× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинальной книге после того, как главная героиня и Яо Си устроили неловкую свадьбу, он вручил ей такой же ключ и заставил Юй Вань вернуться в подготовленную им свадебную квартиру.

Причина была проста: вдруг Цюй Ифэн передумает в последний момент и прибежит к Юй Вань на её виллу — тогда, зная характер главной героини, она непременно простит его, и между ними снова завяжутся запутанные отношения.

Именно поэтому Яо Си и устроил всё это.

В книге также говорилось, что Юй Вань так рвалась обратно в свою виллу именно потому, что всё ещё питала надежду на Цюй Ифэна. Она думала: «Он просто потерял голову на время. Как только опомнится, обязательно вернётся ко мне».

Любовь делает человека слепым и униженным.

Даже несмотря на то, что Цюй Ифэн жестоко предал её, она всё равно надеялась, что однажды он раскается и вернётся.

Более того, в оригинальном сюжете из-за вопроса со свадебной квартирой главная героиня устроила громкий скандал прямо за кулисами и даже в пылу ярости своими длинными ногтями оцарапала лицо Яо Си до крови.

К счастью, злодей, хоть и разозлился, не поднял руку на женщину. Он просто приказал своим людям силой посадить её в машину и отвезти обратно в новую квартиру.

Поэтому на этот раз Юй Вань не допустит подобного. Она будет действовать строго в соответствии с желаниями Яо Си.

Она послушно взяла ключ из его рук и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Муж, с сегодняшнего дня мы официально муж и жена. Если тебе что-то нужно, можешь спокойно обсудить это со мной. Не надо угрожать — мне ведь страшно становится.

Произнеся эти слова, Юй Вань сама задрожала от отвращения. Кокетничать и нежничать было совсем не в её стиле.

Но, к счастью, женщины в таких делах всегда быстро находят общий язык.

Яо Си прищурился и явно на мгновение замер.

За всё время, что он наблюдал за этой женщиной, ему казалось, что она вспыльчива, упрямая, постоянно подозревает всех без причины и из-за любой мелочи готова устроить скандал.

Цюй Ифэн давно не выносил её и даже каждый день жаловался Яо Си на все её «прегрешения».

К тому же Яо Си лично несколько раз видел, как Юй Вань в бешенстве отчитывала Цюй Ифэна. Поэтому он твёрдо был уверен: кроме того, что её довёл до такого состояния Цюй Ифэн, сама по себе эта женщина имела серьёзные проблемы.

Неважно, искренни ли были только что произнесённые слова, но даже если это была лишь притворная нежность, в тот самый миг Яо Си почувствовал, что её голос звучит очень приятно, а её кокетливые жесты вовсе не выглядели наигранно — напротив, в них чувствовалась настоящая женственность.

Юй Вань и правда была красива. В шестнадцать лет её заметил знаменитый режиссёр Хуа Чживэнь и сразу же пригласил на главную роль в своём фильме.

Хуа Чживэнь считался легендой в индустрии: каждая его героиня становилась звездой, а его вкус был безупречен — все его актрисы были прекрасны, словно небесные девы.

Среди всех героинь Хуа Чживэня Юй Вань особенно выделялась и даже получила от зрителей титул «самой красивой и самой харизматичной „девушки Хуа“».

Что до внешности, то Цзян Юйин и рядом с Юй Вань не стояла.

Однако Цюй Ифэн столько лет не мог забыть Цзян Юйин именно потому, что та была мягкой и никогда не повышала на него голоса — всегда нежная и трогательная.

На этом фоне Юй Вань превратилась в настоящую фурию, и даже её красота утратила всякий шарм.

Но в тот самый миг Яо Си вдруг осознал: когда эта женщина проявляет нежность, это может свести с ума любого мужчину.

Он замер на месте и долго не мог прийти в себя.

Юй Вань глубоко вздохнула, улыбнулась, взглянула на адрес, записанный на бумажке, и мягко произнесла:

— Тогда я поеду домой первой. Не задерживайся слишком долго на банкете, возвращайся пораньше. Я буду ждать тебя дома.

Бо Мань, стоявшая рядом, отступила на пару шагов и прикрыла ладонью лоб, чувствуя крайнее раздражение.

Она знала, что всё это — игра. Юй Вань просто гордая, и при стольких людях не хотела выглядеть проигравшей. Но сейчас, когда вокруг почти никого нет, она всё ещё продолжает играть эту сентиментальную сцену — Бо Мань было просто невыносимо смотреть.

Яо Си с юных лет пробивался сам и слышал бесчисленное множество лжи. Ради мести он даже собственную свадьбу воспринимал как пустую формальность.

С его опытом он, конечно, понимал, что всё это — маскарад. Однако, когда Юй Вань сказала, что будет ждать его дома, у него на мгновение возникло ощущение, будто у него действительно есть дом и любимая жена, которая его ждёт.

Голос Яо Си стал мягче, уголки его губ приподнялись, и он кивнул:

— Хорошо, постараюсь вернуться как можно скорее. Я пошлю за тобой водителя, чтобы вы не заблудились.

Юй Вань прекрасно понимала: водитель нужен не для того, чтобы помочь им найти дорогу, а чтобы проследить, чтобы она не сбежала. По сути, это был не водитель, а надзиратель.

Как будто у неё, королевы экрана, за столько лет карьеры, не хватало собственных водителей!

Однако на этот раз Юй Вань не собиралась никуда бежать и не стала отказываться от «любезности» Яо Си.

— О, спасибо, — всё ещё улыбаясь, ответила она, — тогда мой водитель сможет пораньше уйти домой.

Хотя на лице Юй Вань играла улыбка, Яо Си всё равно уловил в её голосе лёгкое недовольство.

Но сейчас он был в хорошем настроении и не стал обращать на это внимания. Напротив, он тоже улыбнулся и, подражая её только что услышанному тону, сказал:

— Не за что! Мы же теперь муж и жена — одна семья! Мой водитель — это и твой водитель.

Юй Вань замерла. Эта улыбка Яо Си выглядела безобидной, но почему-то вызвала у неё мурашки по коже.

Ей стало невыносимо продолжать эту комедию. Она развернулась, взяла Бо Мань под руку и сказала:

— Пойдём, ты с Сун Жу отвезёте меня домой.

Бо Мань, словно почувствовав облегчение, кивнула Юй Вань, а затем повернулась к Яо Си и тоже кивнула в знак приветствия.

Забравшись в машину, которую предоставил Яо Си, Бо Мань рвалась задать миллион вопросов, но, находясь при его водителе, не решалась сказать ни слова.

Наконец они добрались до места. Только Бо Мань закрыла дверь квартиры, как тут же схватила Юй Вань за руку:

— Ты заранее знала, что женихом окажется Яо Си?

Юй Вань на секунду замерла, потом устало опустилась на диванчик у входа, сняла туфли на высоком каблуке и покачала головой:

— Я знала, что Цюй Ифэн не придёт. Яо Си, скорее всего, был его запасным вариантом.

— Тогда почему ты согласилась? Если бы ты знала, что такое возможно, почему не предупредила меня заранее? Я бы отменила свадьбу!

Голос Бо Мань повысился — она явно была вне себя от злости.

Юй Вань улыбнулась, усадила подругу рядом и погладила её по спине, успокаивая:

— Не злись. Я и сама не ожидала, что Цюй Ифэн окажется таким мерзавцем. А ведь приглашения уже разослали полмесяца назад, и в графе «жених» значился Цюй Ифэн. Теперь, когда его заменили, кто-нибудь из гостей наверняка проболтается. Вот это и должно нас волновать в первую очередь.

В оригинальной книге именно так и случилось: кто-то из гостей не удержался, и на следующий день новость взорвала Weibo. Юй Вань потеряла лицо, Цюй Ифэна окрестили «мерзавцем», а вместе с ними пострадала и Цзян Юйин — всем троим пришлось надолго исчезнуть с экранов.

Теперь Юй Вань подумала: тот болтун, скорее всего, был подослан самим Яо Си.

Яо Си — настоящий кукловод за кулисами. Все знали его лишь как известного сценариста, продюсера и владельца крупной развлекательной компании.

На самом же деле его бизнес простирался гораздо дальше. У него была национальная сеть финансовых компаний, а состояние исчислялось десятками миллиардов.

Просто раньше он держался в тени, и никто не знал, насколько он богат на самом деле.

Такой человек — либо могучая опора, либо опаснейшая мина замедленного действия. Юй Вань подумала об этом и невольно рассмеялась, чувствуя, что путь вперёд будет долгим и тернистым.

Бо Мань, услышав её слова, вдруг вскочила:

— Ты напомнила мне важную вещь! Немедленно проверю список гостей и лично позвоню каждому, чтобы запретить болтать!

Юй Вань снова потянула её за руку:

— Бесполезно. Секрет не утаишь. Да и ты последние дни изводила себя ради моей свадьбы — ноги в кровь изъездила. Лучше сейчас с Сун Жу отправляйся домой, выключи телефон и ничего не читай и не смотри. Завтра утром посмотришь, появился ли у нас хайп в сети. Если нет — отлично. Если да — запускай наших ботов и контролируй комментарии.

Такое хладнокровие Юй Вань успокоило Бо Мань.

Бо Мань была личным менеджером Юй Вань с самого начала её карьеры. За все эти годы они стали не просто коллегами, но и настоящими подругами.

Именно ради свадьбы Юй Вань Бо Мань буквально измотала себя.

В оригинальной книге, даже когда главная героиня превратилась в изгоя, Бо Мань всё равно не бросила её и до самого конца старалась найти для неё новые проекты, чтобы восстановить репутацию и вернуть на вершину славы.

Бо Мань прислонилась спиной к стене, даже сил не было поднять ногу, и тихо рассмеялась:

— Слушай… Раньше, когда СМИ слили фото тебя с Цюй Ифэном, его фанатки обвинили во всём тебя. Ты не давала мне отвечать ударом на удар, терпела все оскорбления, не защищаясь. Сейчас всё дошло до такого… Прости, я не хочу тебя ранить, но скажи честно: в будущем, если такое повторится, можно будет наконец дать им отпор по полной?

Юй Вань рассмеялась, затем с искренним раскаянием сжала ладонь Бо Мань:

— Прости меня. Это всё моя вина — тебе пришлось столько пережить из-за меня. С сегодняшнего дня я полностью разрываю все связи с Цюй Ифэном. Делай всё, что считаешь нужным.

Бо Мань тоже улыбнулась. Хотя этот день был полон хаоса и нервотрёпки, она вдруг почувствовала: хорошо, что свадьба с Цюй Ифэном не состоялась!

Они с Юй Вань смотрели друг на друга и смеялись, будто прощаясь со своим прошлым.

Вдруг из комнаты вышла Сун Жу в одноразовых тапочках и встревоженно сказала:

— Перестаньте смеяться!

Я только что осмотрела квартиру. Здесь три комнаты: одна — кабинет, другая — кладовая, обе завалены хламом и там невозможно жить. Остаётся только большая спальня, где полно цветов и романтических украшений — всё устроено так, будто свадьба настоящая. Неужели Ваньцзе сегодня ночью останется здесь? И проведёт брачную ночь с Яо Си?

Бо Мань ещё не успела перевести дух, как услышала этот «роковой» вопрос. Лицо её побледнело, и она тут же вскочила, чтобы проверить каждую комнату.

Сун Жу тем временем не умолкала:

— Этот Яо Си ведь просто подменял жениха! Зачем он заставляет Ваньцзе остаться в своей квартире? Сегодняшняя свадьба ведь вообще не в счёт! Уже поздно, может, лучше уезжать? Ваньцзе — такая красавица, оставить её здесь одну — Яо Си точно не удержится!

Бо Мань вдруг поняла: сегодня событий было слишком много, и её мозг просто завис.

Когда Яо Си вручал ключ, Юй Вань играла свою роль с таким энтузиазмом, что Бо Мань, чтобы не сбивать ритм, даже не возразила и сразу же села в машину вместе с ней.

А теперь, очнувшись, она в панике раскрыла два чемодана у двери и торопливо скомандовала:

— Быстрее! Снимай макияж, переодевайся. К счастью, я всегда беру с собой всё необходимое. Собираемся и немедленно уезжаем. Ведь мы же не собираемся играть эту комедию всерьёз!

Бо Мань, работая с Юй Вань, всегда держала наготове полный комплект: солнцезащитные очки, маски, запасная одежда — на случай, если вдруг понадобится скрыться от папарацци. Сегодня, в день свадьбы, она подготовилась особенно тщательно и даже взяла повседневную одежду на всякий случай.

Много лет рядом с Юй Вань Бо Мань показывала исключительную профессиональную выдержку, никогда не жаловалась на усталость и всегда была готова к работе.

Юй Вань вспомнила, что в прошлой жизни у неё даже не было личного менеджера — только пара ленивых ассистенток. Она никогда не получала такого заботливого отношения.

Возможно, быть второстепенной героиней и не так уж плохо, как она думала.

Она остановила Бо Мань за руку и мягко покачала головой:

— Не нужно ничего собирать. Сядь, выпей воды и отдохни. Если я не ошибаюсь, люди Яо Си уже дежурят внизу. Он точно не даст нам уехать.

Лицо Бо Мань побледнело. Она подбежала к окну и выглянула наружу — водитель действительно не уехал.

Более того, Яо Си приставил целую машину охранников.

— Что он имеет в виду? Хочет принудить тебя остаться? Ну и что с того, что у него охрана? У нас тоже есть люди! Я сейчас всех сюда вызову — устроим им бойню!

http://bllate.org/book/10297/926242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода