× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с этой братвой всё обстояло иначе. Все его подручные были круглыми сиротами — без родных, без привязанностей. Иначе бы они не пошли в карманники.

Раз есть путь, который приносит больше денег и при этом безопаснее, зачем им каждый день трястись от страха, что сегодняшний обед станет последним?

Се Ичэн наконец понял замысел Ли Ху и, улыбнувшись прямо за игровым столом, обратился к собравшимся:

— Мы с вашим братом Ху съездили в Хайши. За полмесяца заработали почти тысячу.

Сидевшие за столом тут же вытаращили глаза и перевели взгляд на Цянцзы — они знали, что тот тоже был в той поездке. Убедившись, что Цянцзы кивнул, все разом вскочили со своих мест и радостно закричали Се Ичэну:

— Городской брат! Если есть такой выгодный способ заработка, обязательно возьми нас с собой!

Се Ичэн кивнул:

— Конечно, проблем нет. Вот только у вас сейчас… положение не то. Полиция может придраться.

Крепыш, сидевший слева от Ли Ху, хлопнул ладонью по столу и засмеялся:

— Городской брат, говори прямо, что делать — мы всё сделаем!

Остальные тут же подхватили:

— Нам надо выследить этих торговцев людьми?

— Искать людей — это наше! Поручи нам, можешь не волноваться…

Тем временем Сюй Юэ спокойно писала роман во дворе, когда вдруг раздался стук в дверь.

Она уже подумала, не вернулась ли Хэ Сюйюнь, но, открыв дверь, увидела избитую Су И.

Сюй Юэ нахмурилась:

— Ты как сюда попала? Откуда у тебя эти синяки?

Когда Сюй Юэ протянула руку, Су И сразу отступила на два шага и, опустив голову, тихо произнесла:

— Дедушка просил вас прийти сегодня на обед.

Сюй Юэ кивнула и хотела дать ей немного мази, которую Се Ичэн получил в больнице, но Су И мгновенно скрылась из виду.

Когда вернулась мать Сюй Юэ, та рассказала ей об этом:

— Только что приходила Су И, сказала, что нас ждут на обед.

Мать нахмурилась:

— Да что это за день такой? Ни праздник, ни годовщина… Вдруг зовут на обед!

Старшая ветвь семьи всегда была самой скупой — лишняя ложка риса для них всё равно что кровопускание.

Сюй Юэ лишь покачала головой — она тоже ничего не понимала. Су И так стремительно убежала, что даже спросить не успела.

Когда вернулся отец, он тоже удивился и прямо спросил Сюй Юэ:

— Ты точно правильно расслышала?

Сюй Юэ вздохнула:

— Да, точно. Су И именно так и сказала.

Услышав это, вся семья из семи человек медленно двинулась к дому Су Дзяня.

По дороге отец ещё несколько раз переспрашивал, не окажется ли, что их там просто прогонят, оставив голодными.

Но, войдя в дом Су Дзяня, он понял: ошибся. На столе было полно мяса и овощей — почти как в Новый год. Отец машинально выглянул за дверь, проверяя, не ошибся ли адресом.

Бай Цзюй, увидев их, радушно встретила у порога:

— Второй брат, вторая невестка, проходите скорее! Мы вас ждали.

Отец оглядел гостиную и нахмурился:

— А где отец? Он разве не дома?

Ведь именно старик Су пригласил их на обед!

Бай Цзюй замахала руками:

— У папы неожиданно объявился боевой товарищ, срочно понадобился. Он вышел.

Из кухни вышла бабушка Су с подносом блюд. Увидев семью Сюй Юэ, её лицо исказилось, но она промолчала.

Отец, заметив, что даже бабушка здесь, сел за стол. Всю трапезу он чувствовал себя так, будто плыл в густом тумане. Су Дзянь постоянно наливал ему вина — такого никогда раньше не случалось.

Бай Цзюй же то и дело накладывала еду матери Сюй Юэ и болтала с ней. От такого внимания та даже занервничала и начала подозревать, не одержима ли Бай Цзюй духом.

Когда обед был наполовину съеден, Бай Цзюй прочистила горло. Мать Сюй Юэ сразу поняла: сейчас начнётся главное.

— Невестка, дело вот в чём. Недавно я пошла к гадалке. Она сказала, что у меня в судьбе должен быть сын. Но три дочери дают слишком много инь-энергии — они пугают моего будущего сына, и он не решается родиться.

Мать Сюй Юэ кивнула, продолжая спокойно есть, даже не подняв глаз.

«Точно, одержима», — подумала она. «Не может родить сына — и винит во всём дочерей».

Видя, что та молчит, Бай Цзюй продолжила:

— Мы с Дзянем решили: давайте одну из ваших дочерей формально усыновим. Тогда у нас останется только две девочки, и в следующий раз я точно рожу сына.

Су Хэн первым нахмурился:

— А когда у вас было две дочери, разве вы тогда родили сына?

Бай Цзюй сердито глянула на него, лицо её мгновенно позеленело:

— Даоист сказал, что тогда ещё не пришло время!

Отец Сюй Юэ скривил губы в презрительной усмешке. «Тогда не пришло, а теперь пришло?» — подумал он и повернулся к бабушке:

— Мама, а как вы на это смотрите?

Бабушка Су нахмурилась, серьёзно переводила взгляд с Су Дзяня на отца, потом глубоко вздохнула и сказала:

— Этого даоса я знаю. Он очень точен в предсказаниях. Если передача ребёнка действительно поможет вашей сватье забеременеть, помогите ей.

Мать Сюй Юэ чуть не расхохоталась. Так и знала — обед у старшей ветви семьи бесплатным не бывает. Раз съела — плати: теперь предлагают взять на воспитание ещё одного ребёнка! Где такие щедрости?

Она быстро сообразила и холодно ответила Бай Цзюй:

— Ладно, пусть будет усыновление. Но мы хотим Су Тянь.

Су Тянь, сидевшая рядом, загорелась надеждой. Хотя отец всегда твердил, что у них условия лучше, чем у второй ветви семьи, она прекрасно знала обратное.

Сюй Юэ с детства носила одни новые наряды за другими — из всех сестёр жила лучше всех. Если кто-то обижал её снаружи, Су Хэн тут же шёл мстить и всегда защищал её. А уж второй дядя работал в сталелитейном заводе секретарём — всем приходилось с ним считаться, ведь он вёл учёт рабочего времени.

Бай Цзюй инстинктивно замотала головой:

— Нет, Су Тянь не подходит! Возьмите лучше Су И!

Су Тянь хорошо учится, скоро начнёт помогать семье деньгами — отдавать её — себе в убыток. А вот Су И… внешность заурядная, молчаливая, как рыба, в будущем особо не разживётся.

Услышав это, Су И медленно опустила голову и молча ела, но крупные слёзы одна за другой падали прямо в тарелку.

Мать Сюй Юэ фыркнула:

— Раз так дорожишь Су Тянь, оставь себе. Нам она не нужна.

А отец повернулся к Су Дзяню:

— Брат, а отец знает об этом усыновлении?

На лице Су Дзяня явно проступила паника. Сегодня они с трудом выманили старика Су из дома.

Старик Су был человеком прямолинейным и честным. Узнай он, что они ходили к гадалке и верят словам даоса, — точно бы не пощадил.

Су Дзянь лишь умоляюще улыбнулся:

— Мы подумали сначала узнать ваше мнение. Как только вы согласитесь, сразу поговорим с отцом!

Отец усмехнулся, встал и направился к выходу:

— Тогда сначала поговорите с отцом. Когда он одобрит — тогда и к нам обращайтесь.

Дома Сюй Юэ нахмурилась:

— Пап, а если дедушка согласится, правда придётся усыновлять Су И?

Хотя ей и было жаль Су И с её синяками, но это не значит, что она хочет, чтобы в их доме поселился ещё один человек.

Отец погладил её по плечу и улыбнулся:

— Не волнуйся. Дедушка не согласится.

Иначе бы Су Дзянь не стал его выманивать из дома, чтобы сначала уговорить нас. Очевидно, они считают, что с нами легче договориться, чем со стариком. А ведь дедушка бьёт по-настоящему — жёстко и без жалости.

Днём Се Цзялин играла во дворе одна. Вдруг она показала пальцем на ворота и закричала Сюй Юэ:

— Мама, к тебе кто-то пришёл!

Сюй Юэ отложила ручку и посмотрела туда, куда указывала дочь. У ворот стоял пожилой мужчина в костюме Чжуншань, в одной руке он держал подарки, а другой вёл за руку мальчика.

Это был тот самый ребёнок, которого они спасли накануне. Сюй Юэ сразу догадалась, зачем они пришли, и встала, улыбнувшись мальчику:

— Как ты себя чувствуешь? Голова ещё кружится?

Мальчик, застенчивый, покачал головой и спрятался за спину старика.

Тот протянул Сюй Юэ свёрток:

— Вы, наверное, жена Се Ичэна? Вчера всё произошло так внезапно, что я даже не успел поблагодарить Се Ичэна — он сразу ушёл.

Он так обрадовался, найдя внука, что только дома вспомнил: забыл поблагодарить спасителя.

Сюй Юэ замахала руками:

— Не стоит благодарности! Мы просто сделали то, что должны были сделать.

Старик улыбнулся и поставил свёрток у ворот:

— А сам Се Ичэн дома? Я хотел бы лично поблагодарить его.

Сюй Юэ громко крикнула в сторону дома:

— Се Ичэн, к тебе!

Се Ичэн вышел из комнаты, спокойно подошёл к старику и кивнул:

— Здравствуйте, директор Чжао.

Только теперь Сюй Юэ поняла: этот скромный на вид старик — начальник городского управления полиции.

Директор Чжао кивнул в ответ и достал из сумки красный конверт:

— Это от меня лично. Спасибо, что спасли моего внука.

Се Ичэн не стал брать конверт и отодвинул его:

— Не нужно, директор. То, что вы принесли, уже более чем достаточно.

Директор нахмурился:

— Ты же руку порезал, спасая Сяо Линя. Здесь совсем немного — просто на питание.

Услышав, что у папы порезана рука, Се Цзялин испуганно ахнула:

— Папа, тебе больно?!

Се Ичэн показал рану:

— Ничего страшного, царапина.

Цзялин нахмурилась так сильно, что брови превратились в двух гусениц, взяла его руку и начала дуть на неё:

— Папа, стало легче?

Се Ичэн погладил её по голове здоровой рукой и улыбнулся:

— После того как Линлинь подула, папа вдруг почувствовал, будто силы вернулись! Боль совсем прошла!

Цзялин засмеялась и стала дуть ещё усерднее.

Се Ичэн взглянул на директора Чжао, и в его глазах мелькнула искра:

— Директор, у меня к вам один вопрос.

Тот сначала удивился, но кивнул:

— Говори.

Сюй Юэ принесла стул и поставила его перед директором:

— Прошу садиться, директор Чжао.

Сам Се Ичэн уселся на табурет напротив и спокойно улыбнулся:

— Говорят: «море дхармы безбрежно, но поворот назад — уже берег». Хотел спросить: есть ли какие-то послабления для преступников, которые добровольно сдаются?

Директор нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Се Ичэн улыбнулся:

— У меня есть знакомые. Раньше они кое-что украли. Но теперь хотят исправиться. Хотят знать, можно ли загладить вину добрыми делами.

Брови директора Чжао сдвинулись ещё плотнее, особенно когда услышал про «знакомых».

— Сколько их примерно? И как именно они хотят загладить вину?

Се Ичэн усмехнулся:

— Человек пятьдесят. В Пекине сейчас много торговцев людьми. Как думаете, если они поймают целую банду, этого хватит?

В глазах директора Чжао блеснул интерес. Если бы речь шла о двух-трёх человеках, он бы колебался. Но пятьдесят! Если удастся направить пятьдесят карманников на путь истинный, в Пекине станет значительно спокойнее.

— Если они действительно поймают эту банду и дадут слово больше не нарушать закон, мы готовы считать их вину искупленной. Более того, полиция даже вручит им грамоту «Образцового гражданина».

Тем временем Се Цзялин с любопытством разглядывала мальчика. В Пекине она впервые видела сверстника.

Она подошла к нему и, наклонив голову, спросила:

— Привет! Меня зовут Се Цзялин. А тебя как?

Мальчик покраснел от её взгляда и запинаясь ответил:

— Я… я Чжао Линь.

http://bllate.org/book/10298/926370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода