× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань тоже слегка улыбнулась — спокойно, без тени волнения:

— Сначала я хотела просто вернуть те сто тысяч, что Цюй Ифэн занял у Яо Си, и заодно прижать его к стенке: посмотрим, станет ли он возвращать. А он вдруг решил продать квартиру и отдать мне первоначальный взнос! Конечно, я не могла отказаться — мои деньги ведь не с неба падают!

Бо Мань одобрительно кивнула:

— Точно! Я полностью с тобой согласна. Ваш господин Яо просто не видит очевидного. Ведь говорят: «Скажи мне, кто твой друг — и я скажу, кто ты». Какого чёрта он вообще водится с таким типом, как Цюй Ифэн? Ничего не пойму!

Тем не менее, пропахшая алкоголем, Бо Мань придвинулась ближе и тихо спросила:

— Но правда ли, что господин Яо передал тебе управление всеми своими счетами? Сколько у него вообще денег?

Юй Вань начала загибать пальцы, пытаясь подсчитать, но так и не разобралась:

— Честно говоря, не знаю. Он дал мне доступ к нескольким зарубежным счетам и ещё к паре внутри страны. Во всяком случае, у него явно больше, чем у меня.

Бо Мань вдруг широко распахнула глаза и повысила голос:

— Что?! Больше, чем у тебя? После того как он потерял Huazhong TV, у него всё ещё больше денег, чем у тебя?

Как агент Юй Вань, Бо Мань отлично знала, сколько та заработала за последние годы.

Теперь, когда карьера Яо Си переживала спад, Бо Мань даже опасалась, что Юй Вань снова проявит романтическую наивность и вольёт свои средства в восстановление его бизнеса.

Ведь всего пару месяцев назад она сама отправляла людей платить зарплату медсестре Яо Си.

По её мнению, раз Яо Си болен и потерял компанию, немного поддержки — это нормально.

Но она совершенно не ожидала, что у Яо Си, лишившегося Huazhong TV, окажется столько денег!

Юй Вань оставалась куда спокойнее — она всегда знала, что Яо Си богат. Поэтому неторопливо ответила:

— Да, только на счетах у него гораздо больше, чем у меня. А ведь помимо Huazhong TV у него ещё куча инвестиционных компаний и недвижимость. Я даже не стала всё это считать. Ладно, я просто не хочу, чтобы он давал деньги Цюй Ифэну. У меня и в мыслях-то нет присваивать его активы. Просто однажды случайно взглянула — и сразу же отложила в сторону.

— Его деньги — его, мои — мои.

Бо Мань сердито посмотрела на неё:

— Какие «твои» и «его»? Вы же муж и жена!

Юй Вань на мгновение замерла, потом тихо рассмеялась и ничего не ответила.

Муж и жена? Для посторонних — да, но это лишь фасад. В душе Юй Вань уже решила: как только закончится эта история с Цюй Ифэном и Цзян Юйин, она и Яо Си обязательно расстанутся.

Бо Мань не знала об этом. Она продолжала потягивать вино и вдруг воскликнула:

— Боже мой, получается, ты вышла замуж за миллионера! Помнишь ту Хуан Юй из Huaxia Entertainment? Она тоже вышла замуж за богача и сразу ушла из шоу-бизнеса. А теперь живёт в аду! Её свекровь запретила ей появляться на публике и заставляет только рожать и воспитывать детей. А когда родились две девочки подряд, свекровь, будучи сторонницей сыновей, стала каждый день показывать ей своё недовольство. Теперь она жалеет и пытается попросить у режиссёра Хуа хоть какие-то роли, но после родов её форма упала, и ничего уже не выходит. Режиссёр хоть и хочет помочь, но не может.

— А ты совсем другая! Ты случайно, но всё же вышла замуж за миллионера. И у тебя даже нет проблем со свекровью — ведь родители Яо Си умерли...

Сказав это, Бо Мань на секунду замолчала, а потом глуповато хихикнула:

— Это я тебе так, между нами... Только не рассказывай господину Яо!

Под действием алкоголя она говорила гораздо больше обычного.

Юй Вань лишь улыбнулась и ничего не возразила.

Бо Мань сделала ещё глоток водки и продолжила:

— К тому же, у той Хуан Юй нет власти над финансами! Она даже не знает, сколько зарабатывает её муж. А все её актёрские гонорары — это капля в море по сравнению с тем, что нужно для роскошной жизни. А у тебя совсем другая ситуация — господин Яо передал тебе доступ ко всем своим личным счетам!

Она похлопала Юй Вань по плечу:

— Но даже в таком случае ты не должна бросать карьеру! Запомни: женщина никогда не должна отказываться от своей профессии!

Бо Мань уже начала нести околесицу. По дороге домой Юй Вань то и дело похлопывала её по спине и подносила к губам термос с мёдовой водой:

— Ладно-ладно, я всё поняла. Пей мёд и помалкивай!

Бо Мань энергично замахала рукой:

— Нет-нет-нет, я не пьяна! Не хочу эту сладкую гадость! Я тихонько спрошу: а он... сильный в постели?

Хотя она и говорила «тихонько», голос у неё был громкий — даже водитель на переднем сиденье не сдержал смеха.

Сун Жу, которая ещё не была замужем и сидела на переднем пассажирском месте, опустила голову и молчала, не зная, куда деваться.

Юй Вань с досадой посмотрела на подругу, плотно закрутила крышку термоса и вложила его в руки Бо Мань:

— Хватит болтать глупости! Мы почти приехали, выходи скорее. Сун Жу, отвези её в отель.

Сун Жу тут же ответила:

— Хорошо-хорошо, госпожа Юй, вы возвращайтесь. Я позабочусь о Бо Мань.

Наконец избавившись от этой надоедливой пьяницы, Юй Вань вернулась домой — и обнаружила, что Яо Си ещё более навязчив.

Видимо, после недавних «ласковых моментов» он теперь каждый вечер перед сном требовал обнимашек.

Юй Вань подумала: кроме объятий он ничего не просит, так что можно и уступить этому нелепому требованию.

Перед сном ей всё время вспоминались слова Бо Мань, из-за чего ночью ей снова приснился тот самый сон.

Странно, но такие сны всегда ощущались невероятно реалистично.

Обычно во сне, когда ешь, чувствуешь, что это именно сон — потому что нет ощущения проглатывания. Ты понимаешь, что спишь, но не можешь проснуться.

А здесь было иначе: казалось, будто ты спишь, но одновременно ощущаешь всё наяву. Юй Вань будто бы реально чувствовала тепло губ Яо Си.

Проснувшись утром, она увидела, что Яо Си мирно похрапывает рядом. Она постучала себя по лбу, потерла виски — воспоминания о сновидении были такими яркими, что даже во время чистки зубов она всё ещё их вспоминала.

Глядя на своё отражение в зеркале, Юй Вань с досадой подумала: «Неужели я действительно начала питать к нему непристойные мысли? Ведь такие сны мне уже не впервые снятся!»

Яо Си, конечно, был красив, и фигура у него отличная.

Кожа, правда, не такая гладкая и нежная, как у неё, но каждая мышца выглядела здоровой и подтянутой.

Думая об этом, Юй Вань вдруг покраснела и поспешно отогнала эти мысли.

Хорошо ещё, что сегодняшние съёмки не требовали от неё играть страстную любовь с Е Илунем. Из трёх утренних сцен две были ссорами.

Иначе было бы очень сложно изображать глубокие чувства, глядя в лицо Е Илуня.

За обедом Юй Вань, Е Илунь и Ян Хань сидели вместе.

Е Илунь огляделся и тихо спросил:

— Эй, а где сегодня Бо Мань? Почему только Сун Жу с тобой?

Юй Вань поморщилась:

— Напилась. Наверное, ещё спит.

Е Илунь удивился:

— А? У вас что, были какие-то застолья? С кем она пила?

Юй Вань взглянула на него и лёгкой улыбкой ответила:

— Не поверишь, но она пила одна!

Ян Хань тоже засмеялась:

— Серьёзно? Из-за чего так напиться? У неё что, зависимость от алкоголя?

Юй Вань выбрала из тарелки кусочек рёбрышек и, положив его в рот, улыбнулась Ян Хань:

— Я ведь послала людей к Цюй Ифэну за деньгами. Не только вернули сто тысяч, но и долговую расписку принесли. Бо Мань увидела эту расписку, обрадовалась и выпила целую цзинь эркутая, да ещё несколько бутылок пива — точно не помню сколько.

Е Илунь фыркнул:

— Вот это у неё выносливость!

Услышав, что речь снова зашла о Цюй Ифэне, Ян Хань придвинулась ближе к Юй Вань и тихо прошептала ей на ухо:

— Вчера я брала отпуск, чтобы участвовать в промо-акции предыдущего сериала. Там была Цзян Юйин. Когда она узнала, что Цюй Ифэн дал тебе долговую расписку, сразу же позвонила ему прямо в гримёрке и устроила скандал. Я не осмелилась подойти ближе, но мой ассистент сказал, что Цюй Ифэн сейчас без гроша и постоянно просит у Цзян Юйин деньги. Кроме того, он обещал записать квартиру на её имя, но потом, не посоветовавшись с ней, продал её. Цзян Юйин в ярости!

Е Илунь постучал палочками по тарелке и повернулся к Юй Вань:

— Ну что, дурочка? Я ведь ещё тогда говорил: Цюй Ифэн не искренен с тобой. Видишь? Когда покупал квартиру, он думал только о Цзян Юйин! О тебе и в мыслях не было!

— Кстати, Цзян Юйин и Цюй Ифэн отлично подходят друг другу. Но с какой стати она требует записать квартиру на своё имя? Какое она имеет к этому отношение? До сих пор не пойму: почему ты тогда выбрала его, а не меня? Чем я хуже?

Юй Вань сердито посмотрела на него и отказалась обсуждать эту тему.

Е Илунь понял, что она не любит эти расспросы, и замолчал.

Заметив, что она всё ещё берёт рёбрышки, он хотел предложить ей свои.

Юй Вань быстро замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я тебя не переношу!

Ян Хань посмотрела на свою нетронутую тарелку с рёбрышками и спросила:

— А мои? Я даже не притронулась, палочками не трогала. Я не люблю рёбрышки! Возьмёшь?

Юй Вань улыбнулась и взяла одно из её рёбрышек:

— Твои — можно!

Е Илунь недовольно надул губы. Ему вдруг стало завидно Ян Хань — она может быть подругой Юй Вань.

А он — нет!

После обеда все трое отдыхали в гримёрке.

Е Илунь обожал виться вокруг Юй Вань, поэтому, куда бы она ни села — разговаривала ли с Ян Хань или просто задумчиво смотрела в окно, — он молча таскал за ней стул и устраивался сзади, словно хвостик.

Именно в этот момент в дверь вошла Бо Мань с несколькими пакетами чая с молоком. Раздав всем по чашке, она уселась на стул справа от Юй Вань.

Юй Вань повернулась к ней и улыбнулась:

— Как? Так быстро протрезвела?

Бо Мань кивнула.

— Может, с сегодняшнего дня введём правило: никакого алкоголя? Если бросишь — повышу тебе зарплату.

Бо Мань скривилась, но не ответила «да», а вместо этого наклонилась к Юй Вань и тихо спросила:

— Послушай, я ведь не пьяница. Но вчерашние воспоминания у меня обрывочны. Помнишь, я задала тебе один вопрос? Кажется, ты ответила, но я забыла, что именно ты сказала.

Юй Вань удивилась:

— Какой вопрос?

Бо Мань оглянулась на Е Илуня и начала его прогонять:

— Отойди на метр! Мы, женщины, хотим поговорить по секрету.

Е Илунь неохотно отодвинулся, но всё равно с любопытством прислушивался.

Бо Мань теперь действительно приблизилась к Юй Вань и прошептала:

— Ты вчера сказала, что он может продержаться больше часа?

http://bllate.org/book/10297/926271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода