× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цичжэнь не осмелилась задавать больше вопросов и лишь покорно кивнула.

Шэнь Цичжэнь недоумевала: «Почему Его Высочество недоволен? Неужели я проявила слишком много заботы?»

Система, наконец дождавшись трогательной сцены между влюблёнными, поспешила вмешаться:

— Нет-нет, всё дело в том, что раньше ты мало для него делала. Его Высочеству просто ещё не привыкнуть. Как только начнёшь чаще проявлять заботу, он быстро свыкнется!

Цичжэнь серьёзно кивнула. С каких пор система стала такой мудрой?

Они прибыли во дворец, сошли с кареты и разошлись в разные стороны.

Пройдя несколько шагов, Шэнь Цичжэнь вдруг вспомнила что-то важное и обернулась:

— Ваше Высочество!

— А? — Лу Чэнцзинь повернулся.

Девушка уже подбежала к нему. Лу Чэнцзинь был высоким — почти на целую голову выше Цичжэнь. Она подняла глаза, встала на цыпочки и поправила его нефритовую диадему.

Утреннее весеннее солнце ярко освещало её белоснежное личико, будто сквозь кожу струился свет.

— Готово, — сказала Цичжэнь, аккуратно расправив ему воротник, и улыбнулась. — Ваше Высочество, спешите на совет, а то опоздаете.

— Хорошо, — тихо отозвался Лу Чэнцзинь. На его обычно холодном, словно лунный свет, лице заиграла тёплая улыбка.

*

Цичжэнь пришла в Циньнинский дворец и поклонилась императрице Ван.

— Цичжэнь, как прошёл вчера помолвочный банкет в доме Бай? — спросила императрица.

— Вчера случилось нечто забавное, — улыбнулась Цичжэнь, вспоминая события дня.

— Расскажи.

— Но это касается семей Бай и Ван… Не смею судачить о чужих делах.

Императрица одобрительно улыбнулась:

— Теперь ты понимаешь правила. Нельзя говорить за спиной о других.

— Всё благодаря вашему наставлению, — почтительно ответила Цичжэнь, про себя подумав: «Раньше я тоже всегда говорила прямо в лицо, никогда не сплетничала за спиной».

Затем она добавила:

— У меня есть ещё одна просьба к вашему величеству.

Императрица Ван слегка наклонила голову и мягко взглянула на неё:

— Говори.

— Хотела бы воспользоваться вашей кухней и поварами, чтобы приготовить Его Высочеству суп.

Императрица обрадовалась — значит, девушка заботится о наследнике. Она повернулась к няне Цзэн:

— Матушка Цзэн, проводи Цичжэнь на кухню. Пусть повара исполняют все её указания.

Затем, взяв Цичжэнь за руку, добавила с заботой:

— Только будь осторожна, не поранись.

— Обязательно!

Цичжэнь искренне считала, что этот дворец — самый мирный во всём мире, а императрица Ван — самая добрая и ласковая государыня на свете. Если уж выходить замуж за Лу Чэнцзиня, то совсем не так уж плохо.

Будь во дворце хоть капля интриг, как в обычных императорских семьях, она бы и не посмела вмешиваться в питание наследника.

Ещё вчера Цичжэнь обдумала план: заботиться о Лу Чэнцзине — задача не из лёгких. Вокруг него множество слуг, всё — от одежды до еды — давно улажено без её участия. Поэтому она решила начать именно с еды.

За время пребывания в государстве Нин она заметила: блюда императорской кухни, хоть и изысканны, готовятся однообразно — в основном на пару или жарятся без масла. Всё время одни и те же блюда.

Сама Цичжэнь готовить не умела, но зато многое пробовала. Решила внедрить богатую кулинарную культуру Поднебесной, чтобы порадовать Лу Чэнцзиня — и заодно собственный желудок.

Система спросила:

— Хозяйка, ты точно не ради себя это затеяла?

Цичжэнь ответила:

— Если так думаешь — ничего не поделаешь.

В тот же день в полдень Цичжэнь, возглавляя группу слуг с коробами для еды, направилась в Гуанминский дворец.

— Ваше Высочество! — постучала она в дверь кабинета.

— Входи, — раздался голос Лу Чэнцзиня.

Дверь скрипнула, и перед ним предстала улыбка, ярче самого солнечного света за окном.

— Ваше Высочество, пора обедать, — сказала Цичжэнь, приоткрыв дверь и выглянув из-за неё с растрёпанными волосами.

Лу Чэнцзинь закрыл доклад и, стараясь скрыть улыбку, строго произнёс:

— Цичжэнь, опять в Гуанминский дворец?

Тут же понял: он сам себе противоречит. Не только Цичжэнь не боится его суровости, но и сам чувствует, как внутри тает лёд.

— Вам же пора обедать! — Цичжэнь велела слугам расставить коробы на столе.

— Даже если матушка разрешила тебе приходить в передний зал, это всё равно нарушение дворцовых правил. Люди заговорят, и твоей репутации будет нанесён урон.

— А мне зачем хорошая репутация? — надула губки Цичжэнь. — Другие девушки стремятся к ней, чтобы найти хорошего мужа, а я…

Она осеклась — ведь её хороший муж уже стоит перед ней. Щёки залились румянцем от смущения.

Лу Чэнцзинь внешне оставался невозмутимым, но сердце наполнилось сладостью.

Увидев его строгое лицо, Цичжэнь подошла ближе и потянула за рукав:

— Ладно, ладно… Если тебе не нравится, в следующий раз я просто пришлю короб с едой, хорошо?

— В переднем зале тоже есть кухня, — тихо сказал Лу Чэнцзинь.

Цичжэнь важно заявила:

— Повара из кухни и моя стряпня — вещи несравнимые!

Лу Чэнцзинь не выдержал и рассмеялся:

— Твоя стряпня? Я уже имел честь её «оценить».

— Ваше Высочество! Я с таким энтузиазмом принесла тебе обед, а ты обливаешь меня холодной водой! Если будешь и дальше насмехаться, я обижусь!

— Хорошо, садись, — Лу Чэнцзинь отодвинул для неё стул и мягко добавил: — В эти дни у меня меньше дел, я буду вовремя обедать. Не волнуйся и не ходи больше сюда. Ты ведь устаёшь на занятиях в Циньнинском дворце.

— Это ты сам сказал! Не жалей потом, — подмигнула Цичжэнь и открыла короб.

Как только крышка поднялась, по комнате разлился насыщенный аромат. В белоснежном бульоне плавали зелёные перышки лука, а под молочно-белой поверхностью едва угадывалась рыба.

Лу Чэнцзинь никогда не чувствовал такого запаха и с изумлением посмотрел на неё.

— Так ты всё-таки «оценил мою стряпню»! — торжествующе заявила Цичжэнь.

Говоря это, она уже налила ему миску супа:

— Попробуй!

Лу Чэнцзинь зачерпнул ложку, осторожно отведал и почувствовал, как вкусовой взрыв наполнил рот: насыщенный, глубокий, невероятно свежий.

— Это… рыбный суп?

— Да! Ну как? — Цичжэнь смотрела на него с горящими глазами.

— Отлично, — сказал он и тут же отправил в рот ещё одну ложку. — Очень вкусно.

— Значит, впредь не смей меня недооценивать! — девочка самодовольно покачала головой.

— Хорошо-хорошо, я никого не посмею недооценивать, кроме тебя.

Когда миска опустела, Цичжэнь проворно налила ему вторую:

— Я варила его почти полдня!

Лу Чэнцзинь взял миску из её рук и пристально посмотрел в её чистые, прозрачные глаза:

— Это правда ты сама варила?

— Если не веришь, спроси у императрицы! Весь Циньнинский дворец может поручиться за меня! — Цичжэнь гордо выпятила грудь, словно победоносный петух.

Хотя на самом деле она лишь руководила поварами, но разве настоящие шеф-повара сами всё режут и жарят? По большому счёту, суп — её собственный.

Она приблизилась к Лу Чэнцзиню и хитро улыбнулась:

— Ваше Высочество, хочешь завтра снова попробовать мою еду?

— Завтра тоже будет?

Цичжэнь похлопала себя по груди:

— Конечно! Сколько захочешь!

— Тогда… хочу, — вырвалось у него прежде, чем он успел подумать.

От похвалы ей стало так приятно, что она чуть не вознеслась в облака. И теперь Лу Чэнцзинь казался ей особенно мил.

Она налила себе супа и села за стол.

Пока ела, в голове крутились мысли: рыбный суп — это хорошо, но ведь столько всего хочется! Хот-пот, уличная острая еда на палочках, шашлык, раки… От одной мысли слюнки текут! Надо бы придумать рецепт хот-пота и устроить пир с друзьями!

— Ваше Высочество, слышал ли ты о хот-поте?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Это когда варят ароматный бульон, а потом кладут туда говядину, баранину, овощи… Как только всё сварится, достаёшь и макаешь в соус. Просто небесное наслаждение! Давай как-нибудь вместе попробуем?

— Хорошо. Не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в еде.

— Естественно! — Цичжэнь приняла важный вид. — Люди живут ради еды. Без вкусной еды жизнь теряет смысл!

— Ты уж и вовсе! — Лу Чэнцзинь рассмеялся.

— Ваше Высочество, ты так красиво улыбаешься! Чаще бы так!

— Хорошо, — кивнул он, слегка прикусив губу.

— И ещё… Говори прямо, что думаешь. Ведь ты — наследник престола. Если не скажешь, нам придётся гадать. Угадаем — хорошо, а нет — зря потратим силы и не угодим тебе.

— Вот, например, этот суп. Если бы я не спросила, хочешь ли ты завтра ещё, тебе пришлось бы молчать. А мне целый день наблюдать за твоим лицом, жестами, пытаться угадать… За это время я могла бы сделать столько всего!

Лу Чэнцзинь покраснел:

— Тебе что, каждый день столько нужно сказать?

— Ага! Надо же общаться, чтобы сблизиться. Теперь я знаю, сколько человек в семье няни Конг и какой жених нравится сестре Цинсюань!

— В будущем можешь говорить со мной обо всём, — подумал Лу Чэнцзинь про себя: «Зачем ей сближаться с другими?»

— А ты не устанешь от меня? Иногда ты молчишь так долго, что я думаю: не надоела ли я тебе? И тогда боюсь заговаривать.

Лу Чэнцзинь поставил ложку и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Ты мне никогда не надоедала.

— Правда? Потому что я послушная, умная, понимающая и благородная?

Лу Чэнцзинь не выдержал и громко рассмеялся. Он ещё не встречал девушки, которая так ловко хвалила бы саму себя.

— Что смешного? Разве не так?.. — Цичжэнь засомневалась.

— Да-да, ты самая послушная, умная, понимающая и благородная девушка из всех, кого я знал.

Цичжэнь хотела просто пошутить, но он всерьёз подтвердил её слова. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — в этих обычно спокойных глазах теперь плескалась тёплая волна чувств.

— Ваше Высочество, кто-нибудь говорил тебе, что ты очень хороший человек?

Она смотрела на него с искренним восхищением.

Лицо Лу Чэнцзиня покраснело, и он замер в растерянности.

Всю жизнь его хвалили за мудрость, храбрость, заботу о народе. Говорили: «Ты отличный наследник, будущий великий император». Но никто никогда не говорил ему просто: «Ты хороший человек», без титулов, без обязанностей — просто человек.

Система прикрыла глаза лапками:

— О нет! Они начали кормить меня любовными конфетами! Я не готов!

Цичжэнь улыбнулась уголком рта и молча принялась за еду.

Лу Чэнцзинь погладил её по голове:

— Ешь.

Дверь кабинета в Гуанминском дворце осталась приоткрытой. Цинмо и Цинъянь стояли за дверью и ясно слышали, как их господин и Цичжэнь болтают и смеются.

Цинмо вздохнул:

— Столько лет рядом с Его Высочеством… Я ни разу не видел, чтобы он так радостно и непринуждённо смеялся.

Цинъянь кивнул:

— Да уж. Цичжэнь — настоящая звезда удачи для Его Высочества.

*

После обеда Цичжэнь направилась обратно в Циньнинский дворец и, к своему удивлению, снова повстречала незваную гостью.

Цичжэнь сделала реверанс:

— Благородная госпожа Чжаоян.

— Мм, — кивнула та.

Сегодня её наряд и макияж были необычайно скромны — совсем не похожи на роскошную и надменную особу того дня.

Благородная госпожа Чжаоян спросила:

— Идёшь в Циньнинский дворец?

— Да, — кивнула Цичжэнь.

— Мы как раз по пути, — улыбнулась Чжаоян. — Слышала, на днях ты не только публично унизила Ван Сянцзюнь, но и мою матушку не пощадила.

«Неужели ещё одна пришла мстить?» — Цичжэнь мгновенно подняла внутреннюю тревогу.

http://bllate.org/book/10302/926703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода