× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена слепого злодея из романа с трагическим финалом [попаданка в книгу] (Завершено + экстра)

Автор: И Мянь Фэн Цин

Аннотация:

В прошлой жизни Юй Вань не слишком везло. Более десяти лет она упорно шла к вершине, и лишь недавно ей удалось завоевать титул лучшей актрисы страны — как погибла по дороге на церемонию вручения наград.

Очнувшись, она оказалась второстепенной героиней в романе с печальным концом.

Главный герой никогда её не любил — он держался рядом исключительно ради выгоды и ресурсов, которые она могла ему предоставить.

Именно в тот момент, когда на горизонте появилась его первая любовь — та самая «белая луна» в сердце, — он собирался разорвать с ней отношения и начать всё с чистого листа. Но героиня, безумно влюблённая в него, предложила столь щедрые условия, что уговорила его жениться на ней и навсегда распрощаться с «белой луной».

Цюй Ифэн согласился на брак с Юй Вань и пообещал полностью порвать с возлюбленной. Однако в день свадьбы на церемонии появился не он, а его ближайший друг — Яо Си, злодей этого романа.

Яо Си был человеком жестоким и безрассудным. В финале оригинального произведения он довёл до гибели всех: и главного героя, и героиню, и всех остальных персонажей — мужчин и женщин без разбора.

Когда Юй Вань попала в этот мир, Яо Си находился в глубочайшей пропасти: из-за несчастного случая он ослеп.

Он холодно схватил её за руку:

— Тебе так противно выйти за меня? Ещё раз осмелишься заговорить о разводе — и я...

Юй Вань испугалась до слёз:

— Уууу... Не посмею! Не посмею! Не буду разводиться! Пожалуйста, великий господин, пощади меня!


Однажды Юй Вань только что вышла из ванны и заметила, что её слепой муж пристально смотрит на неё.

Она осторожно подошла и помахала рукой перед его глазами:

— Муж, ты правда слепой?

Яо Си сглотнул ком в горле:

— Конечно, слепой!

Юй Вань хмыкнула:

— А слепцы могут подглядывать, как я купаюсь?

Краткое содержание: Подглядел за моим купанием — и ещё осмеливаешься говорить, что слепой?

Теги: богатые семьи, второстепенная героиня, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Юй Вань, Яо Си | Второстепенные персонажи — Скоро стартует новая книга автора «Все артисты просят у меня ресурсы [попаданка в книгу]», выход запланирован на конец апреля. Добавьте в закладки! | Прочее

Седьмого числа седьмого месяца, в День влюблённых, должна была состояться свадьба Юй Вань и Цюй Ифэна.

Церемония была назначена на 10:18, но уже пробило одиннадцать, а жених так и не появился.

За кулисами царила полная неразбериха: все громко спорили и перекрикивались. Родственники невесты требовали немедленно найти Цюй Ифэна и, если понадобится, силой доставить его на церемонию.

А сама невеста Юй Вань в это время спокойно сидела за туалетным столиком и неторопливо ела каштаны, будто весь этот шум её совершенно не касался.

Первой не выдержала её агент Бо Мань. Она топнула ногой, лицо её потемнело, словно обугленное, и, вырвав из рук Юй Вань только что очищенный каштан, резко произнесла:

— Юй Вань, да ты моя старшая сестра или кто? Как ты вообще можешь есть в такой момент?

Юй Вань нахмурила красивые брови и с грустью посмотрела на раздавленный каштан:

— Чего волноваться? Сначала надо поесть, чтобы потом решать проблемы.

Бо Мань была вне себя. Она металась по комнате на высоких каблуках и, услышав эти слова, закатила глаза:

— Ешь, ешь, только и знаешь, что есть! Уже пожар начался, а ты всё ещё жуёшь?

Юй Вань возразила:

— Мне же очень голодно! Я встала в четыре утра, чтобы сделать причёску и макияж, и до сих пор съела всего несколько каштанов.

Сказав это, она взглянула на корзину для мусора, наполовину заполненную скорлупой от каштанов, и на мгновение почувствовала себя виноватой.

Бо Мань не стала спорить из-за еды. Она продолжала нервно расхаживать взад-вперёд и хриплым голосом проговорила:

— Хорошо ещё, что я заранее отправила всех журналистов домой. Иначе сегодня ты бы окончательно опозорилась. Что вообще происходит с Цюй Ифэном? В день свадьбы не отвечает на звонки! Даже если он решил сбежать, не мог ли он хотя бы предупредить заранее? Это что за выходки?

Юй Вань по-прежнему невозмутимо чистила каштаны. Другой еды в комнате просто не было.

Эти каштаны и арахис приготовила сама Бо Мань. По её словам, в их родных местах это традиция: каштаны символизируют сыновей, арахис — дочерей. Чем больше их положишь, тем больше шансов на то, что в браке родятся и сын, и дочь.

Юй Вань никогда не верила в такие приметы, особенно сейчас, когда жених даже не явился. О каких детях может идти речь!

Подумав об этом, она вдруг рассмеялась. В комнате сразу воцарилась тишина, и все взгляды устремились на неё.

Её ассистентка Сун Жу с сочувствием смотрела на Юй Вань. Глаза девушки покраснели, и через некоторое время она прикрыла рот ладонью и всхлипнула:

— Госпожа Вань, вы, наверное, совсем разбиты горем... Ууу... Этот Цюй Ифэн — настоящий негодяй! Сколько вы для него сделали, а он так вас предал!

Слеза уже готова была скатиться по щеке Сун Жу, но старший двоюродный брат Юй Вань Чжоу Ян резко одёрнул её:

— Прекрати немедленно! Сегодня праздник, а ты тут воёшь, будто на похоронах!

Сун Жу испуганно замолчала, опустила голову и закусила губу, явно чувствуя себя обиженной, но всё ещё сочувствуя Юй Вань.

Чжоу Ян был единственным сыном родного дяди Юй Вань. После смерти её родителей в живых осталось мало родни, поэтому на свадьбу почти никто из семьи невесты не приехал — всё организовал Чжоу Ян.

Увидев, как Чжоу Ян повысил голос на Сун Жу, Юй Вань мягко сказала:

— Брат, не пугай Сун Жу. Она ведь хотела как лучше. Да и ты же знаешь, я сама ко всему этому безразлична. Свадьба — всего лишь формальность. Если хочется плакать, пусть плачет!

Её спокойствие сбивало с толку всех присутствующих. Казалось, Юй Вань настолько потрясена, что даже не может выразить свои чувства.

Чжоу Ян смягчился. Он присел перед ней на корточки и твёрдо пообещал:

— Сестрёнка, не волнуйся. Сегодня я не позволю тебе опозориться. Я уже послал людей на поиски. Обещаю, свадьба состоится вовремя.

Юй Вань взглянула на телефон: 11:15. Она улыбнулась и сказала Чжоу Яну:

— Брат, пусть все, кого ты отправил, возвращаются. Не тратьте силы. Объяви гостям, что свадьба начнётся ровно в 11:30. Пусть немного подождут.

Чжоу Ян удивлённо открыл рот, собираясь что-то сказать, но Юй Вань успокаивающе улыбнулась и дала ему уверенный взгляд:

— Не переживай. Просто передай всем, что через пятнадцать минут, независимо от того, придёт Цюй Ифэн или нет, свадьба всё равно состоится.

Хотя Чжоу Ян и сомневался, он всё же кивнул и быстро вышел из комнаты.

Бо Мань широко раскрыла глаза и с изумлением спросила:

— Ты что, с ума сошла? Осталось всего пятнадцать минут! Если жених не придёт, как ты собираешься выходить из этой ситуации? Даже если я и убрала журналистов, среди гостей полно коллег из индустрии. Ты же публичная персона! Если тебя бросят прямо на свадьбе, об этом заговорят все, и тебе больше не будет места в шоу-бизнесе!

Юй Вань чуть заметно блеснула глазами, но продолжала чистить каштаны, ничуть не выказывая тревоги:

— Не волнуйся. Даже если Цюй Ифэн не придёт, найдётся другой жених!

Бо Мань нахмурилась и, скрестив руки на груди, обеспокоенно спросила:

— Что? У тебя есть запасной муж?

Юй Вань приподняла бровь, и её улыбка стала ещё шире:

— Не у меня. Цюй Ифэн сам заранее подготовил мне запасного жениха.

Бо Мань всё ещё не понимала. Она так нервничала, что уже готова была искусать себе губы, в то время как Юй Вань оставалась совершенно спокойной.

В 11:20 в гримёрную ворвался помощник Цюй Ифэна. Он весь мокрый от пота и с виноватым видом сказал Юй Вань:

— Госпожа Вань, Цюй Ифэн просит вас готовиться как обычно. Церемония начнётся вовремя.

Юй Вань, будто ничего необычного не произошло, взяла салфетку, вытерла руки и улыбнулась:

— Спасибо за труды.

Помощник, стоявший у двери, увидев, что Юй Вань больше ничего не спрашивает, попятился назад и собрался убежать...

Но Бо Мань, чьи рефлексы были быстры, как молния, схватила его за воротник и резко дернула обратно:

— Слушай сюда! Какие игры затеял Цюй Ифэн? Где он? Пусть немедленно приходит и извиняется лично!

Помощник задрожал и запнулся:

— Занят... переодевается... Цюй Ифэн сказал... сказал, что сам лично... извинится... позже...

Бо Мань почувствовала, что дело нечисто. Она крепче стиснула его воротник и строго спросила:

— Почему заикаешься? Где он на самом деле? Он уже здесь? Если осмелишься соврать и заставишь Юй Вань опозориться перед всеми, я тебя не пощажу!

Помощник весь покрылся потом. От одного взгляда Бо Мань у него на глазах выступили слёзы.

Но тут вмешалась Юй Вань:

— Отпусти его. Он всего лишь работник. Откуда ему знать, что задумал Цюй Ифэн?

Помощник тут же подхватил:

— Да-да-да! Я просто выполняю указания Цюй Ифэна. Прошу вас, госпожа Бо, не злитесь на меня!

Бо Мань, мастер тхэквондо чёрного пояса, всегда производила впечатление грозной «старшей сестры». Услышав это, она фыркнула и, словно маленького цыплёнка, вытолкнула его за дверь:

— Ладно, передай Цюй Ифэну: я не стану мстить простому помощнику. Но после сегодняшнего дня лично с ним разберусь!

Помощник, увидев, что его отпустили, бросился бежать, будто за ним гналась стая волков.

Юй Вань с восхищением захлопала в ладоши:

— С тобой рядом я чувствую себя в полной безопасности! Даже если придётся идти сквозь огонь и меч, я не боюсь!

Настроение Бо Мань было далеко не таким радужным. Она закатила глаза, но вскоре её глаза наполнились слезами:

— Ты хоть понимаешь? Я же предупреждала тебя! Я говорила, что Цюй Ифэн выглядит ненадёжно, настоящий неблагодарный! В прошлом месяце, когда ты упорно решила за него замуж, я тоже предостерегала: он до сих пор путается с Цзян Юйин. Ты такая дурочка! Ни за что не слушала меня, будто я тебе зла желаю!

Юй Вань растрогалась. Она протянула Бо Мань салфетку и крепко сжала её руку, словно утешая:

— Всё в порядке. После сегодняшнего дня я буду слушаться тебя во всём. Не плачь. Посмотри, я ведь даже не заплакала.

Бо Мань шмыгнула носом, и её гнев немного утих:

— Ну хоть совесть у тебя есть. Не переживай, я сделаю всё возможное, чтобы минимизировать ущерб, даже если придётся унизиться.

Юй Вань улыбнулась ещё мягче:

— Поверь мне, всё не так страшно. То, что Цюй Ифэн не пришёл, — даже к лучшему.

С этими словами она снова посмотрела на часы: 11:25.

Она вернулась к зеркалу и вежливо попросила визажиста:

— Не могли бы вы подправить мне макияж? Помада уже стёрлась.

Ровно в 11:30 Юй Вань появилась на церемонии — ни секундой раньше, ни секундой позже.

По другую сторону красной дорожки стоял высокий, статный и невероятно красивый мужчина.

Но это был не Цюй Ифэн, а его лучший друг Яо Си.

Сердце Бо Мань ушло в пятки. Лицо её побледнело, и она беззвучно спросила Юй Вань, шевеля губами:

— Почему он?

Юй Вань также беззвучно ответила, улыбаясь:

— Всё в порядке. Продолжайте как обычно.

Бо Мань не могла устроить скандал при всех, поэтому стояла в стороне, дрожа от злости, и впивалась ногтями в ладонь до крови.

Чжоу Ян тоже понял, что что-то не так, но, увидев, как Юй Вань сияет, как цветок, он вынужден был сохранять на лице фальшивую улыбку, чтобы не опозорить семью.

В тот момент, когда Чжоу Ян передавал руку Юй Вань Яо Си, он не выдержал и, с дрожью в голосе, произнёс:

— Хорошо обращайся с моей сестрой. Не смей её обижать.

Яо Си приподнял бровь, изображая радость новобрачного. Он даже поцеловал тыльную сторону ладони Юй Вань, демонстрируя страстную преданность:

— Разумеется. С сегодняшнего дня она — моя жена.

Сказав это, он обнял Юй Вань, одной рукой обхватив её талию, а другой крепко сжав её ладонь.

Со стороны казалось, что они безумно влюблены, но Юй Вань прекрасно понимала: Яо Си боится, что она сбежит.

Хотя, конечно, если бы она хотела сбежать, то не стала бы ждать до самого дня свадьбы.

Она шла рядом с ним, сохраняя вежливую улыбку, и тихо прошептала:

— Не нужно так крепко держать. Я никуда не денусь.

Яо Си приподнял бровь и с интересом повернулся к ней:

— Как так? Ты, кажется, совсем не удивлена?

Не договорив, он приблизил лицо, и его дыхание стало ощутимым. Рука на её талии сжалась ещё сильнее!

http://bllate.org/book/10297/926240

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода