× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинъянь, где наследный принц?

Увидев Цинъяня, Шэнь Цичжэнь подумала: «Так и есть — наследный принц точно здесь».

— Господин наверху обсуждает важные дела. Если у госпожи Шэнь нет срочного дела…

— У меня срочное дело! Самое что ни на есть срочное! — тут же перебила его Шэнь Цичжэнь.

И вовсе не преувеличивала: если опоздает ещё немного — её уже не будет стоять здесь. Разве это не повод для паники?

Цинъянь, видя, как она волнуется, не посмел медлить и повёл её наверх.

[Хост, дружеское напоминание: до конца вашей жизни осталась одна благовонная палочка.]

Раз уж она нашла того, кто нужен, за такое время уж точно можно заслужить похвалу. Шэнь Цичжэнь собралась с духом и последовала за Цинъянем вверх по лестнице.

Тот свернул то влево, то вправо и остановился у самой дальней двери. Постучав, он тихо произнёс:

— Господин, пришла девушка.

— Какая девушка? — сердце Лу Чэнцзиня дрогнуло. Неужели этот мальчишка привёл сразу несколько девушек?

В комнате воцарилась тишина. Цинъянь не осмеливался двинуться с места, как вдруг раздался томный женский голос:

— Выходит, господин пригласил ещё одну девушку?

Цинъянь бросил взгляд на лицо Шэнь Цичжэнь и про себя взмолился: «Ваше высочество, разве вы не ради дел пришли? Как вы умудрились ещё и девушек позвать? Теперь я вам ничем не помогу — спасайтесь сами».

Шэнь Цичжэнь, видя, что Лу Чэнцзинь всё ещё молчит, не захотела терять время у двери и, обойдя Цинъяня, резко распахнула дверь.

Интерьер внутри оказался ещё изысканнее, чем снаружи. Лу Чэнцзинь полулежал на канапе, неспешно попивая чай, а напротив него сидела прекрасная женщина в зелёном платье, держа в руках пипу — картина истинных красавца и красавицы.

Цинъянь про себя облегчённо вздохнул: «Хорошо, хорошо, хоть ничего неприличного не происходит».

Лу Чэнцзинь, увидев Шэнь Цичжэнь, на миг растерялся, но тут же шагнул к ней:

— Цичжэнь? Ты как сюда попала?

Теперь уже Шэнь Цичжэнь почувствовала неловкость. Вся её мысль была занята выполнением задания, и ей даже в голову не пришло, что Лу Чэнцзинь может заниматься здесь… э-э-э… тем, о чём не говорят вслух.

— Ваше высочество, простите, я не хотела вмешиваться.

Чем больше она думала, тем сильнее краснела от стыда. Бросив взгляд на женщину в зелёном — изысканную, томную, с естественной грацией соблазна, — она поняла: вот оно, предпочтение наследного принца.

— Всё не так, как ты думаешь, — растерянно пробормотал Лу Чэнцзинь.

Ведь всего лишь на четвёртый день после свадьбы муж отправляется в Цуйюйсянь! Такое безрассудство… Если бы Цичжэнь сейчас обрушилась на него с упрёками или в гневе, он бы всё понял. Но она, наоборот, извиняется перед ним, будто сама виновата!

[Хост, дружеское напоминание: до конца вашей жизни осталось пять минут.]

Шэнь Цичжэнь мгновенно пришла в себя. Она уже открывала рот, чтобы заговорить, как вдруг зелёная девушка подошла и поклонилась:

— Господин, рабыня удалится.

— Подождите! Не уходите! Это я не должна была сюда приходить — уйти должна я! — Шэнь Цичжэнь поспешила остановить её.

Она уже и так испортила наследному принцу удовольствие, да ещё и просит у него помощи — как можно позволить девушке уйти?

Лу Чэнцзинь, конечно, решил, что она говорит это из ревности, и тихо уговаривал:

— Это недоразумение.

[Хост, до конца вашей жизни осталось три минуты.]

Шэнь Цичжэнь совсем отчаялась. В голове шумело, мысли путались, и времени на раздумья не оставалось:

— Ваше высочество, не надо мне этого объяснять!

Автор: Лу Чэнцзинь — «Жена ревнует. Что делать? Онлайн-консультация, очень срочно!»

Шэнь Цичжэнь — «Наследный принц не хвалит меня. Что делать? Онлайн-консультация, очень срочно!»

У Шэнь Цичжэнь было задание, от которого зависела жизнь, и она металась в панике, совершенно не слушая его болтовню. Но чем больше она старалась выполнить задание, тем меньше понимала, с чего начать.

Девушка растерялась, лицо её пылало. Лу Чэнцзинь взял её за руку и повёл к канапе, пытаясь успокоить:

— Цичжэнь, послушай меня. На границе последние два дня неспокойно…

«Ваше высочество, — мысленно стонала Шэнь Цичжэнь, — если вы будете объяснять так долго, я точно умру!»

Она в отчаянии решилась на всё и, не разбирая, перебила его:

— Э-э… Ваше высочество, я только что проходила мимо Тяньсянлоу, и их сладости показались мне очень ароматными. Попробуете?

Значит, девочка пришла принести ему сладости! Наверное, она так расстроена, что даже слушать объяснений не хочет.

Лу Чэнцзинь придержал её руку:

— Цичжэнь, сначала выслушай меня.

— Сначала попробуйте! — на этот раз она не собиралась уступать.

Лу Чэнцзинь чувствовал вину и поэтому согласился. Он взял один «Линлун байюй су» и откусил.

Шэнь Цичжэнь с надеждой смотрела на него, широко раскрыв глаза:

— Вкусно?

— Мм.

Шэнь Цичжэнь чуть не упала в обморок от злости.

«Мм» — это вообще что?! Ваше высочество, нельзя ли просто похвалить меня?

[Хост, у вас осталась одна минута. Дружеский совет: просто спросите его — „Я красивая?“]

[А моё лицо куда девать?]

[Тогда остаётся только пожелать вам удачи.]

Система явно издевалась, и от злости у неё зубы скрипели.

Как заставить Лу Чэнцзиня похвалить её?

Времени почти не осталось, мозг отказывал, и выбора не было.

[Десять, девять…]

Голос системы крутился в голове, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из горла.

Нет другого пути! Она стиснула зубы, собралась с духом и, подняв глаза на Лу Чэнцзиня, выпалила:

— Ваше высочество, кто красивее — я или эта девушка?

Значит, девочка действительно ревнует!

Её вид — ревнует, но пытается это скрыть — показался Лу Чэнцзиню особенно милым, и он невольно воскликнул:

— Конечно, ты красивее!

[Поздравляем, хост! Задание выполнено. Очков жизни +1.]

Слишком напряжённо! Слишком волнительно! Слишком опасно для жизни!

— Фух… — Шэнь Цичжэнь глубоко выдохнула.

Лу Чэнцзинь смотрел на неё с безнадёжной улыбкой. Цюй Шаогун — человек, которого редко увидишь даже в столице, и вот вернулся в город, да ещё и назначил встречу именно в Цуйюйсяне. Если бы не то, что он много лет жил в Западных областях, знал тамошнюю географию и обычаи и имел связи с главнокомандующим хунну, Лу Чэнцзинь никогда бы не переступил порог этого заведения.

Мозг Шэнь Цичжэнь полностью отключился. Ей не хотелось ни говорить, ни двигаться — лишь найти уголок и рухнуть спать:

— Ваше высочество, раз у вас важные дела, я пойду обратно в резиденцию.

Раз задание выполнено, ей оставалось лишь хорошенько выспаться и успокоиться.

— Хорошо, — тихо ответил Лу Чэнцзинь.

— Цичжэнь, завтра утром я вместе с отцом-императором отправлюсь в лагерь под стенами столицы для инспекции войск перед походом против хунну. Вернусь, скорее всего, только послезавтра ночью.

— А?! Вам так надолго уезжать?

А как же задания на два дня?

— Да, надолго, — признал Лу Чэнцзинь, заметив в её глазах неподдельную грусть. Ему даже не хотелось уезжать.

Цинъянь еле сдержался, чтобы не фыркнуть про себя: «Максимум два дня не видеться — и это „надолго“? Ваше высочество, вам не стыдно так говорить?»

— Во сколько вы завтра отправляетесь? — спросила Шэнь Цичжэнь.

Она уже прикидывала: сегодня вечером постараться выполнить ещё одно задание, а завтра утром, до отъезда наследного принца, — ещё одно. Может, и получится дожить до его возвращения.

— Примерно в часы Мао.

— Ох… — Шэнь Цичжэнь стало ещё тоскливее. Наследный принц встаёт раньше петухов!

Лу Чэнцзинь смотрел на её нахмуренное личико и решил, что она просто не хочет с ним расставаться.

— Ого! — раздался за дверью звонкий мужской голос. — С каких это пор наш наследный принц стал таким нежным и заботливым?

Лу Чэнцзинь, услышав этот голос, тут же нахмурился, и в глазах мелькнул холод.

— Кто вас рассердил, Ваше высочество? — Цюй Шаогун, встретившись с его взглядом, вздрогнул.

— Кто, как думаешь? — Лу Чэнцзинь говорил так, что другие побоялись бы поднять на него глаза.

На обычного человека такой тон и взгляд подействовали бы устрашающе, но Цюй Шаогун знал его с детства и потому, не обращая внимания на гнев, продолжал ухмыляться беззаботно.

Заметив Шэнь Цичжэнь, он словно открыл для себя новый континент. Его миндалевидные глаза заблестели, и он принялся разглядывать её с ног до головы:

— О-о-о! Да откуда такая красавица? И как ей удалось заслужить внимание нашего наследного принца? Настоящее чудо!

Лу Чэнцзинь тут же поставил Шэнь Цичжэнь за спину, словно заявляя свои права:

— Это моя супруга.

Шэнь Цичжэнь опустила глаза, избегая его взгляда, и вежливо кивнула Цюй Шаогуну.

— Э-э… Здравствуйте, здравствуйте, — пробормотал Цюй Шаогун. Он-то думал, что это очередная девушка из Цуйюйсяня, и собирался пофлиртовать. Теперь понятно, почему Лу Чэнцзинь смотрел на него так, будто хотел убить — он сам невольно поджёг огонь в заднем дворе друга!

Представив, как Лу Чэнцзинь попал в неловкое положение, Цюй Шаогун внутренне ликовал: «Лу Чэнцзинь, и тебе такое пришлось пережить!»

— Ваше высочество, тогда я пойду, — Шэнь Цичжэнь сделала реверанс обоим мужчинам.

Лу Чэнцзинь повернулся к Цинъяню:

— Цинъянь, проводи госпожу Шэнь обратно.

Когда дверь закрылась за ними, Цюй Шаогун, не скрывая любопытства, спросил:

— Ваше высочество, когда вы успели жениться? На ком? Почему даже мне не сказали? Нехорошо так поступать с другом!

Цюй Шаогун в детстве был наставником-спутником наследного принца, и они росли вместе как родные братья. Потом отец Цюй Шаогуна получил назначение на границу, и тот уехал из столицы. Прошло целых пять лет. Теперь, когда армия готовится к походу против хунну, а Цюй Шаогун как раз вернулся в столицу, Лу Чэнцзинь и назначил эту встречу, чтобы обсудить ситуацию в Западных областях.

— Несколько дней назад я был болен, и отец с матерью сами устроили свадьбу, приведя её в резиденцию наследного принца. Мы с госпожой Шэнь ещё не завершили брачные обряды, — с грустью сказал Лу Чэнцзинь.

Цюй Шаогун знал его лучше всех. За всю жизнь столько знатных девушек бросались на Лу Чэнцзиня, а он ни на одну не обращал внимания. Значит, эта госпожа Шэнь — не простая.

Он толкнул его в плечо:

— Так ты, оказывается, наконец-то расцвёл, как железное дерево? Влюбился?

— Не говори глупостей, — Лу Чэнцзинь перевёл тему. — У тебя самого дел полно. Ты ведь уже немолод — не пора ли занять должность при дворе?

— Стоп, стоп! — Цюй Шаогун недоумевал: «Какие глаза у этих девушек? Этот парень, если сказать по-хорошему, слишком серьёзен для своего возраста, а по-простому — скучная деревяшка. Кроме красивой внешности, что в нём особенного? Я-то куда интереснее: остроумен, обаятелен, вольнолюбив…»

Лу Чэнцзинь отвёл взгляд, нахмурился и начал говорить о деле.

Многие при дворе выступали против похода на север. По их мнению, государство Нин ещё не окрепло, а предыдущие войны с хунну чаще всего заканчивались поражениями. Начинать новую кампанию сейчас — слишком рискованно.

Но Лу Чэнцзинь настаивал на походе. Несколько дней назад он получил секретное донесение: старый шаньюй тяжело болен, и хотя племена хунну внешне едины, на самом деле все претендуют на трон, и между ними идёт скрытая борьба. Если суметь разжечь междоусобицу, то когда армия Нин подойдёт к границе, можно будет воспользоваться их раздором и одним ударом решить проблему Западных земель на десятилетия вперёд.

Он медленно сказал Цюй Шаогуну:

— В этом походе наши силы и стратегия генерала Хо Нина превосходят хунну, но дорога дальняя, и я боюсь…

Цюй Шаогун тоже стал серьёзным, и они вели беседу до самой глубокой ночи.

***

Шэнь Цичжэнь сидела одна в Цинъюане, ужинала и чувствовала, что скоро не выдержит.

Бог знает, помогает ли ей эта система продлить жизнь или хочет её убить.

Только что система выдала новое задание: «Пощупать пресс наследного принца — и обязательно без одежды между руками и кожей».

Шэнь Цичжэнь чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Система, нет, Система-братец, нет, Система-дядюшка! Забирайте мою жизнь прямо сейчас — я её вам добровольно отдаю!

Система, похоже, почувствовала вину и стала увещевать её:

[Хост, послушайте: наследный принц к вам неравнодушен. У каждого должны быть мечты! Вдруг они исполнятся?]

Шэнь Цичжэнь готова была сорваться с места. Эта мечта слишком велика — она не вынесет!

Система продолжала:

[Просто дождитесь тёмной ночи, когда наследный принц крепко уснёт, тихонько проберитесь в его покои… Никто ничего не заметит. Вы ведь уже делали такое — первый раз страшно, второй — привычно!]

Шэнь Цичжэнь закатила глаза в потолок.

Сидя за столом перед множеством изысканных блюд, она думала о задании и совершенно потеряла аппетит. Проглотив пару ложек, чтобы не умереть с голоду, она то и дело посылала слуг узнавать: вернулся ли наследный принц в главные покои?

Она уже придумала план: подойти к нему и «случайно» споткнуться — может, упадёт прямо на него и успеет нащупать пресс? Но даже если всё сложится идеально и она дотронется до мышц, они всё равно будут под одеждой.

http://bllate.org/book/10302/926681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода