× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на хмурое лицо Сюй Юэ, Хэ Сюйюнь лишь неловко улыбнулась:

— Двоюродная сестрёнка, не обижайся, я совсем не то имела в виду… Просто… просто…

Голос её стал всё тише и прерывистее, голова опустилась. Это до глубины души растревожило Гу Цзяньфэна, сидевшего рядом: он тут же набросился на Сюй Юэ с гневным выкриком:

— Мы всего лишь высказали своё мнение! Не хочешь заботиться — так и не заботься, зачем так орать!

Сюй Юэ молчала.

Она чуть не лопнула от злости — да кто здесь вообще орёт?! Раньше она почему-то не замечала, что главный герой такой слепой к справедливости, а главная героиня — чистейшей воды белая лилия!

Нет, если хорошенько подумать, всё это было на поверхности. Просто она сама была слишком наивна и не сумела разглядеть истинные лица этих двоих.

Гу Цзяньфэн уже собирался продолжить, но госпожа Цзэн, восседавшая во главе стола, нахмурилась и с силой поставила свою миску на стол.

— Если не хотите есть, — холодно произнесла она, — тогда все выходите!

Хотя она сказала «все», взгляд её был устремлён исключительно на Гу Цзяньфэна. Тот сразу понял, что бабушка недовольна именно им, и, сдержав раздражение, принялся молча есть.

Обед выдался крайне неприятным. После него Сюй Юэ со своей компанией сразу же собралась уходить. Госпожа Цзэн ничего не сказала, лишь слегка похлопала Сюй Юэ по руке и мягко улыбнулась:

— Приходи почаще ко мне в гости, внучка!

Сюй Юэ кивнула с улыбкой:

— Конечно, обязательно!

Вскоре после ухода Сюй Юэ Гу Цзяньфэн тоже попрощался. На этот раз госпожа Цзэн лишь коротко «хм»нула и не стала его удерживать.

Когда Гу Цзяньфэн ушёл, госпожа Цзэн прямо из столовой окликнула Хэ Сюйюнь, которая мыла посуду на кухне:

— Сюйюнь, когда закончишь с посудой, зайди ко мне в комнату. Мне нужно с тобой поговорить.

Хэ Сюйюнь прекрасно понимала, о чём пойдёт речь, но ничуть не испугалась. Напротив, она весело поздоровалась с бабушкой:

— Бабуля, я вошла!

Госпожа Цзэн нахмурилась ещё сильнее:

— Ты ведь нормальная студентка! Зачем тебе влюбляться в разведённого мужчину с ребёнком? Пусть даже он полицейский — всё равно он тебе не пара!

Хэ Сюйюнь посмотрела бабушке прямо в глаза и мягко улыбнулась:

— В этом мире нет такого понятия, как «подходит» или «не подходит». Есть только «достаточно любишь» или «недостаточно». Мне он нравится — значит, он мне подходит.

Брови госпожи Цзэн сошлись ещё плотнее:

— А ты знаешь, что он тот самый мужчина, с которым недавно встречалась твоя двоюродная сестра?

Хэ Сюйюнь кивнула:

— Конечно, знаю! Именно Сюй Юэ познакомила меня с Гу Цзяньфэном!

(И даже не скажешь, что это мужчина, о котором мечтала сама Сюй Юэ.)

Лицо госпожи Цзэн потемнело. Что за странности творит эта Сюй Юэ? Сама знакомится с мужчиной, а потом представляет его своей двоюродной сестре? Да это же просто издевательство!

— Раз уж ты так решила, — сказала она, — больше не стану тебя отговаривать. Но помни: это твоя жизнь, и никто другой не сможет прожить её за тебя.

Судя по состоянию сына Гу Цзяньфэна, Хэ Сюйюнь будет нелегко в роли мачехи!

Даже если Гу Цзяньфэн и любит Хэ Сюйюнь, даже если он всегда будет на её стороне — ведь это его родной сын. Кто знает, изменится ли он однажды?

В воскресенье вечером у Сюй Юэ была парта. Подумав, что одноклассники уже несколько дней ждут, она принесла помаду прямо в аудиторию.

Едва она появилась у двери, девочки всей группой бросились к ней:

— Сюй Юэ, помада готова?

С большим трудом пробившись сквозь толпу, Сюй Юэ достала из сумки список и начала раздавать заказы по именам:

— Ли Юаньюань, Чжу Хэхуа, Бай Линлинь…

Девушки, получив желанную помаду, сияли от счастья. Наконец раздав всё, Сюй Юэ вернулась на своё место, вытерла пот со лба и бросила взгляд на свою соседку по парте Чжао Фэй.

Она удивилась: сегодня Чжао Фэй пришла необычно рано. Та отложила зеркальце, прищурилась и внимательно осмотрела Сюй Юэ сверху донизу:

— Ты мне кажешься какой-то… ненормальной!

Сюй Юэ широко раскрыла глаза, сердце заколотилось, а ладони покрылись потом. Неужели Чжао Фэй из рода экзорцистов? Или внучка шаманки, способная через янъянское зеркало увидеть, что её душа и тело не совпадают?

С трудом выдавив улыбку, Сюй Юэ спросила:

— В чём дело? Я вроде бы вполне нормальная!

Чжао Фэй нахмурилась и протянула к ней руку. Сюй Юэ инстинктивно отпрянула, но Чжао Фэй просто положила ладонь ей на щёку и слегка ущипнула:

— Ну почему же ты, в свои двадцать с небольшим, такая белая и нежная?!

Сюй Юэ молчала.

Подруга, ты что, специально пугаешь до смерти? В следующий раз говори всё сразу!

Дома её пугает Се Ичэн, в университете — теперь ещё и ты. Её сердечко просто не выдержит!

Тем не менее Сюй Юэ перевела дух и с облегчением посмотрела на Чжао Фэй:

— Я сама немного косметики сделала. Хочешь попробовать?

Лицо Чжао Фэй сразу озарилось счастливой улыбкой, глаза загорелись:

— Я так и знала! Ты что-то тайное используешь!

Сюй Юэ молчала.

Погоди-ка, это «тайное»?!

По окончании пары Сюй Юэ собрала вещи и направилась домой. Чжао Фэй тут же вскочила и крикнула ей вслед:

— Завтра не забудь принести!

Сюй Юэ с досадой взглянула на неё, но кивнула:

— Ладно, не волнуйся!

Едва Сюй Юэ вышла из аудитории, за ней последовал молодой человек с короткими волосами:

— Слышал, ты живёшь не в общежитии. Девушке одной поздно вечером возвращаться домой небезопасно. Давай провожу!

Сюй Юэ обернулась и узнала старосту группы — Ян Боуэня.

— Не нужно, — ответила она, покачав головой. — Я живу далеко. Если побежишь туда-сюда, в общагу уже не попадёшь.

Ян Боуэнь улыбнулся:

— Как раз потому, что далеко, и нужно проводить!

В глазах Сюй Юэ мелькнуло раздражение. Она нахмурилась и прямо сказала:

— Я замужем, у моего ребёнка уже три года. Не хочу, чтобы твои проводы вызвали недоразумения у моего мужа.

Ян Боуэнь выглядел ошеломлённым — явно не ожидал, что Сюй Юэ замужем. Но через мгновение снова улыбнулся:

— Ничего страшного! Просто будем друзьями. Дойду хотя бы до ворот кампуса!

Сюй Юэ бросила на него косой взгляд и молча пошла прочь. Беспричинная любезность — всегда скрывает подвох. Интересно, чего он на самом деле хочет?

Ян Боуэнь шёл следом за Сюй Юэ и время от времени спрашивал с улыбкой:

— Ты местная, из Пекина? Где живёшь?

Сюй Юэ шла, не отвечая. Когда они уже почти добрались до ворот кампуса, в глазах Ян Боуэня мелькнула тревога.

Он резко шагнул вперёд и преградил ей путь, натянуто улыбаясь:

— Я заметил, у тебя помада очень красивая. Не научишь, как её делать?

Сюй Юэ наконец подняла на него глаза. Раньше она думала, что он клеится к ней, но, оказывается, ему нужен был рецепт. Какая самоуверенность!

— Секретное мастерство, — сухо ответила она. — Не передаю никому!

С этими словами она ушла, оставив Ян Боуэня одного в темноте. Он сжал кулаки.

Пройдя несколько шагов, Сюй Юэ услышала, как дежурный по воротам добродушно сказал:

— Парта закончилась? Твой муж с ребёнком давно здесь ждут!

Сюй Юэ увидела Се Ичэна и Се Цзялинь, стоявших у будки охраны. Она улыбнулась сторожу:

— Спасибо, дядя! Мы пойдём домой.

По дороге она обратилась к Се Ичэну:

— Голова ещё болит? Ветер сегодня сильный. В следующий раз не приходи, я сама доберусь.

Се Ичэн холодно взглянул на неё:

— Может, мы с Линлинь не вовремя пришли и помешали тебе флиртовать с другим мужчиной?

Сюй Юэ молчала.

Да он что, уксусом заправляется?! Она всего пару слов сказала тому парню и всё время хмурилась!

Глядя на мрачное, злобно дышащее лицо Се Ичэна, Сюй Юэ пояснила:

— Помнишь мою помаду? Тот парень — наш староста. Он хотел выведать рецепт!

Брови Се Ичэна постепенно разгладились, но он всё ещё упрямо задрал подбородок:

— Мне всё равно, зачем он пришёл. Просто знай: ты — мама Линлинь, и твоё поведение должно соответствовать этому статусу!

Сюй Юэ косо посмотрела на него, глубоко вздохнула, а затем широко улыбнулась:

— Не переживай! Для меня ты с Линлинь — самые важные люди на свете. И Линлинь даже уступает тебе первое место!

Се Ичэн чуть не споткнулся, только «хм»нул и ускорил шаг домой. Но уголки его губ предательски приподнялись — настроение явно улучшилось.

Сюй Юэ, наблюдавшая за его спиной, усмехнулась про себя. Малыш, да я ведь училась у папы! Неужели не смогу тебя уговорить?

На следующее утро Сюй Юэ, умывшись, специально положила свой крем в сумку.

Это был крем на основе масла жасмина и сладкого миндального масла с добавлением эмульгатора. Ингредиенты найти легко, но их экстракция требует много времени, а срок годности полученного средства очень короткий.

Чжао Фэй, как обычно, прибежала в последний момент и сразу протянула руку Сюй Юэ, мило улыбаясь:

— Эй-эй~ Ты принесла?

Сюй Юэ с досадой улыбнулась и достала крем из сумки. Но Чжао Фэй, увидев баночку «Сюэхуагао», нахмурилась:

— Обманываешь! «Сюэхуагао» я с детства использую, а у него совсем другой запах!

Сюй Юэ закатила глаза и не стала объяснять. Просто открыла крышку, обнажив белоснежную эмульсию внутри.

В отличие от помады, этот крем требует герметичной упаковки — иначе быстро заплесневеет. Сюй Юэ долго искала подходящую тару и в итоге использовала старую баночку от «Сюэхуагао».

Уловив в воздухе тонкий цветочный аромат, Чжао Фэй радостно заморгала. Она взяла немного крема и намазала на тыльную сторону другой ладони. Увидев, как средство мгновенно впиталось, её глаза загорелись:

— Сколько стоит?

Сюй Юэ не собиралась забирать крем обратно и уже хотела сказать «плати сколько считаешь нужным», но в аудиторию вошёл преподаватель. Она лишь многозначительно посмотрела на Чжао Фэй — мол, поговорим после пары.

На этой паре читали курс «Обществознание и нравственное воспитание». В отличие от обычных занятий, преподаватель принёс с собой стопку газет и передал их Ян Боуэню:

— Раздай каждому студенту по экземпляру.

Ян Боуэнь кивнул, отдал половину старосте учебной части, и они начали разносить газеты по рядам.

Проходя мимо Сюй Юэ, Ян Боуэнь нарочно её проигнорировал. Отдав газету Чжао Фэй, он сразу двинулся дальше.

Сюй Юэ тихо рассмеялась, встала и холодно произнесла:

— Товарищ, ты одного человека пропустил!

Ян Боуэнь услышал её голос, но не обернулся, продолжая раздавать газеты сидящим позади.

Чжао Фэй, сидевшая снаружи, нахмурилась и пнула его ногой:

— Ты что, не только слепой, но и глухой? Не видишь, тут ещё один человек сидит?

Ян Боуэнь получил удар в полный рост и уже собрался вспыхнуть гневом, но, обернувшись, увидел лицо Чжао Фэй. Вспомнив, как видел её в компании завуча, он с трудом сдержал злость и улыбнулся:

— Я слышал! Просто хотел сначала раздать остальным, а потом уже Сюй Юэ.

С этими словами он мрачно протянул Сюй Юэ газету и сквозь зубы процедил:

— Держи, Сюй Юэ.

Сюй Юэ бесстрастно взяла газету и села. Тайком улыбнувшись Чжао Фэй, та получила в ответ уверенный взгляд подруги — мол, не бойся, я с тобой.

Сюй Юэ растрогалась. Какая же у неё замечательная соседка по парте! За такой крем она точно снизит цену!

Преподаватель, убедившись, что все получили газеты, начал урок:

— Откройте правую колонку и прочитайте короткий рассказ. Потом расскажите мне, какие впечатления он у вас вызвал.

Сюй Юэ раскрыла газету и ахнула. Ведь рассказ, который им предложили прочитать, был написан именно ею! Под текстом стоял её псевдоним — «Цюй Юй».

http://bllate.org/book/10298/926385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода