× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus’s Elder Sister / Перерождение в старшую сестру белой лилии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Линь стояла рядом и, немного подумав, тоже открыла Weibo и загрузила туда фотографию.

Остроглазая Вэй Линь сразу это заметила и взволнованно воскликнула:

— Ты же говорила, что не будешь выкладывать! Неужели просто не хочешь со мной взаимодействовать?

Она пригляделась внимательнее и почувствовала неладное.

— Ага, это ведь твой побочный аккаунт?

Вэнь Яо кивнула, и Вэй Линь тут же сказала:

— Тогда я подпишусь на тебя. Не переживай — у меня нет популярности, никто не узнает.

Вэнь Яо вдруг вспомнила кое-что и сразу согласилась:

— Хорошо, давай взаимно подписываться.

Вэнь Яо вернулась в отель и закончила утренний туалет уже в семь часов утра. Она снималась без перерыва больше десяти часов подряд — даже железный человек был бы измотан до предела.

Она поскорее забралась в постель и провалилась в сон.

Но проспала недолго — её разбудил звонок телефона.

Потирая болезненные виски, она взяла телефон и, увидев, что звонит Юань Мин, тут же собралась.

— Алло, что случилось? — холодно спросила Вэнь Яо.

— Яо-Яо, ты ещё не встала?

— Снимали ночную сцену, только что легла.

— Понятно… Прости, что побеспокоила во время отдыха.

— Говори прямо, зачем звонишь.

Юань Мин говорила очень вежливо, и Вэнь Яо сразу поняла: ей точно что-то нужно.

И действительно, Юань Мин сразу перешла к делу:

— Яо-Яо, дело в том, что «Развлекательный клуб» скоро запускает новую прямую трансляцию и хочет пригласить тебя принять участие.

— Юань-цзе, правила режиссёра Вэня тебе известны: во время съёмок актёрам нельзя покидать площадку.

— Да, я знаю, но «Развлекательный клуб» — старейшая и невероятно популярная программа. Ты же понимаешь, какой это шанс поднять свою популярность! Компания оказывает на меня давление и требует, чтобы ты обязательно участвовала.

— Тогда пусть Вэнь Жоу идёт. Она лучше всех умеет вести себя на таких шоу.

— Яо-Яо, эфир будет прямым. Никак нельзя. Не волнуйся, займёт совсем немного времени — всего два дня, каждый вечер с восьми до девяти.

Услышав слово «прямой эфир», Вэнь Яо вдруг осенило.

Хотя фанаты уже начали замечать, что Вэнь Жоу стала вести себя иначе, они видели это лишь по записанным видео.

А прямой эфир позволит зрителям увидеть всё своими глазами.

Раньше Вэнь Жоу на таких шоу всегда играла робкую, милую девочку. Если сейчас её поведение окажется слишком отличным от прежнего, зрители точно заподозрят неладное.

Подумав об этом, Вэнь Яо ответила:

— Я могу пойти, но только если режиссёр Вэнь разрешит.

Юань Мин, услышав, что Вэнь Яо смягчилась, обрадовалась:

— Яо-Яо, ты такая рассудительная и добрая! Жоу-Жоу настоящая счастливица, что у неё есть такая сестра — это уж точно заслуга прошлой жизни!

На другом конце провода Вэнь Яо презрительно фыркнула.

Первоначальная хозяйка этого тела, скорее всего, родилась под самым несчастливым знаком, раз уж ей досталась такая сестра.

Режиссёр Вэнь действительно запрещал актёрам брать другие задания во время съёмок, но это правило не было абсолютным: если актёр хорошо работал, можно было получить разрешение, особенно если отлучка была непродолжительной.

Поэтому, когда Вэнь Яо обратилась к Вэнь Аню, он сразу согласился.

Время быстро пролетело, и вот уже настал день прямого эфира «Развлекательного клуба».

* * *

— Юань-цзе, почему меня не берут в «Развлекательный клуб»? — возмущённо допытывалась Вэнь Жоу.

Юань Мин взглянула на её раздражённое лицо и внутренне поморщилась, но всё равно ласково увещевала:

— Жоу-Жоу, ведь нельзя одновременно находиться в двух местах.

— Можно было попросить Вэнь Яо взять отпуск и остаться дома, а меня отправить на шоу!

Она уже почти два месяца не появлялась перед камерами и очень боялась, что, если снова долго не будет сниматься, окончательно потеряет контакт с объективом и уже никогда не сможет вернуться.

— Но подумай, Жоу-Жоу: ведь теперь все знают, что ты играешь женщину-полководца в фильме Вэнь Аня. Что, если вдруг попросят продемонстрировать сценку?

— Но в сценарии такого пункта нет!

— А вдруг?

Вэнь Жоу замолчала. Через некоторое время тихо ответила:

— Ладно, поняла.

Успокоив Вэнь Жоу, Юань Мин посмотрела на часы — уже пять вечера. Она быстро вышла из дома и поехала на съёмочную площадку, чтобы забрать Вэнь Яо.

Когда они встретились, Юань Мин протянула Вэнь Яо брошюру:

— Это сценарий «Развлекательного клуба». Там расписан порядок сегодняшнего эфира и все этапы программы. Посмотри заранее.

Вэнь Яо открыла сценарий и увидела, что сегодня приглашены не только она, но ещё трое гостей — все молодые артисты, набирающие популярность.

Листая дальше, она поняла, что особого ничего в программе нет: кроме пения и танцев, гостям предстоит играть в игры и проходить испытания вместе с ведущими. Также предусмотрена реклама новых проектов участников.

Для Вэнь Яо выделили отдельный блок для продвижения фильма «Цзянмэнь».

Раз режиссёр Вэнь сделал для неё исключение и позволил отлучиться, она решила, что стоит отблагодарить его рекламой картины.

Когда машина подъехала к телестудии, Вэнь Яо как раз дочитала последнюю страницу сценария. Закрыв брошюру, она уже собиралась выходить, как Юань Мин остановила её и протянула платье:

— Это наряд, в котором ты будешь сегодня выступать. Переоденься прямо в машине — в гримёрке, боюсь, будет слишком много народу.

Вэнь Яо посмотрела на свою простую одежду и, ничего не сказав, взяла платье.

Переодевшись, она последовала за Юань Мин в гримёрную студии. Там уже сидели несколько гостей. Юань Мин поспешила представить Вэнь Яо остальным.

Два парня, которые уже закончили грим и теперь делали причёски, радушно заговорили:

— Ты Вэнь Жоу, да? Привет! Меня зовут Ян Бинь, а это Цинь Хаоюй.

— Я немного старше тебя, можешь звать меня просто Хаоюй-гэ. А я буду называть тебя Жоу-Жоу — так дружелюбнее.

Сегодня все артисты, независимо от того, знакомы они или нет, обязаны вести себя перед публикой максимально тепло и дружелюбно. Иначе интернет-пользователи тут же обвинят их в низком эмоциональном интеллекте и трудностях в общении.

Вэнь Яо не возражала против такой тактики и улыбнулась:

— Конечно, Бинь-гэ, Хаоюй-гэ.

Ян Бинь, услышав такое обращение, весело рассмеялся:

— Жоу-Жоу не только красивее, чем в телевизоре, но ещё и такая вежливая! Неудивительно, что ты так всем нравишься — за одну ночь у тебя прибавилось пять миллионов подписчиков! Мы даже мечтать об этом не смели.

Прирост в пять миллионов подписчиков за сутки — беспрецедентный рекорд, побивший все предыдущие достижения Weibo.

Это вызывало у них зависть, и они часто обсуждали это между собой, надеясь однажды получить такой же удачный шанс.

Однако они не раз пересматривали то знаменитое видео: техника владения мечом у Вэнь Жоу действительно впечатляющая — движения чёткие, мощные, явно результат многолетних тренировок.

Как говорится: «Десять лет точишь меч, чтобы использовать его в нужный момент». Это награда за упорный труд, и простым людям не стоит мечтать о подобном без усилий.

Вэнь Яо вежливо поблагодарила:

— Спасибо. Всё это заслуга Су Нань. Без её рекомендации я бы никогда не получила столько подписчиков.

Ян Бинь и Цинь Хаоюй были новичками, пусть и с определённой популярностью, но по сравнению с Вэнь Яо их слава была ничтожной.

Поэтому, увидев, как легко и доброжелательно она общается, они решили наладить с ней отношения — вдруг однажды она тоже порекомендует их кому-нибудь.

Так они продолжали оживлённо болтать с Вэнь Яо.

Через некоторое время Цинь Хаоюй спросил:

— Жоу-Жоу, а правда ли, что твоё мастерство — настоящее?

Вэнь Яо кивнула.

Но Цинь Хаоюй всё ещё сомневался:

— То есть ты умеешь драться, как в вуся-фильмах? Может сразиться с несколькими противниками и даже лишить жизни?

В современном обществе пропагандируют цивилизованность и законность, поэтому боевые искусства давно превратились в театральное представление — красивое, но не имеющее реальной боевой силы.

Именно поэтому Цинь Хаоюй и задал такой вопрос.

Вэнь Яо ответила:

— Почти так. Хотя обычно я не пользуюсь мечом. То упражнение, которое вы видели в видео, я не практиковала много лет и уже подзабыла. Смогу ли одолеть десятерых — зависит от уровня их мастерства.

Цинь Хаоюй внимательно посмотрел на неё. Её ответ звучал искренне, и он не выглядел как ложь. К тому же она действительно спасла Су Нань от нескольких мужчин — значит, боевые навыки у неё есть.

Ян Бинь похвалил:

— Жоу-Жоу, ты скромничаешь! Мы, мужчины, и то не умеем драться. Уверен, в настоящей драке мы бы проиграли тебе.

— Тогда Жоу-Жоу, будь нашей покровительницей! — пошутил Цинь Хаоюй.

В этот момент в разговор вмешался женский голос:

— Так это ты та самая Вэнь Жоу, которая недавно взорвала интернет?

Все трое обернулись. Перед ними стояла женщина в яркой одежде.

Вэнь Яо не знала её, но в сценарии были указаны все гости. Кроме неё, среди приглашённых была ещё одна девушка — Го Синци.

— Это я, — ответила Вэнь Яо.

Го Синци с высока оглядела сидящих и презрительно усмехнулась.

В её глазах боевые навыки Вэнь Жоу — всего лишь результат пиар-кампании. Этот взрыв популярности и пять миллионов новых подписчиков за ночь — обычная маркетинговая уловка, в которую верят лишь наивные глупцы.

— Ты, наверное, вторая девушка-гостья, Го Синци? Очень приятно. Меня зовут Ян Бинь, можешь звать меня Бинь-Бинь или Бинь-гэ.

— А я Цинь Хаоюй. Скажи, Синци, ты только что пришла?

Го Синци бросила на них холодный взгляд. Она уже полчаса сидела здесь, но эти двое даже не заметили её присутствия, всё время заигрывая с Вэнь Жоу. Это её разозлило.

Го Синци всюду была в центре внимания, а тут её проигнорировали, да ещё и не узнали!

Она не ответила ни Яну Биню, ни Цинь Хаоюю, а сразу обратилась к Вэнь Яо:

— Вэнь Жоу, я слышала, ты утверждала, что твоё мастерство — не показуха, а настоящее. Я никогда не видела настоящих боевых искусств. Не могла бы ты продемонстрировать их сегодня в прямом эфире для нас и зрителей?

Тон Го Синци был вызывающим — она явно искала повод для конфликта.

Ян Бинь и Цинь Хаоюй сразу почуяли неладное и поспешили примирить стороны:

— В эфире всё строго по сценарию. Жоу-Жоу не может просто так выйти и показать что-то вне программы. Синци, мы же теперь друзья — у тебя будет ещё много возможностей увидеть её мастерство.

Но Го Синци проигнорировала их слова и не сводила глаз с Вэнь Яо.

— Конечно, могу. Но если я покажу своё мастерство, ты тоже должна что-то показать.

Вэнь Яо вспомнила содержание сценария: в одном из этапов программы был кулинарный челлендж. В анкетах гостей указывались продукты, которых они больше всего боятся, и организаторы подготовили именно их для розыгрыша. Она помнила, что Го Синци больше всего боится горчицы васаби.

— Давай так: я покажу боевые искусства, а ты съешь ложку васаби. Как тебе такое условие?

Услышав слово «васаби», лицо Го Синци мгновенно побледнело. От одного прикосновения этой жгучей приправы к языку голову пронизывает боль — а тут целая ложка! Одна мысль об этом вызывала ужас.

Но Го Синци уже не могла отступить. Сжав зубы, она ответила:

— Хорошо. Если ты покажешь мастерство, я съем.

Она просто не верила, что Вэнь Жоу действительно умеет драться.

С тех пор как видео с её техникой меча стало вирусным, Го Синци пересмотрела множество старых роликов Вэнь Жоу. Не может же девушка, которая раньше была такой хрупкой и капризной, за считанные дни превратиться в настоящую воительницу!

Однако мысль о ложке васаби заставила её проглотить комок в горле.

Она опустила глаза, будто что-то обдумывая, а затем снова подняла голову — страх исчез, на лице появилась улыбка:

— Кулинарный этап запланирован на завтрашний вечерний эфир. Да и сегодня ты в платье — завтра переоденешься в удобную одежду и покажешь своё мастерство. А то вдруг движения будут скованными, и потом скажешь, что виновата одежда.

— Как хочешь, — равнодушно ответила Вэнь Яо.

В тот вечер эфир прошёл в точности по сценарию.

После танцевального открытия началась беседа гостей с ведущими и общение со зрителями в чате. Затем перешли к игровым заданиям.

Первая игра — «Кто шпион», вторая — «Музыкальные стулья». Проигравший должен был исполнить небольшое представление в качестве наказания…

http://bllate.org/book/10296/926183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода