× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усевшись за парту, Хань Дунъян достал учебники на вторую половину дня и разложил их перед собой, решив пробежаться глазами хотя бы по паре страниц. Однако сколько он ни смотрел в раскрытую книгу, ни одного слова так и не прочитал: в голове у него стоял только образ Линь Бэйбэй — серьёзной, деловитой, ведущей переговоры. Он невольно улыбался всё шире и шире, а потом и вовсе засмеялся в одиночестве, как глупый мечтатель. Вспомнив о договоре, который она заставила его подписать, он вытащил бумагу из кармана. Почерк у Линь Бэйбэй оказался весьма приятным — гораздо лучше, чем у братьев Линь Вэньхая и Линь Вэньяна, чьи каракули напоминали скорее собачью возню.

Раньше он почти не обращал на Линь Бэйбэй внимания, но теперь, общаясь с ней всё чаще, начал замечать, что у этой девочки немало достоинств.

Прозвенел звонок на подготовку к уроку. Хань Дунъян аккуратно сложил договор вместе со ста рублями, которые она ему дала, и спрятал всё это в нагрудный карман. Только он успел это сделать, как подошёл его сосед по парте.

Его звали Ли Чэнцай, и он считался одним из приближённых Хань Дунъяна.

Опустившись на своё место, Ли Чэнцай тихо сказал:

— Того человека, которого ты просил найти, мы нашли.

Хань Дунъян резко повернул голову:

— Кто?

— Из класса Линь Бэйбэй. Линь Пэйся. Учится хорошо, одна из лучших в классе. Но на этот раз проиграла Линь Бэйбэй и, видимо, позеленела от зависти — стала распускать про неё сплетни. Настоящая гадость.

— Ты уверен?

— Абсолютно. Вышли на неё по цепочке. Хотя в лицо не ходили — всё равно не призналась бы.

Хань Дунъян кивнул:

— Понял.

— Как собираешься с ней расправиться? — Ли Чэнцай задумчиво почесал затылок. — Если бы это был парень, просто дал бы в морду и дело с концом. Но ведь девчонка… её ни ударить, ни обругать как следует нельзя.

— Подумаю.

Ли Чэнцай толкнул локтем Хань Дунъяна и, смущённо переминаясь с ноги на ногу, заговорил:

— Раз уж ты с Линь Бэйбэй так близко общаешься… может, познакомишь меня с ней? Я просто хочу…

Не дав ему договорить, Хань Дунъян резко оборвал:

— Нет.

— Да я же просто хочу познакомиться! Больше ничего не собираюсь делать…

— Братья Вэньхай и Вэньян чётко заявили: кто посмеет приставать к Линь Бэйбэй, того они изобьют так, что родители не узнают. И это не пустые слова. Позавчера во втором классе Цзин Чжи похвастался, будто держал Линь Бэйбэй за руку. Как только братья услышали — изуродовали его до неузнаваемости. Ты ведь об этом слышал?

На самом деле Хань Дунъян тоже был там и даже бил сильнее братьев, но об этом он, конечно, не стал рассказывать Ли Чэнцаю.

Ли Чэнцай недовольно проворчал:

— Ну, Линь Бэйбэй всё равно когда-нибудь выйдет замуж.

— Замужество — это ещё очень далеко. А пока тебе лучше даже не думать о ней. Иначе я тебя не спасу.

Зная, какие нравы у братьев Линь, Ли Чэнцай со вздохом смирился и отступил. Хань Дунъян неожиданно почувствовал облегчение. Он сам не понимал, почему, но когда Ли Чэнцай заговорил о знакомстве с Линь Бэйбэй, внутри у него всё перевернулось. «Наверное, — подумал он, — я уже воспринимаю её как родную сестру. Теперь, как и братья Вэньхай с Вэньяном, готов дать в морду любому, кто посмеет к ней приставать».

После урока Хань Дунъян отыскал братьев Линь и рассказал им обо всём, что узнал от Ли Чэнцая. Линь Вэньхай возмутился:

— Я сразу заподозрил эту стерву! Вся в свою мать — давно пора дать ей урок!

С этими словами он рванул вперёд, но Хань Дунъян удержал его за плечо:

— Куда собрался?

— Как посмела обижать мою сестру?! Чтоб её! Не прощу!

— Ты что, хочешь её избить? Так ведь она тебе двоюродная сестра!

— Мне плевать, кто она такая…

Линь Вэньян, более рассудительный из братьев, вмешался:

— Бить нельзя. Иначе она пожалуется бабушке, и та опять будет мучиться.

— Так что же делать? Неужели позволить Бэйбэй терпеть эту несправедливость?

Линь Вэньян растерялся и посмотрел на Хань Дунъяна. Взгляд Линь Вэньхая тоже обратился к нему:

— Ты же говорил, что наши сёстры — твои сёстры тоже. Помоги Бэйбэй отомстить!

Хань Дунъян похлопал Линь Вэньхая по плечу:

— Оставьте это мне. Обещаю — сделаю так, что она будет искать по всему свету таблетки от раскаяния.

* * *

Линь Бэйбэй и не подозревала, что кто-то уже тайком готовит месть за неё. Она, как обычно, спокойно ходила на уроки и с урока. В тот день, когда прозвенел звонок на подготовку, ученики начали потихоньку входить в класс. Линь Бэйбэй шла к своему месту, болтая с Тан Цзин, и как раз проходила мимо парты Линь Пэйся. Та как раз вынимала учебник из ящика парты, но вдруг пронзительно завизжала и подскочила на месте. Забыв о том, что они соперницы, Линь Пэйся инстинктивно спряталась за спину Линь Бэйбэй.

Её крик прозвучал так внезапно и ужасающе, что Линь Бэйбэй чуть не выронила свои книги от испуга. Все в классе вздрогнули и, опомнившись, бросились к ней:

— Что случилось? Что такое?

Линь Пэйся, похоже, была настолько напугана, что не могла вымолвить ни слова. Она судорожно вцепилась в руку Линь Бэйбэй и тряслась, как осиновый лист. Линь Бэйбэй попыталась стряхнуть её, но безуспешно.

Подошла староста:

— Линь Пэйся, что происходит?

Та дрожащим пальцем указала на свой ящик парты.

— Там что-то есть?

Линь Пэйся энергично закивала. Староста, тоже девушка, не решалась сама заглянуть в ящик и заметила, что Цянь Юн с интересом вытянул шею, разглядывая происходящее.

— Цянь Юн, посмотри, что там у неё в ящике!

Цянь Юн возмутился:

— Почему опять я? А если там змея и укусит?

Староста начала возражать:

— Откуда там змея…

Но Линь Пэйся наконец смогла выдавить:

— Там змея!

Теперь никто не решался подходить ближе. Хотя в их местности практически не водились ядовитые змеи, даже укус неядовитой — вещь крайне неприятная. Да и вообще, большинство людей боится змей — скользких, холодных и жутких на вид.

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл господин Линь. Увидев толпу у парты Линь Пэйся, он нахмурился:

— Урок начался! Что вы все тут делаете?

Староста ответила:

— В ящике парты Линь Пэйся змея.

Господин Линь окинул взглядом класс и остановился на Цянь Юне:

— Цянь Юн, найди палку и вытащи её оттуда.

Цянь Юн ворчливо пробурчал:

— Почему всегда я?

Но приказ учителя ослушаться не посмел. Он вышел, принёс палку и осторожно подошёл к парте. Все тут же отпрянули, а Линь Пэйся ещё плотнее прижалась к Линь Бэйбэй, вцепившись в её руку мёртвой хваткой.

Цянь Юн присел, заглянул в ящик, отодвинул несколько книг и вдруг расхохотался. Затем он протянул руку внутрь и вытащил… лягушку. Та, похоже, тоже была в шоке и смиренно сидела у него на ладони, даже не пытаясь убежать.

Цянь Юн насмешливо заявил:

— Линь Пэйся, это же лягушка, а не змея! Как можно так пугаться? Ты совсем без характера!

Линь Пэйся выглянула из-за спины Линь Бэйбэй и возразила:

— Я точно почувствовала змею!

Господин Линь обеспокоенно добавил:

— Цянь Юн, проверь ещё раз, нет ли там чего-то ещё.

Цянь Юн проворчал что-то себе под нос, но всё же поднёс лягушку к Линь Пэйся:

— Держи тогда свою лягушку.

Линь Пэйся снова спряталась за Линь Бэйбэй. Учитель нетерпеливо поторопил:

— Цянь Юн, побыстрее! Не задерживай урок.

Цянь Юн передал лягушку одному из мальчишек и снова обыскал ящик парты Линь Пэйся, вынув оттуда все книги.

— Всё пусто. Ничего больше нет.

Линь Пэйся настаивала:

— Посмотри внимательнее! Там точно была змея!

Цянь Юн разозлился:

— Ящик пуст! Откуда я тебе змею достану?

Убедившись, что змеи действительно нет, господин Линь успокоился:

— Линь Пэйся, ты, наверное, перепутала от страха. Ладно, Сунь Мин, вынеси лягушку на улицу. Остальные — быстро по местам, начинаем урок.

Все вернулись на свои места. Лишь тогда Линь Пэйся осознала, что всё это время держала Линь Бэйбэй за руку. Она тут же отпустила её, но вместо благодарности сердито фыркнула на Линь Бэйбэй, будто та сама заставила её цепляться. Линь Бэйбэй чуть не рассмеялась от такого поведения. «Какая же странная особа, — подумала она. — Ладно, простим ей это — всё-таки напугали её до полусмерти».

Линь Пэйся положила книги обратно в ящик парты и открыла пенал, чтобы взять ручку. Но едва она открыла крышку, как снова завизжала и подскочила на месте.

Господин Линь как раз писал на доске и от неожиданности дрогнул рукой — мелок сломался пополам.

Он разозлился:

— Линь Пэйся! Что на этот раз?!

Та, дрожа, показала на пенал:

— Там червяк!

Линь Бэйбэй заглянула и увидела в пенале крупного мохнатого гусеничного червя, который медленно извивался и уже почти выползал наружу.

От такого зрелища Линь Бэйбэй тоже стало не по себе, и она поскорее отвела взгляд.

Господин Линь приказал:

— Цянь Юн, убери этого червя и выброси.

Цянь Юн возмутился:

— Опять я?!

— Ты же мальчик и сидишь ближе всех. Кто ещё должен это делать? Быстро!

Цянь Юн надулся, но всё же неохотно вытащил гусеницу и вынес её из класса.

Червяк был удалён, но Линь Пэйся так перепугалась, что отказалась садиться на своё место. Господин Линь вынужден был разрешить ей посидеть вместе с Чжао Цзе.

Если лягушка в ящике парты ещё как-то объяснима — в школе есть трава и небольшой прудик, раньше лягушки иногда забредали в классы, — то гусеница в пенале явно не могла оказаться там случайно. Это было чьё-то злобное шутовство.

Однако господин Линь не был классным руководителем, и это дело не входило в его обязанности. Он просто продолжил урок.

Перемена после первого урока прошла быстро. Едва господин Линь вышел, Цянь Юн тут же начал изображать Линь Пэйся: взвизгнул, подпрыгнул и дрожащим голосом завопил:

— Там змея!

Его сосед по парте подыграл ему, хлопнув Цянь Юна по плечу и басом произнёс:

— Не бойся, я с тобой!

Затем он сделал вид, что заглянул в ящик парты Цянь Юна, и с ужасом отпрянул:

— Ой! Тут чудовище! Оно превратило змею в лягушку!

Весь класс покатился со смеху. Линь Бэйбэй лишь безмолвно покачала головой: «Оскар вам обоим не помешал бы».

Лицо Линь Пэйся покраснело от злости. Она швырнула книгу на парту и выкрикнула:

— Я пойду к господину У!

И, разгневанная, вышла из класса. К счастью, следующий урок был по литературе, и господин У, узнав о происшествии, решил отменить занятие и провести вместо него классный час, чтобы выяснить, кто подложил лягушку и гусеницу в парту и пенал Линь Пэйся.

— Все вы знаете, что произошло сегодня, — начал он. — Повторять не буду. Меня это глубоко огорчает — значит, я плохо вас воспитал, раз среди вас оказался такой человек. Но если вы сейчас честно признаетесь, я готов поверить, что вы раскаиваетесь и ещё можете стать хорошим учеником.

Едва он закончил, как Линь Пэйся резко вскочила и, обернувшись, ткнула пальцем в Линь Бэйбэй:

— Господин У, это точно она!

Линь Бэйбэй возмутилась:

— На каком основании ты так утверждаешь? У тебя нет никаких доказательств! Может, это ты сама всё это устроила, чтобы свалить на меня?

Линь Пэйся визгливо закричала:

— Да я даже прикоснуться к ним боюсь! Как я могла сама их подложить?

Тан Цзин не выдержала:

— А Линь Бэйбэй, по-твоему, не боится?

Линь Пэйся повысила голос:

— Это она! Даже если не сама подложила, то точно кому-то приказала! В классе только она со мной в ссоре, она постоянно думает, как бы меня подставить…

Линь Бэйбэй фыркнула:

— Я постоянно думаю о тебе? Линь Пэйся, ты слишком высокого мнения о себе.

http://bllate.org/book/10303/926760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода