× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или… или, может, всё-таки подождать подходящего момента и тогда отказаться? У Цяо Лэ столько неопределённых ухажёров — вдруг среди них окажется пара психопатов? Подумав об этом, она трусливо удалила только что набранное сообщение с отказом. В конце концов, жизнь важнее всего.

Цяо Лэ некоторое время приходила в себя, пока её тревожно колотящееся сердце наконец не успокоилось. В такие моменты ей отчаянно нужны были друзья — чтобы отвлечься и поговорить.

Она взяла телефон, сделала крупный план горячей острой лапши в бульоне и отправила фото в чат «Феи из Школы №2».

Цяо Лэ: [Девчонки, поднимайтесь! Пора на ночной перекус. Кто не присоединится — предательница! Мои лишние пять кило достанутся ей бесплатно!]

Вскоре в чате посыпались ответы.

Сюй Жоу: [Блин, да ты жестока! Может, мне тоже сбегать за шашлычком?]

Сансань: [Тащи меня с собой! Подожди, пока накрашусь! Цяо Лэ, твои пять кило пусть достанутся Да Кэ — ей они нужны больше всех. (злорадно)]

Коко: [Сань, да пошла ты! Взорву задницы всем вам! Вы просто звери! Я же сижу на диете!! Убирайтесь все!]

Цяо Лэ весело укусила фрикадельку, обожглась и стала громко дышать, но пальцы продолжали быстро стучать по экрану.

Цяо Лэ: [У королевы и так идеальная фигура, худеть не надо. Мои пять кило с радостью достаются тебе — ешь всё вкусное и не мори их голодом!]

Сюй Жоу: [Пфффха-ха-ха! Ты совсем не такая, как о тебе рассказывали.]

Цяо Лэ: [Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.]

Коко: [Вы, мерзкие женщины! Кто ещё будет травить меня ночью едой — я сразу выйду из чата! Я решила худеть и стану стройной красавицей!]

Сюй Жоу: [Да Кэ, эти придурки мужики и не заметят, похудела ты на полтора кило или поправилась.]

Сансань: [Бедняжка Да Кэ… И ведь завтра уже всё! Какой смысл?]

Цяо Лэ растерялась — она не понимала, о чём они говорят.

Цяо Лэ: [Что происходит? Любопытная зрительница требует объяснений!]

Сансань: [(вздыхает) Сегодня вечером вернулась Се Жань. Завтра собираются они со своей компанией. Сюй Жоу и Да Кэ тоже идут.]

Сюй Жоу: [Лэлэ, а ты пойдёшь?]

Цяо Лэ: [Не знакома с ними, не пойду. Да и завтра дела.]

Фэйэр: [@Цяо Лэ, разве ты не довольно близка с господином Се?]

Вдруг появился ник, которого Цяо Лэ раньше не видела, и в его словах явно чувствовалась язвительность. Она замерла, глядя на экран, будто сквозь него уже видела, как эта «Фэйэр» презрительно закатывает глаза.

Как только Фэйэр написала это, в чате будто кто-то выключил свет — воцарилась мёртвая тишина.

Хотя теперь все считали Цяо Лэ вполне приятной девушкой, на школьном форуме до сих пор висела длиннющая тема про неё и Се Жань. Даже если не всё там правда, слухи с неба не берутся.

Цяо Лэ отложила палочки, облизнула щёку и, прищурившись, быстро набрала ответ.

Цяо Лэ: [@Фэйэр, неужели господин Се сам тебе сказал, что мы с ним такие близкие? Ого, какая честь! Самый известный богач школы лично хочет со мной подружиться! Жаль только, что он не пригласил меня завтра на встречу? (лёгкое разочарование)]

Несколькими фразами Цяо Лэ всё расставила по местам: Сюй Жоу и Да Кэ пригласили, а её — нет. Если бы между ней и Се Жанем действительно было что-то, её бы точно позвали.

Сюй Жоу и Сансань тут же отреагировали.

Сюй Жоу: [Лэлэ, а чем ты завтра занята?]

Сансань: [Фэй, тебе что, без колкостей жить не получается? Даже своих подкалываешь! Так долго не появлялась — закончила медовый месяц со своим Сяо Тянем? Идёшь с нами за шашлыком?]

Цяо Лэ уже собиралась отвечать, как вдруг в гостиной вспыхнул яркий белый свет. Раньше горела лишь ночная лампа у обеденного стола, и внезапная вспышка заставила её инстинктивно зажмуриться.

Когда глаза привыкли к свету, она повернула голову и увидела рядом человека с крайне мрачным выражением лица.

— Почему так рано вернулся? — спросила Цяо Лэ, глядя на него снизу вверх. Свет падал ему на макушку, лицо скрывала тень, и выглядел он угрожающе.

Цяо Лэ машинально сжалась и случайно задела стул — тот громко заскрежетал по полу.

— Ты чего хочешь? — дрожащим голосом спросила она, испугавшись.

Тан Мо чуть заметно фыркнул носом, ничего не сказал, схватил со стола пакет и направился к выходу.

— Эй, я ещё не доела! — крикнула Цяо Лэ и побежала за ним.

Тан Мо даже не обернулся, с явным отвращением держа пластиковый пакет, и холодно произнёс:

— Кажется, я уже говорил, что терпеть не могу этот странный запах. Надеюсь, ты не глухая.

— Да какой в нём странный запах?! Это ты странный! — крикнула Цяо Лэ, а потом до неё дошло. — Да ты сам глухой! Отдай мою еду! Точно глухой!

Она кричала изо всех сил, но Тан Мо оставался непреклонен. Широкими шагами он дошёл до мусорного бака на другой стороне подъездной дорожки, поднял пакет над урной и бросил. Лапша с глухим «блямс» упала в мусор.

Цяо Лэ стояла по ту сторону дороги и с недоверием смотрела на него. Как можно быть таким мерзким?! Если ты сам не ешь, почему другим нельзя? Не мог бы ты быть ещё более невыносимым?!

— Тан Мо, ты вообще псих?! Это моё! Бросать чужие вещи — крайне грубо!

Тан Мо, выбросив лапшу, полностью проигнорировал разъярённую Цяо Лэ и неторопливо пошёл обратно в дом.

Цяо Лэ была вне себя от злости и, когда он проходил мимо, схватила его за руку:

— Ты вообще несправедливый!

— Отпусти, — Тан Мо медленно бросил взгляд на её руку, голос был спокойным, но в нём чувствовалась угроза. — В моём доме не должно быть этого отвратительного запаха.

— Но ты не имел права выбрасывать чужое!

— То, что я не выбросил тебя вместе с мусором, — уже предел моего терпения.

Тан Мо легко встряхнул рукой, освободился и спокойно направился в дом.

Зайдя внутрь, он всё ещё не мог вынести запаха и быстро обошёл весь первый этаж, распахивая все окна.

Цяо Лэ смотрела ему вслед, у неё на лбу пульсировала вена. Она всем сердцем желала, чтобы главная героиня наконец появилась и хорошенько его проучила. Какой же он тип!

Тан Мо распахнул окно в столовой и вдруг заметил на столе листок бумаги.

— Что это?

Цяо Лэ вспомнила поручение Сян Мэй. Хотя ей и не хотелось, она всё же подошла, сердито схватила листок и холодно сказала:

— Мама сказала, что приготовит тебе пару блюд. Я составила меню — посмотри, что тебе нравится.

Тан Мо бегло пробежался глазами по списку и с явным отвращением спросил:

— Зачем мне есть эту дрянь?

Цяо Лэ всё ещё злилась, её голос стал ледяным и резким:

— Господин Тан, вы хоть понимаете, что таким тоном обидите восемьдесят процентов китайцев?

Тан Мо остался совершенно равнодушен:

— И что с того?

— Ха! Господин Тан, ваши родители знают, какой вы самовлюблённый?

Голос Цяо Лэ звучал крайне неприязненно.

Взгляд Тан Мо потемнел, в нём появилась опасная нотка. Он молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

Его взгляд будто пронизывал ледяными иглами. Цяо Лэ похолодело за спиной, и она вдруг почувствовала вину.

— Просто шутка, — тихо пробормотала она.

— Скучно, — коротко бросил Тан Мо и направился наверх.

Пройдя несколько ступенек, он остановился.

Он и так был высоким, а стоя наверху, казался ещё внушительнее. Цяо Лэ подняла на него глаза — давление, исходящее от него, заставило её невольно втянуть голову в плечи.

Он смотрел на неё сверху вниз, чёрные глаза полны предупреждения:

— Я уезжаю в командировку на неделю. Не смей приводить дом в беспорядок, иначе выброшу тебя вместе с мусором.

С этими словами Тан Мо развернулся и ушёл наверх.

Цяо Лэ проводила его взглядом и прошептала ругательство.

После ссоры с Тан Мо Цяо Лэ никак не могла успокоиться. Самое обидное было то, что она готова была перевернуть стол от злости, а он — спокоен, невозмутим и уверен, что поступил абсолютно правильно. Цяо Лэ скрипела зубами: мозги нормальных людей и таких уродов действительно устроены по-разному. Как можно совершать ошибки и даже не осознавать этого?!

В чате продолжалась беседа, но Цяо Лэ внезапно замолчала. Сюй Жоу и Чжао Саньцзы по очереди помечали её, но она не отвечала. Саньцзы решила, что слова Фэйэр задели Цяо Лэ, и написала ей в личку.

Когда Цяо Лэ закончила ссориться и взяла телефон, у неё было полно новых сообщений. На мгновение ей показалось, что она снова вернулась в те времена, когда вокруг было полно друзей. Как же приятно такое чувство!

Чжао Саньцзы: [Цяо Лэ, отзовись!]

Чжао Саньцзы: [Да ладно, ты что, реально обиделась? Не может быть!]

Чжао Саньцзы: [Ты что, спряталась и ревёшь?]

Цяо Лэ не смогла сдержать улыбки. Чжао Саньцзы была одной из тех девушек, которые пришли с Сюй Жоу в закусочную, чтобы «поймать» её с Ду Вэнем. Цяо Лэ отлично её запомнила: длинные волны, высокая фигура, очень эффектная внешность — в толпе она сразу бросалась в глаза. К тому же она говорила прямо и тогда же предложила пойти вместе на шашлык. Единственный её недостаток — частое употребление нецензурной лексики. Хотя Сюй Жоу и её подруги, включая саму Цяо Лэ, тоже не стеснялись ругаться, у Саньцзы каждое третье слово было матом.

Цяо Лэ смотрела, как та заваливает её сообщениями, и её плохое настроение постепенно рассеялось. Она невольно улыбнулась и быстро набрала ответ.

Цяо Лэ: [Я тут уже чуть не затопила весь дом слезами. (очень обижена)]

Чжао Саньцзы: [Думаешь, я поверю?]

Цяо Лэ: [А что тут верить или не верить? Саньцзы, у тебя странный поворот в разговоре. Обычно, когда так спрашивают, либо хотят флиртовать и продолжить тему, либо просто играют роль мерзкой флиртуньи, не желая давать чёткий ответ. Кто из этих двух ты?]

Чжао Саньцзы прислала голосовое сообщение: «Пфффха-ха-ха! Да ты, Цяо Лэ, просто зверь! Ну ладно, буду мерзкой флиртуньей — не хочу с тобой флиртовать».

Цяо Лэ тоже отправила голосовое: «Ты играешь с моими чувствами».

Они ещё немного пошутили, и наконец Саньцзы серьёзно написала:

Чжао Саньцзы: [Не обращай внимания на Фэй. У неё такой характер — если не уколоть кого-нибудь, ей не в кайф.]

Цяо Лэ: [Ты думаешь, я из-за такой ерунды расстроюсь?]

Чжао Саньцзы: [Ты так долго молчала — я подумала, что ты где-то плачешь.]

Цяо Лэ: [(хватается за голову) Только что столкнулась с одним психом.]

Чжао Саньцзы: [Что случилось?]

Цяо Лэ: [Я сейчас живу у него, и он доводит меня до белого каления.]

Сразу пришло голосовое от Саньцзы: «Блин, поеду к тебе! Как ты вообще можешь жить с психом?!»

Цяо Лэ: [Нет, не такой псих, просто чудак.]

Цяо Лэ подробно пожаловалась Саньцзы на Тан Мо, хорошенько его раскритиковав. Но вдруг —

Чжао Саньцзы: [А-а-а-а-а! По твоему описанию он похож на парня в стиле «сдержанная строгость»?! Хочу снять с него пиджак! (сияющие глазки)]

Цяо Лэ чуть не поперхнулась от возмущения и с досадой напечатала:

Цяо Лэ: [Это дядька, ему почти двадцать четыре.]

Чжао Саньцзы: [А-а-а-а-а-а! Я обожаю зрелых мужчин! Лэлэ, скинь фотку дядьки, а лучше — фото после душа!!!!]

На лбу у Цяо Лэ выступили три чёрные полосы. Она поняла, что выбрала не того собеседника для жалоб. Глядя на экран, она невольно представила Тан Мо после душа… Э-э… всё равно страшно.

Они ещё немного поболтали, после чего Цяо Лэ убрала телефон и пошла наверх собираться ко сну.


Утро выходного дня — прекрасное время для долгого сна. Цяо Лэ проснулась почти в девять, в доме царила тишина. Она немного полежала, глядя в потолок, потом откинула одеяло и босиком выбежала из комнаты.

Только она открыла дверь, как увидела, что дверь напротив распахнута, а постель идеально заправлена. Выглянув в коридор и осмотревшись, она убедилась, что Тан Мо давно ушёл, и радостно подняла обе руки, издав два победных возгласа.

Без Тан Мо даже воздух стал свежее. Цяо Лэ превосходного настроения насвистывала мелодию, чистя зубы.

Утром в выходные на дорогах было мало машин, автобус двигался свободно. Через две остановки он должен был подъехать к её прежнему дому в жилом комплексе Цинъюань. Цяо Лэ как раз ехала в Книжный центр и решила заодно договориться с Мэн Цзыанем о завтраке.

Она сидела на заднем сиденье автобуса у окна и позвонила Мэн Цзыаню.

— Я скоро приеду, ты уже вышел?

http://bllate.org/book/10300/926549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода