэй не знает автора письма, разочарованно воскликнула:

— Какой же он глупец! Давай угадаю: Чэнь Цянь? Ли Дунбао? Цянь Юн? Или Хань Дунъян?

Линь Бэйбэй покраснела и шлёпнула Тан Цзин по руке:

— Лучше работай!

Как раз в этот момент в магазин вошёл покупатель, и Тан Цзин весело побежала обслуживать клиента.

В магазине остались Цянь Чуньлин и Тан Цзин, так что Линь Бэйбэй не было дела до торговли. Она вышла во двор. Мясной Пирожок, увидев хозяйку, радостно замахал хвостом.

Мясной Пирожок, хоть и был бывшей служебной собакой, оказался невероятно умным. Линь Бэйбэй запретила ему лаять — и он почти никогда не лаял, вёл себя тихо и послушно. Да и за туалетом она следила регулярно, поэтому тётя Хуа, хоть и ворчала иногда, больше не настаивала на том, чтобы избавиться от собаки.

Линь Бэйбэй погладила Мясного Пирожка по голове и тихо сказала:

— Твой хозяин такой глупец — даже имя своё в письме не написал. Как думаешь, он забыл или сделал это нарочно?

Мясной Пирожок потерся головой о её колени и тихо заворчал в ответ.

— А правда ли он меня любит? Или просто переключился на меня, раз предыдущая не ответила взаимностью?

Собака снова потерлась о неё.

Линь Бэйбэй продолжала гладить Мясного Пирожка:

— Что мне делать? Притвориться, что ничего не поняла, или прямо спросить его?

Мясной Пирожок снова тихо заворчал.

— Ты хочешь сказать, что лучше притвориться и посмотреть, какие у него будут следующие шаги? Я тоже так думаю. Даже если он захочет за мной ухаживать, одного любовного письма мало, чтобы я сразу согласилась. Меня и так много кто преследует — пусть сначала проявит настоящую искренность!

Хань Дунъян действительно проявил искренность: на следующее утро Линь Бэйбэй получила ещё одно письмо. По почерку на конверте она сразу поняла, что это от того же человека.

Цянь Чуньлин и Тан Цзин тут же собрались вокруг неё:

— Быстро открывай! На этот раз точно должна быть подпись!

Линь Бэйбэй просто сунула письмо в карман:

— У нас полно дел. Лучше работайте.

Тан Цзин не обиделась, лишь показала язык и ушла вместе с Цянь Чуньлин.

Линь Бэйбэй решила, что в будущем ей стоит держать дистанцию с ними, особенно с Цянь Чуньлин. Ведь между ними отношения работодателя и сотрудников, и если слишком сблизиться, потом будет сложно управлять. Если Цянь Чуньлин совершит ошибку, Линь Бэйбэй не сможет её отчитать — та обидится. Да и новые правила вводить станет труднее.

Именно поэтому, хотя Цянь Чуньлин и старше её по возрасту, Линь Бэйбэй всегда избегала называть её «сестрой».

Линь Бэйбэй взяла письмо и снова вышла во двор. Распечатав конверт, она прочитала содержимое. На этот раз Хань Дунъян поставил подпись, но содержание письма почти не изменилось — сплошные наивные и пафосные признания, будто списанные из какого-то дешёвого романа. Линь Бэйбэй еле сдерживала смех.

В этот момент Тан Цзин высунулась из окна и крикнула во двор:

— Бэйбэй, тебя кто-то ищет!

Линь Бэйбэй машинально спросила:

— Кто?

Тан Цзин не ответила, зато рядом раздался голос:

— Я.

Лицо Линь Бэйбэй мгновенно вспыхнуло. Она быстро сложила письмо и спрятала в карман, затем подняла глаза и постаралась выглядеть совершенно естественно:

— Как ты здесь оказался?

— Я купил мотоцикл. Хочешь прокатиться?

Хань Дунъян с надеждой смотрел на неё, и от волнения даже начал заикаться.

Линь Бэйбэй хотела создать образ гордой и недоступной девушки, но на этот раз её действия опередили разум: едва Хань Дунъян договорил, она уже кивнула. Сразу же она пожалела об этом — неужели она так легко поддаётся ухаживаниям? Всего два любовных письма — и она уже согласна?

Но в тот самый момент, когда Линь Бэйбэй кивнула, весь мир Хань Дунъяна, как он и писал в письме, вдруг озарился светом.

— Пойдём, прокатимся по парку.

Раз уж она уже согласилась, не стоило больше изображать холодную красавицу. Линь Бэйбэй последовала за Хань Дунъяном к выходу. У двери магазина действительно стоял сверкающий новый мотоцикл. Тётя Хуа ходила вокруг него, разглядывая машину. Увидев Хань Дунъяна, она спросила:

— Парень, это твой?

Хань Дунъян кивнул.

http://bllate.org/book/10303/926787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода