× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Цяо Лэ почувствовала, что её мечты — ничто, стремления слишком низки, кругозор узок, а знания поверхностны. Ей хватило бы и одного симпатичного парня. А у прежней хозяйки тела была целая! армия! симпатичных! парней!

В WeChat она обнаружила группу под названием «Белый свет месяца». Открыв её, Цяо Лэ увидела всего один контакт с пометкой «Бог». Аватарка — каллиграфическая надпись в духе старомодного чиновника. Она заглянула в его ленту и, как и ожидала, увидела сплошные репосты ссылок, связанных с дизайном. Даже большим пальцем можно было догадаться — это Тан Мо.

Она без колебаний переименовала его в «Тот ледяной ублюдок» и переместила всю группу в новую папку — «Арктический круг».

Поскольку в WeChat оказалось слишком много парней, чтобы разбирать каждого по отдельности, она бегло просмотрела нескольких и закрыла приложение, переключившись на другие программы.

Открыв «Заметки», Цяо Лэ чуть не сломалась. Там десятки записей, плотно исписанных мелким шрифтом. На каждого парня — отдельная заметка: рост, вес, дни рождения и годовщин, характер, предпочтения, стиль одежды, вкусовые пристрастия, даже особые привычки… Всё до мельчайших деталей! Некоторые записи даже сопровождались фотографиями!

Цяо Лэ захотелось подойти к зеркалу и поклониться этому телу до земли.

Она вздохнула про себя: неудивительно, что прежняя хозяйка училась средне. Если бы она направила хоть часть этой энергии на учёбу, то поступила бы в Цинхуа без малейших усилий.

Глядя на эти бесконечные строки, у неё заболела голова. Теперь она искренне считала, что лучше терпеть придирки Тан Мо, чем лично отправляться в школу на эту мясорубку.

Она никогда не умела лавировать между людьми и изворачиваться ради выгоды. Скорее всего, стоит ей появиться в школе — и всё сразу рухнет. А если эти влюблённые парни вдруг возненавидят её? Не зарежут ли?

Цяо Лэ вообразила себе картину: толпа парней с ножами кричит ей вслед:

— Умри, змея подколодная!

От собственных фантазий по спине у неё выступил холодный пот.

Утренний пар клубился в тесной забегаловке, превращая помещение в настоящую парилку. Жирный вентилятор на стене с трудом крутился, но не приносил ни капли прохлады.

На улице утром было гораздо свежее, чем в помещении без кондиционера. Цяо Лэ выбрала место у входа, заказала чашку вонтонов и, ожидая заказ, стала поглядывать на прохожих.

Её разбудил звонок ещё до рассвета. Звонил Ду Вэнь и настойчиво требовал немедленно встретиться сегодня утром.

Цяо Лэ нашла Ду Вэня в списке контактов прежней хозяйки — он числился в категории «Для скучных моментов». В заметках о нём оказалась лишь короткая запись. Видимо, он не вызывал особого интереса.

Опершись подбородком на ладонь, она начала стучать указательным пальцем по столу в такт своим мыслям, вспоминая прочитанное утром.

Прежняя хозяйка была опытной геймершей, но делала вид глупенькой новички, чтобы Ду Вэнь защищал её в играх. Если выигрывали — праздновали чаем с молоком, если проигрывали — нежно утешала Ду Вэня.

«Фу, даже в игре надо притворяться? Где же тогда радость от игры?» — подумала Цяо Лэ. Она всегда была прямолинейной и не понимала таких изощрённых манипуляций.

К тому же у Ду Вэня уже была девушка.

Цяо Лэ приподняла бровь — её моральные принципы трещали по швам. Раньше она сама считалась хулиганкой в школе, но никогда не трогала чужих парней. Это был её непреложный закон.

В этот момент к заведению подошёл парень в школьной форме. Обычный рост, обычная внешность, обыденная аура. Неудивительно, что прежняя хозяйка поместила его в категорию «Для скучных моментов».

— Цяо Лэ, — сказал Ду Вэнь, подойдя к столику. Он не сел, а смотрел на неё сверху вниз.

Цяо Лэ проигнорировала его. Спокойно вынув пару одноразовых палочек из контейнера, она аккуратно их расщепила, потерев друг о друга, чтобы сгладить занозы. Затем перевернула палочки остриями вниз и постучала ими по столу, выравнивая. Только после этого она подняла глаза и медленно произнесла:

— Если хочешь есть — садись. Если нет — не стой у двери, загораживаешь прохладу.

Ду Вэнь на секунду опешил. Его раздражение мгновенно сменилось недоумением.

Он даже усомнился, не ошибся ли номером, но пригляделся — точно Цяо Лэ. Просто теперь она совсем другая.

Раньше она казалась хрупкой и невинной, никогда не красилась, её кожа была такой бледной, будто от громкого слова она заплачет. Сейчас же внешность та же, но вся аура изменилась. Раньше длинные волосы ниспадали мягкими волнами, создавая образ воздушной девы. Теперь же она собрала их в хвост, выглядела свежо и собранно, да ещё и нанесла лёгкий макияж — пара штрихов сделала её черты ярче и выразительнее.

Цяо Лэ снова постучала палочками по столу и явно нетерпеливо приподняла бровь.

Ду Вэнь сел и спросил:

— Почему ты последние дни не играешь?

Цяо Лэ на миг замерла, склонила голову и улыбнулась:

— Кто сказал, что я обязана играть?

— Ты же обещала играть со мной.

Брови Ду Вэня слегка нахмурились — он явно был недоволен.

Улыбка Цяо Лэ исчезла. Она равнодушно взглянула на него:

— А разве ты не говорил, что любишь свою девушку?

— Что ты имеешь в виду? — лицо Ду Вэня побледнело, спина напряглась.

Цяо Лэ понимала: в новом для неё мире глупо сразу вступать в конфликт. Но такие типы, как Ду Вэнь — с девушкой, но флиртующие на стороне — вызывали у неё абсолютное отвращение. Возможно, прежняя хозяйка первой его спровоцировала, но, как говорится, муха не сядет на целое яйцо. Ду Вэнь тоже не святой.

В своём мире она бы, может, послала за кем-нибудь, чтобы ему врезали. Здесь же ограничилась колкостью — это ещё мягко.

Она опустила глаза, поправила ноготь и, подняв взгляд, сладко улыбнулась:

— У тебя такая хорошая девушка. Меньше играй в «игры», чаще проводи с ней время.

Пауза. Улыбка исчезла, голос стал ледяным:

— Если не можешь отказаться от «игр» — не заводи отношений.

Ду Вэнь понял намёк: речь шла вовсе не об играх. Его лицо то краснело, то бледнело. Он злился, но не знал, что ответить.

— Ду Вэнь!

Его не успела выручить пауза — в заведение вошла девушка и окликнула его по имени.

Цяо Лэ подняла глаза. Перед ней стояла очень красивая девушка: короткие волосы, большие глаза, школьная юбка до самого верха бедра, чёрные гольфы и старые парусиновые туфли на босу ногу.

Цяо Лэ не узнала её.

Девушка подсела к Ду Вэню, естественно обняв его за руку, и внимательно осмотрела Цяо Лэ.

Судя по всему, это была Сюй Жоу — девушка Ду Вэня. В заметках прежней хозяйки о ней было несколько строк: хулиганка, известная в старших классах.

Сюй Жоу внимательно изучила Цяо Лэ, потом махнула рукой — и в заведение вошли ещё три девушки в форме выпускного класса Школы №2.

Неужели собираются устроить разборки прямо здесь?

Цяо Лэ прищурилась, бросила палочки на стол и откинулась на спинку стула, подняв подбородок:

— Хотите драться — выходите на улицу. Хотите есть — садитесь.

— Подожди, младшая сестра, — быстро заговорила Сюй Жоу. — Я человек прямой и не люблю ходить вокруг да около. Мне сказали, что ты заигрываешь с Ду Вэнем, поэтому я собрала девчонок, чтобы проучить тебя. Но только что у двери услышала твои слова. Оказывается, я ошиблась. Мне нужно извиниться.

— Не надо извинений. Я и не знала.

— Но мне совесть не позволяет.

Цяо Лэ вдруг почувствовала симпатию к Сюй Жоу и улыбнулась:

— Если тебе так неудобно, угости меня этими вонтонами?

Она сделала паузу и посмотрела на остальных девушек:

— И этих трёх старших сестёр тоже.

Атмосфера мгновенно разрядилась.

Девушки сели за стол, и Цяо Лэ искренне спросила:

— Старшие сестры, вы обычно едите в столовой?

— Иногда. Надоедает — перелезаем через забор и идём куда-нибудь поесть.

Цяо Лэ наклонилась вперёд, глядя на них снизу вверх, и с искренним любопытством спросила:

— А через какой забор обычно лезете?

— Есть несколько мест. В следующий раз позовём тебя.

— Отлично! Через пару дней хочу шашлыка — пойдёмте?

...

Девушки болтали без умолку. Пока Цяо Лэ доедала вонтоны, они уже обменялись контактами в WeChat.

После завтрака все вернулись в школу и разошлись по классам.

Сюй Жоу задержалась с Ду Вэнем и удивлённо спросила:

— Разве не говорили, что девчонки из первого курса называют её змеёй? Я совсем этого не чувствую. Она мне даже понравилась.

Ду Вэнь тоже недоумевал. Цяо Лэ сейчас казалась совершенно другой.

— Да наверное, наговаривают, — пробормотал он. — Всё-таки она дружит с Се Жань.

— Верно, с Се Жань дружат в основном те, кого потом чёрнят.

Сюй Жоу кивнула, приложив палец к подбородку, но тут же покачала головой:

— Но мне кажется, она совсем невиновна. Очень милая девушка, совсем не такая, как описывали. Говорят, будто она притворяется слабой перед парнями, а с девчонками высокомерна. Утверждают, будто весь её класс её ненавидит. Не верю. Мне она очень нравится.

Сюй Жоу продолжала болтать, всё больше восхищаясь этой «змеёй», о которой раньше судила, даже не познакомившись, и теперь чувствовала стыд за свои предубеждения.

*

По студенческому билету Цяо Лэ узнала, что прежняя хозяйка училась в 17-м классе второго курса.

Она вышла рано, но из-за задержки в заведении пришла в класс почти последней.

Поскольку в начале второго курса классы только что перераспределили, ученики ещё не очень знакомы. Большинство общались только с теми, с кем учились в прошлом году, и в классе царила относительная тишина.

Как только Цяо Лэ переступила порог, в классе на миг воцарилась мёртвая тишина. Несколько любопытных взглядов скользнули в её сторону, но стоило ей посмотреть — головы тут же опустились.

Цяо Лэ вздохнула про себя: «Насколько же знаменита была прежняя хозяйка? И при этом ни разу не попала впросак — настоящий мастер своего дела!» Сама же она уже устала от одного Ду Вэня и ледяного Тан Мо.

К счастью, в прошлом она тоже была хулиганкой, поэтому спокойно восприняла эти украдчивые взгляды. Поднявшись на кафедру, она оглядела класс и заметила, что свободно только одно место — первое в последнем ряду.

Подойдя, она улыбнулась девушке, сидевшей у прохода:

— Можно сесть внутри?

Девушка с хвостиком и круглым личиком, похоже, легко смущалась.

Когда Цяо Лэ подошла, половина класса повернула головы в их сторону.

Лицо девушки мгновенно покраснело. Она тихо кивнула и встала, пропуская Цяо Лэ.

Цяо Лэ села, бросила сумку на пол у стены и уткнулась лицом в руки на парте, зевая.

Прошлой ночью она плохо спала, а утром встала слишком рано. Глаза болели от усталости.

Она уже почти задремала, когда её ткнули.

Она уже готова была вспылить, но услышала тихий голос соседки:

— Пришла классная руководительница.

Цяо Лэ вздохнула, лениво поднялась, оперлась локтем о стену и, еле держась на ногах, пробормотала:

— Спасибо.

Девушка явно удивилась:

— Н-не за что.

Цяо Лэ кивнула, наклонилась к сумке и вытащила две конфеты «Белый кролик». Одну бросила соседке, вторую развернула и положила в рот.

Девушка с изумлением смотрела на конфету, хотела что-то сказать, но в этот момент классная руководительница уже стояла у доски.

Она два раза хлопнула в ладоши, привлекая внимание, и с энтузиазмом написала на доске крупными буквами: Юй Лань.

Закончив писать, Юй Лань представилась и велела ученикам по номерам в списке вставать и представляться.

Поскольку в первом курсе классы распределяли по номерам, теперь рядом оказались те, кто раньше учился вместе.

Только начав представляться, Цяо Лэ поняла, что её соседка училась с ней в одном классе в прошлом году. Её звали Жуань Сы.

После представлений Юй Лань начала рассказывать об общих правилах:

— ...Мы — класс с углублённым изучением, но это не значит, что можно не учиться...

Класс с углублённым изучением?!

Сон как рукой сняло. Цяо Лэ в изумлении уставилась на учительницу. Какой ещё нафиг углублённый класс? Она полностью растерялась и смотрела на доску, пока внутри не заржали табуны диких лошадей.

http://bllate.org/book/10300/926544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода