× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не пойду. С того самого момента, как он сбежал со свадьбы, между нами всё кончено.

Яо Си прищурился. Увидев в глазах Юй Вань непоколебимую решимость — явно не притворную, — он усмехнулся:

— Отлично. Значит, я могу без стеснения проявить к тебе интерес. Раз завтра мы идём подавать заявление в загс, а свадьба уже состоялась, тебе пора выполнять супружеские обязанности. Не так ли?

Юй Вань ещё не успела опомниться, как Яо Си резко стянул бретельку её платья, обнажив округлое, гладкое плечо.

Он с насмешливым вызовом наблюдал за её реакцией, будто дразнил кошку.

Юй Вань просто закрыла глаза. Помолчав мгновение, она вдруг открыла их, положила ладони на плечи Яо Си и, улыбаясь, кивнула:

— Ты прав. Обязанности супругов — это взаимно. Так что позволь мне сегодня вечером хорошенько насладиться своим мужем и провести чудесную ночь.

Разве что либо? Может, именно она его «осрамит»!

В прошлой жизни она целиком посвятила себя карьере и умерла, так и не найдя себе пару. А в этой ей сразу же преподнесли такой «подарок» — нечего стесняться! В худшем случае можно считать, что её укусил злодей!

Насмешливое выражение лица Яо Си мгновенно застыло. Лёгкий, ненавязчивый аромат от её тела проник ему в ноздри. Лицо Яо Си потемнело, и он резко отпустил бретельку, отстранившись от неё и встав с кровати.

Юй Вань понимала: победа временная. Пока Яо Си был ошеломлён, она торопливо натянула бретельку и снова скрылась в ванной.

Яо Си некоторое время стоял неподвижно, затем вдруг рассмеялся.

Он протянул руку, будто сжимая воздух, и, прищурившись, пробормотал:

— Фигура действительно отличная… Цюй Ифэн, похоже, у тебя совсем нет вкуса!

Позже Яо Си всё же достал из шкафа новое одеяло, вывел Юй Вань из ванной и мягко произнёс:

— Сегодня я тебя прощаю. Большое одеяло — тебе. Хотя, если захочешь спать на диване, я не стану мешать.

С этими словами он вернулся в спальню, улёгся у окна и тут же закрыл глаза.

Юй Вань, впрочем, не стала выбирать диван. Когда Яо Си уже уснул, она осторожно легла с другой стороны кровати.

Постель оказалась невероятно мягкой, а шелковое одеяло — таким уютным, что клонило в сон.

Спала она гораздо крепче, чем ожидала. Проснувшись, она увидела Яо Си: тот уже был полностью одет и прислонился к дверному косяку, глядя на неё с улыбкой.

— Проснулась? Пошли завтракать, потом поедем в загс.

Не дожидаясь возражений, он направился на кухню и вынес завтрак.

Юй Вань с недоумением смотрела на простые, но аппетитные блюда и осторожно спросила:

— Это ты сам приготовил?

Яо Си нахмурился:

— Что-то не так? Хочешь, чтобы тебе привезли еду из ресторана?

— Нет-нет! Просто удивлена, что ты умеешь готовить завтрак.

Яо Си усмехнулся:

— Если есть время, я всегда готовлю сам. Если тебе не нравится, можешь сказать — я пришлю кого-нибудь купить тебе еду.

— Нет, не надо! Это прекрасно, — поспешно ответила Юй Вань.

Каша оказалась очень вкусной. Юй Вань ела медленно, тогда как Яо Си быстро справился со своей порцией, взглянул на часы и деловито сказал:

— Заканчивай завтрак и собирайся. Паспорт и домовую книгу взяла?

Юй Вань замерла, отложила ложку и, глубоко вдохнув, тихо спросила:

— Может… подумаем ещё? Например, оформим брачный договор? Чтобы в случае развода у нас не возникло финансовых споров.

Яо Си приподнял бровь:

— Мы только что поженились, а ты уже думаешь о разводе?

Юй Вань запнулась, потом натянуто улыбнулась:

— Нет, я просто… Ты ведь владеешь огромными активами и акциями. Боюсь, что воспользуюсь твоей щедростью…

Говоря с Яо Си, она постоянно чувствовала напряжение и не смела поднять на него глаза — вдруг злодей разозлится и задушит её.

Яо Си рассмеялся:

— Мне не страшно, что ты воспользуешься моей щедростью. К тому же, насколько мне известно, ты сама не бедствуешь.

Он встал:

— Ты уже поела? Тогда собирайся. Я видел, у тебя всего два чемодана. После загса пусть твой ассистент перевезёт вещи сюда. Возражать будешь?

Юй Вань оцепенела. Она осмелилась бы возразить? Осмелилась бы сказать, что ещё не доела?

Она не стала медлить ни секунды: пятнадцать минут на макияж, десять — на переодевание, и вот она уже стояла у двери.

На ней было неброское платье-футляр цвета королевского синего.

Яо Си удивился её скорости. Когда Юй Вань села в машину, он с лёгкой горечью заметил:

— Цюй Ифэн всё твердил, что тебе нужно два часа на макияж. А по мне, ты справилась быстро. Неужели со мной не считаешь нужным особенно наряжаться?

Юй Вань не ответила прямо, лишь отвела взгляд и холодно сказала:

— С сегодняшнего дня не упоминай при мне имя Цюй Ифэна.

Яо Си бросил на неё многозначительный взгляд и промолчал.

Подача заявления прошла удивительно гладко: фото, документы — даже клятвы не требовалось. Сотрудница загса поспешно поставила печать.

Выйдя на улицу с красной книжечкой в руках, Юй Вань услышала, как Яо Си протянул ей чёрную карту:

— Это дополнительная карта на моё имя. Пользуйся или нет — твоё дело, но как твой муж я обязан её предоставить. У меня срочное совещание, так что не провожу тебя.

Юй Вань уже привыкла к его манере общения и спокойно кивнула:

— Работа важнее. Мой менеджер ждёт меня — езжай спокойно.

Перед тем как завести двигатель, Яо Си добавил:

— Помни: мы теперь муж и жена, значит, живём вместе. Если узнаю, что ты съехала, прикажу людям вернуть тебя.

— Хорошо, — ответила Юй Вань. — Договаривайся со мной, не надо угрожать.

С этими словами она надела солнцезащитные очки и села в машину Бо Мань.

Яо Си подождал, пока её автомобиль скрылся за поворотом, и лишь тогда тронулся в противоположном направлении.

Бо Мань всё это время не отрывала взгляда от красной книжечки в руках Юй Вань. Наконец она спросила:

— Получается, теперь ты действительно будешь с ним жить?

— Да, пока нельзя разводиться, — спокойно ответила Юй Вань.

Бо Мань показала ей список топовых тем в Weibo:

— Я уже связалась с гостями вчерашней свадьбы. Яо Си заранее предупредил всех: никто не должен выкладывать фото или слухи. Поэтому в соцсетях полная тишина. Только пара анонимных постов на форумах про твой скрытый брак, но они быстро утонули.

Юй Вань улыбнулась:

— Похоже, Яо Си временно пощадил Цюй Ифэна.

В прошлой жизни на следующее утро весь Weibo взорвался.

Хэштеги #ЦюйИфэнИзменник и #ЮйВаньВышлаЗамужНаПервогоПопавшегося продержались в топе три дня подряд.

Согласно оригиналу, этот скандал серьёзно повредил карьере обоих. Цюй Ифэн долго не мог получить ни одной роли!

Хотя Юй Вань не понимала, зачем Яо Си это сделал, она была уверена: он отпустил мелкую рыбу, чтобы поймать более крупную.

В методах злодеев она никогда не сомневалась.

Цюй Ифэн — такой человек, которого рано или поздно настигнёт расплата!

Только Юй Вань не успела дождаться мести Яо Си, как увидела самого Цюй Ифэна у входа в компанию Хуа Чживэня. Тот униженно кланялся заместителю режиссёра, умоляя о чём-то.

Увидев Цюй Ифэна, Бо Мань скрежетнула зубами:

— Вот и он! Сам пришёл под руку! Всего два телохранителя с ним — хватит ли нам людей?

— Что ты хочешь делать? — спросила Юй Вань.

Бо Мань размяла плечи и фыркнула:

— Избить его! Он предал тебя — даже не посмеет жаловаться!

Она уже готова была броситься вперёд, но вдруг остановилась и нахмурилась, глядя на Юй Вань за тёмными очками:

— Неужели жалеешь?

Юй Вань задумалась. Вспомнив сюжет оригинала, она поняла: ждать, пока Цюй Ифэна накажет судьба, придётся долго.

Месть — дело слишком важное, чтобы поручать его другим.

Она опустила голову, села обратно в машину и холодно приказала:

— Бейте, но помните: убийство — уголовное преступление!

Автор примечает:

Через год Яо Си, вспоминая кроткую жену, с которой он только поженился, и глядя на женщину, которая теперь командует им, как хочет, не может сдержать слёз.

Яо Си: «Почему мой статус так упал?»

Юй Вань нахмурилась: «Что? Ты ещё хочешь иметь какой-то статус?»

Получив приказ Юй Вань, Бо Мань немедленно подозвала двух телохранителей.

Цюй Ифэн дебютировал менее двух лет назад. Хотя он и снялся в паре веб-сериалов в главной роли, всё это стало возможным благодаря ресурсам Юй Вань. У него не было собственной команды, а контракт был подписан с мелкой компанией. Вокруг него крутился лишь один ассистент, без единого телохранителя.

Бо Мань была сильна, а два её телохранителя — настоящие профессионалы. Им было более чем достаточно, чтобы расправиться с Цюй Ифэном.

Как и ожидала Юй Вань, заместитель режиссёра Хуа Чживэня быстро отказал Цюй Ифэну.

Без рекомендации Юй Вань Цюй Ифэн не имел никаких шансов получить ресурсы от Хуа Чживэня.

Хуа Чживэнь, хоть и не присутствовал лично на свадьбе, отправил своего помощника с большим конвертом. Он точно знал обо всём, что произошло.

Для Юй Вань Хуа Чживэнь был как отец и наставник. Узнав, как она пострадала, его люди не стали бы оказывать Цюй Ифэну услуг.

Раньше, когда Юй Вань умоляла Хуа Чживэня дать Цюй Ифэну роль, тот неохотно согласился — только после множества визитов и уговоров.

Теперь, лишившись статуса «бойфренда Юй Вань», Цюй Ифэн оказался в полной изоляции.

В итоге он покинул здание с опущенной головой. Перед уходом он долго смотрел на высотное здание компании…

Юй Вань наблюдала за всем из машины. Она не знала, о чём думает Цюй Ифэн сейчас, но понимала: он — человек с огромными амбициями.

Если он смог так долго лицемерить перед ней, несмотря на нелюбовь, то ради чего? Ради славы!

Юй Вань презрительно фыркнула, поправляя браслет на запястье, и увидела, как Бо Мань с телохранителями решительно направилась к Цюй Ифэну.

Увидев Бо Мань, Цюй Ифэн оглянулся по сторонам, побледнел и спросил:

— Юй Вань хочет меня видеть?

Бо Мань усмехнулась:

— Здесь слишком много людей. За углом есть тихое место — поговорим там.

Цюй Ифэн узнал телохранителей. Ему не хотелось идти, но он понимал: Бо Мань опасна. Если Юй Вань рядом нет, та вполне может избить его прямо на улице.

А Цюй Ифэн не желал оказаться в заголовках из-за драки!

К тому же, вопрос с Юй Вань всё равно требовал решения.

Сжав кулаки, он прошёл несколько шагов и снова спросил:

— Юй Вань хочет меня видеть?

Бо Мань пожала плечами:

— Узнаешь, когда дойдёшь.

Цюй Ифэн поверил и последовал за ней за угол здания.

Юй Вань с самого начала карьеры была под крылом Хуа Чживэня, поэтому отлично знала окрестности.

Она спокойно сидела в машине и не интересовалась, в каком состоянии Бо Мань оставит Цюй Ифэна.

Но знала: Бо Мань — человек с чувством меры. Она не убьёт его, но и не простит.

http://bllate.org/book/10297/926244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода