× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus’s Elder Sister / Перерождение в старшую сестру белой лилии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Вэнь Яо не стремилась к красоте ради красоты. Осмотрев женский отдел магазина одежды, она пришла к выводу, что мужские модели гораздо лучше отвечают её запросам.

Продавец, заметив, что Вэнь Яо выбирает несколько вещей из мужского ассортимента, сначала мысленно вздохнула: «Как жаль! С такой фигурой носить обтягивающие платья — просто святая обязанность!»

Но едва Вэнь Яо вышла из примерочной в чёрной футболке, рабочих брюках и на тяжёлых мартинах, как продавец тут же забыла о своём сожалении.

«Да она же просто огонь!»

«Это вообще реально?!»

Жаль, что девушка была в маске и лица не видно, но по открытой части — бровям и глазам — было ясно: красавица несомненная.

В магазине столько одежды, что Вэнь Яо совсем растерялась. Тогда она попросила продавца подобрать ещё несколько комплектов в том же стиле.

Режиссёр, давно покорённая харизмой Вэнь Яо, заметив её затруднение, немедленно вызвалась помочь с подбором образов.

Благодаря рекомендациям продавца Вэнь Яо вернулась домой с богатой добычей.

Юань Мин и Вэнь Жоу уехали на день рождения одного влиятельного бизнесмена — празднование проходило на круизном лайнере и продлится ещё три дня.

Без этих двух надоедливых особ Вэнь Яо чувствовала себя на седьмом небе. Сначала она немного повозилась с телевизором, а потом вспомнила: согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, все люди постоянно пользуются неким устройством под названием «телефон».

А телефон прежней Вэнь Яо давно конфисковала Вэнь Жоу.

Если всем разрешено пользоваться этим предметом, а Вэнь Жоу запрещает его использовать, значит, он для неё опасен и играет ключевую роль.

Значит, его необходимо заполучить.

Вэнь Яо тщательно обыскала весь дом, но телефона так и не нашла.

«Лучше купить новый», — решила она.

Хотя всё вознаграждение от съёмок находилось под контролем Вэнь Жоу, та иногда давала ей немного наличных — по сто–двести юаней за раз. Но так как прежняя Вэнь Яо почти ничего не тратила, деньги понемногу накопились.

Взяв эти сбережения, Вэнь Яо немедленно отправилась в магазин и купила себе смартфон, после чего вернулась домой и принялась его осваивать.

Тем временем в одном из жилых районов Пекина девушка вела себя так, будто ей впрыснули адреналин.

— Да это же нереально круто! Как может существовать такая классная девушка? Я точно стану лесбиянкой! А-а-а-а!!!

Ци Сяошань играла в онлайн-игру вместе с однокурсницей, но вдруг вспомнила видео, снятое днём.

Она уже пересмотрела его больше ста раз и с каждым разом влюблялась всё сильнее — теперь остановиться было невозможно.

Её напарница по игре, Хэ Вэйвэй, закатила глаза:

— Прекрати этот визг сурка и давай нормально играть, ладно?

— Не могу! Мне нужно пересмотреть видео! Игра мне больше не интересна!

— Ты что за…

Хэ Вэйвэй не успела договорить — связь прервалась, а Ци Сяошань перешла в режим бездействия.

Хэ Вэйвэй была вне себя: она терпеть не могла, когда напарники бросают игру на полпути. Но раз уж это её лучшая подруга, пришлось стиснуть зубы и смириться.

Однако ей стало любопытно: кто же эта загадочная личность, сумевшая так очаровать Ци Сяошань — человека, который никогда не увлекался звёздами и даже на самых красивых парней смотрел равнодушно?

Хэ Вэйвэй тоже вышла из игры и написала подруге в WeChat.

[Хэ Вэйвэй: Скинь-ка видео, хочу глянуть.]

[Ци Сяошань: Не хочу делиться своей красавицей.]

[Хэ Вэйвэй: ...]

Несмотря на слова, Ци Сяошань всё же отправила видео.

До того как открыть файл, Хэ Вэйвэй не верила, что какая-то девушка сможет её заинтересовать.

Год назад она случайно загрузила в соцсеть видео с университетским красавцем, играющим в баскетбол. Пост подхватил популярный блогер, и видео набрало популярность. Тогда Хэ Вэйвэй решила развить успех и создала аккаунт «Команда сбора красавчиков».

Сейчас у неё уже почти двадцать тысяч подписчиков, и каждый день ей присылают десятки новых фото и видео.

Она давно привыкла к внешности мужчин и смотрела на них без особого волнения. Если даже самые симпатичные парни не вызывают у неё эмоций, то какая-то девушка уж точно не сможет её впечатлить.

С таким настроем Хэ Вэйвэй открыла видео. Первые несколько секунд она даже ворчала: «Видео же мутное, лица не разглядеть — и так завелась? У Ци Сяошань, наверное, мозги набекрень!»

Но спустя пару минут…

«О да, вот это да!»

Хотя лицо и было размыто, но то, как эта девушка перепрыгнула через стену, выглядело чертовски круто!

«Чёрт! Этот задний пинок — просто шедевр! Она же троих здоровенных парней одним движением вышибла! Такое вообще возможно в реальности?»

Просмотрев видео трижды подряд, Хэ Вэйвэй немного пришла в себя.

Судя по окружению, съёмка велась где-то в углу киногородка.

Неужели там снимали фильм?

Хэ Вэйвэй стала искать операторов или камеру. Ци Сяошань снимала с пятого этажа, и обзор был довольно широким, но людей поблизости не было, не говоря уже о съёмочной группе.

К тому же реакция спасённой девушки — как она бросилась обнимать своего спасителя и плакать — явно не похожа на игру.

Хэ Вэйвэй воодушевилась и сразу позвонила подруге:

— Шаньшань, можно выложить это видео в микроблог?

— Нет! Я не хочу делиться своей крутой девчонкой ни с кем!

— Да ты что! У этой девушки такие навыки — она явно не простая. Если я выложу видео, фанаты могут найти её аккаунт, и тогда ты узнаешь, кто она!

От этих слов Ци Сяошань загорелась:

— Быстрее выкладывай! Давай скорее!

Получив разрешение, Хэ Вэйвэй немедленно опубликовала видео в своём микроблоге.

У неё было не так много подписчиков, но они были активными, и большинство из них — девушки.

Сначала фанатки удивились: «Почему сегодня блогерша выкладывает женщину? Мы же собираем красавчиков! Неужели эта девушка решила раскрутиться и заплатила за рекламу?»

Подписчицы с недоверием и раздражением открыли видео — и тут же были покорены.

«Эта девушка затмевает всех парней, которых ты раньше выкладывала!»

«Какая же она крутая! Героиня, спасающая в беде — я влюбилась!»

«Боже мой, видео не ускоряли? От прыжка через стену до приземления прошло всего три секунды???»

«Похоже, это киногородок в Пекине. Значит, она актриса? Обожаю!»

«А-а-а! Кто-нибудь, найдите её микроблог!»

...


На следующее утро Вэнь Жоу ещё спала, когда её разбудил настойчивый стук в дверь.

Она прищурилась на часы, раздражённо встала и открыла дверь. Увидев агента Юань Мин, слегка смягчилась, но всё равно спросила сонным голосом:

— Юань-цзе, что случилось? Почему так рано?

Вчера она до поздней ночи общалась с богатыми бизнесменами, а потом на море начался шторм, и лайнер начало качать. От выпитого алкоголя её сильно укачало, и только под утро она смогла уснуть.

И тут же её разбудили!

Юань Мин, не обращая внимания на сонный вид Вэнь Жоу, сразу сунула ей под нос телефон:

— Сяожоу, посмотри на этот тренд в микроблогах.

Вэнь Жоу прочитала заголовок: «#Насколько девушки могут быть крутыми#».

«Какое отношение это имеет ко мне?» — подумала она и пролистала дальше.

Самый популярный пост содержал видео, которое автоматически начало воспроизводиться.

На экране появилась фигура, которую она узнала бы даже среди тысячи других.

Увидев видео, Вэнь Жоу уже знала ответ, но всё равно покачала головой:

— Это не может быть Вэнь Яо.

Вэнь Яо — тихоня, при виде подобной сцены она бы убежала, не говоря уже о том, чтобы кого-то спасать. Да и у неё нет боевых навыков.

Юань Мин ответила:

— Это неважно. Важно то, что сейчас все считают, будто это ты. Вчера Вэнь Яо ходила на прощальный ужин съёмочной группы, и именно там произошёл этот инцидент.

Таким образом, в сети начали распространять слухи, что героиня видео — Вэнь Жоу.

Образ Вэнь Жоу всегда строился вокруг мягкости и миловидности, а видео совершенно не соответствовало этому имиджу.

Хотя Вэнь Жоу была уверена, что полностью контролирует Вэнь Яо, внутри её терзал страх: а вдруг кто-то раскроет правду о двойнике? Если это случится, её карьера в шоу-бизнесе закончится, и она станет изгоем, которому не будет места в обществе.

Она нервно спросила:

— Юань-цзе, что нам теперь делать?

В отличие от Вэнь Жоу, Юань Мин, имеющая за плечами годы опыта, сохраняла хладнокровие и рассудительность.

— Неважно, похожа ли эта девушка на Вэнь Яо. Главное — лицо размыто, и мы точно знаем, что у Вэнь Яо нет боевых навыков.

Вэнь Жоу широко раскрыла глаза:

— Вы хотите сначала убедиться, действительно ли это Вэнь Яо?

— Именно. Если это не она — проблема нас не касается, просто опубликуем официальное опровержение. А если это она… — на лице Юань Мин появилась загадочная улыбка. — Тогда это даже к лучшему.

Вэнь Жоу всегда держала старшую сестру под своим контролем. Но теперь та внезапно проявила невероятные боевые способности — и это пугало. Вдруг Вэнь Яо однажды вырвется из-под её власти и всё пойдёт наперекосяк?

Поэтому Вэнь Жоу была крайне обеспокоена и не сразу поняла смысл слов Юань Мин. Она с недоумением посмотрела на неё.

Юань Мин пояснила:

— Это же бесплатная пиар-кампания! Такой хайп только увеличит твою популярность.

— Но это же противоречит моему имиджу!

С самого дебюта она тщательно выстраивала образ нежной и милой девушки, благодаря которому собрала огромную армию фанатов.

Теперь же её вдруг начнут воспринимать как дерзкую и решительную — не вызовет ли это подозрений у поклонников?

Вэнь Жоу очень переживала.

Юань Мин, видя её тревогу, ласково ущипнула её за щёчку:

— Рожу, да ты сегодня совсем глупенькая стала! Раз уж это помогает привлечь новых фанатов, какая разница, соответствует ли это твоему прежнему образу? Сейчас ведь в моде «девушки-сокровища»!

Вэнь Жоу замолчала, но всё ещё чувствовала беспокойство:

— А вдруг...

— Никаких «вдруг». Мы просто не будем давать официальных комментариев.

Если в видео действительно Вэнь Яо, то она сама расширит твои актёрские возможности.

А если нет — никто же не заявлял, что это ты. Пусть фанаты гадают.

В шоу-бизнесе всё просто: пока ты молчишь, тебя нельзя считать причастной к скандалу.

Вэнь Жоу с самого начала карьеры работала с Юань Мин. Раньше та вела ещё нескольких начинающих артистов, но все они так и не добились успеха — только Вэнь Жоу стала звездой. Поэтому их интересы были неразрывно связаны.

Юань Мин уже более десяти лет работает агентом, её взгляд точен, а опыт огромен. Раз она говорит, что это удача, Вэнь Жоу постепенно успокоилась.

Они заперлись в номере и пересмотрели видео ещё пару раз.

Надо признать, действия девушки в ролике действительно впечатляли — она затмевала всех отечественных «солоноватых» актрис, которых фанаты называли «мужьями».

Но правда ли, что это Вэнь Яо?

Вспомнив о сестре, Вэнь Жоу тут же набрала номер домашнего телефона. Но никто не отвечал.

«Как она смеет не брать трубку!»

Она и Юань Мин по очереди звонили ещё несколько раз — безрезультатно. Вэнь Жоу в ярости швырнула телефон на кровать.

«Пусть только попробует вести себя так, пока меня нет! Как только я вернусь с лайнера завтра вечером, она узнает, кто здесь главный!»


В тот день, когда на неё напали, Су Нань была в ужасе. Она и представить не могла, что за простую поддержку своей родины в соцсетях её ждёт такая расплата.

Те трое вели себя как бандиты: требовали, чтобы она встала на колени, извинилась и записала видео. От страха Су Нань онемела и даже не разглядела свою спасительницу.

Когда она пришла в себя и захотела поблагодарить героиню, та уже исчезла.

Позже Су Нань запросила записи с камер наблюдения киногородка, но оказалось, что место происшествия — «слепая зона», и ничего не заснято.

Она уже начала сожалеть, что не запомнила лицо спасительницы, как ассистент сообщил: кто-то снял всё на видео и выложил в сеть. Ролик стал вирусным, и пользователи уже установили личности обеих участниц.

Её спасительницу тоже зовут Вэнь Жоу.

Услышав это имя, Су Нань удивилась.

http://bllate.org/book/10296/926174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода