× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, насколько вы искренни, господин Лу? — с игривой усмешкой спросил Цзи Цун, глядя на Руань И. — А если я скажу, что вы должны отказаться от госпожи Руань, чтобы вообще иметь право вести со мной дела, как поступите?

Руань И оставалась бесстрастной, но Лу Сюаньлан резко поднялся:

— Моя искренность не включает отказа от любимого человека. Раз у нас с вами, господин Цзи, нет общего будущего, тогда прощайте.

С этими словами он взял Руань И за руку, и они тут же направились к выходу.

— Постойте! — снова рассмеялся Цзи Цун. — Характер у вас, господин Лу, мне нравится. Чувствую, мы отлично сработаемся.

Он поднял бокал виски и чокнулся им в воздухе с Лу Сюаньланом:

— Будем вместе зарабатывать. Надеюсь, вы меня не разочаруете.

В понедельник утром в восемь часов Лу Сюаньлан сдержал обещание и привёз Руань И прямо к воротам университета.

— Если вдруг что-то случится, звони мне, — сказал он, оставив ей личный номер. — На этот раз спасибо тебе.

Руань И махнула рукой, закинула рюкзак за плечо и пошла внутрь кампуса. Едва она переступила порог ворот, как из-за угла выскочила растрёпанная Вань Юйлань и с громким «плюх» упала перед ней на колени:

— Тётя, спаси меня! Мне нужны шестьдесят тысяч! Прямо сейчас!

Был пик утреннего потока: сотни студентов входили и выходили через главные ворота. Все замерли от неожиданности, и вокруг Руань И с Вань Юйлань тут же образовалось плотное кольцо зевак.

Вань Юйлань действовала расчётливо — она знала, как её глупенькая тётушка дорожит репутацией, поэтому специально выбрала понедельник утром и место у входа в университет.

Под таким давлением общественного мнения Руань И немедленно переведёт деньги.

— Тётя, у меня совсем нет выбора! Без этих шестидесяти тысяч я умру! Я правда умру… Тётя, прошу тебя, спаси меня! Ведь у нас столько лет дружбы! Ты же не бросишь меня в беде? Да и тебе ведь не жалко таких денег — для тебя это сущие копейки! Купишь на них пару сумочек — и спасёшь мне жизнь… — рыдала Вань Юйлань, намеренно повышая голос с каждым новым свидетелем.

«Ночной Цвет» нашёл Вань Юйлань ещё в пятницу вечером. Она получила шестьдесят тысяч, но товар так и не был доставлен, поэтому покупатель естественным образом потребовал вернуть деньги.

Ни Вань Юйлань, ни её мать не были дома, телефоны отключены. Даже людям из «Ночного Цвета» пришлось потратить время, чтобы отыскать её в квартире у парня.

Вань Юйлань с молодым человеком всё это время прогуливали занятия, сидели дома, употребляли наркотики и играли в игры, полностью отключившись от реальности. Когда в дверь вломились несколько здоровенных парней и потребовали шестьдесят тысяч, Вань Юйлань поняла: Руань Синьтао спасли, а все её планы рухнули.

Шестьдесят тысяч исчезли в первый же день — потрачены без остатка. «Ночной Цвет» не собирался нести убытки и похитил парня Вань Юйлань, требуя выкуп.

Как ни странно, несмотря на жестокость натуры, к этому парню Вань Юйлань относилась по-настоящему.

Чтобы спасти его, она искала Руань И весь уикенд, но никто — ни семья Руань, ни однокурсники — не знал, где та находится.

Отчаявшись, Вань Юйлань решила караулить у ворот университета.

— Ты должна шестьдесят тысяч? — спросила Руань И. — За что? На что потратила?

Вань Юйлань была ошеломлена спокойным тоном. По её расчётам, Руань И уже давно должна была покраснеть от стыда, схватить её и немедленно перевести деньги.

Ведь она же настоящая белая богатая красавица и королева университета! Как она может позволить себе такое позорное зрелище?

— Тётя?.. — Вань Юйлань широко раскрыла уставшие глаза.

Ей показалось, что с Руань И что-то изменилось. Та же изысканная, как картина, внешность, та же стройная фигура — но аура совершенно иная.

Прежняя Руань И была красива, но пуста внутри, даже немного вульгарна.

А теперь, просто стоя здесь, она казалась чистой, недосягаемой — почти неземной.

Руань И постаралась говорить мягко:

— Раньше я уже помогала тебе выплатить сто тридцать тысяч долгов по займам и отдала часы за десятки тысяч. Ланьлань, я люблю тебя, но я не банкомат. Ты даже не можешь объяснить, как именно задолжала эти шестьдесят тысяч, а уже требуешь, чтобы я их оплатила? Сама же сказала: для меня это сущие копейки. Так почему бы мне не купить на них пару сумочек вместо того, чтобы спасать тебя? Откуда я знаю, не потратишь ли ты деньги снова на брендовые вещи? Зачем мне отдавать свои кровные на твои удовольствия?

Эти слова идеально соответствовали прежнему характеру Руань И: она действительно жалела Вань Юйлань, но ещё больше — саму себя.

Вань Юйлань остолбенела. От шока она даже забыла, что должна сказать дальше, и просто стояла, тупо глядя на Руань И.

Та развернулась и пошла прочь. Вань Юйлань, увидев, что та уходит, не раздумывая бросилась вперёд и обхватила ноги Руань И:

— Ты не можешь уйти! Если не дашь мне шестьдесят тысяч, я расскажу Руань Цзе Чжоу, что мы с тобой сообщницы!

Руань И легко вывернулась из её хватки одним ловким движением.

Она посмотрела на Вань Юйлань, валявшуюся на земле, и сердито сказала:

— Ты хоть знаешь, где я сейчас живу? Меня давно выгнали из дома эта пара — отец и дочь! Мне не нужно, чтобы ты рассказывала им — они и так уверены, что это я во всём виновата! Ты ещё осмеливаешься угрожать мне? Давай, иди и скажи!

Вань Юйлань почти сошла с ума. Она ухватилась за штанину Руань И и прошипела сквозь зубы:

— А полицию боишься? Если не дашь деньги, я пойду к полиции!

Лицо Руань И наконец выразило страх:

— Вставай. Пойдём куда-нибудь в другое место.

Она привела Вань Юйлань в ближайший недорогой отель и сказала:

— Шестьдесят тысяч я могу дать. Но повторяю: ты должна рассказать, откуда взялся этот долг. Если не скажешь — пойдём вместе в полицию и сдадимся.

Вань Юйлань не стала долго думать. Раз Руань И готова заплатить, значит, можно говорить:

— В тот день, когда я продала Руань Синьтао, получила шестьдесят тысяч. Сразу же сняла всё и купила кучу вещей. Потом поехала… к подруге и больше не выходила на связь. Поэтому не знала, что Руань Синьтао спасли и она так и не попала в «Ночной Цвет»! Теперь они требуют деньги обратно, но я уже всё потратила. Они похитили моего друга и сказали: если завтра до полудня не принесу выкуп, с ним случится беда…

— Куда они велели отвезти деньги за него? — спросила Руань И.

— Сказали набрать этот номер, когда соберу сумму, — Вань Юйлань разблокировала телефон.

— Дай сюда, — Руань И взяла телефон и набрала номер.

На том конце раздался мужской голос:

— Собрала деньги?

— Собрала. Как вам передать шестьдесят тысяч? — ответила Руань И.

— Ты не Вань Юйлань, — насторожился собеседник.

— Я её тётя. У старшеклассницы вряд ли водятся такие суммы. Я плачу за неё. Хотите или нет?

— Теперь понял, кто такая тётя Вань Юйлань. Можешь приехать одна с шестьюдесятью тысячами. Но если попробуешь что-то провернуть — умрёте обе вместе с заложником. Поняла?

— Время и место.

— Пришлю SMS.

Мужчина положил трубку.

Вань Юйлань с тревогой спросила:

— Тётя, ну как?

Руань И посмотрела на только что полученное сообщение и тихо сказала:

— В одиннадцать вечера я привезу деньги и заберу его.

Вань Юйлань облегчённо выдохнула:

— Ах! Его спасут! Слава богу!

Руань И взяла телефон Вань Юйлань и направилась к двери:

— Оставайся здесь. Вечером я привезу его сюда.

С этими словами она вышла.

В университет, конечно, идти не имело смысла. Руань И сразу же позвонила Сюй Чжи Хуаю и встретилась с ним.

— Дело обстоит так. В одиннадцать вечера я повезу деньги на обмен, — быстро объяснила она ситуацию.

Сюй Чжи Хуай широко раскрыл глаза:

— Ты понимаешь, что говоришь? Ты признаёшь свою причастность к похищению Руань Синьтао! Это уголовное преступление!

— У меня есть деньги. Я найму лучших адвокатов. К тому же Руань Синьтао цела и невредима, — возразила Руань И.

Сюй Чжи Хуай почесал затылок:

— Верно. Руань Синьтао в порядке, дело не заведено, да и ты можешь рассчитывать на смягчение за сотрудничество. Я, наверное, смогу тебя вытащить. Но ты точно решила? Это опасно.

— Надо попробовать, — сказала Руань И. — В ту ночь он так искренне просил меня помочь… Я готова рискнуть.

Сюй Чжи Хуай быстро организовал операцию. Руань И сняла шестьдесят тысяч наличными в знакомом банке. Полицейские пересчитали каждую купюру, записали серийные номера и установили на пачки и сумку специальные метки.

Система провела диагностику и тихо сообщила Руань И:

[Их примочки бесполезны. Любое экранирование их обезвредит. Но не волнуйся — я положил туда кое-что своё. Как только они вернутся в офис с этой штукой, я взломаю их систему.]

Руань И похвалила его:

— Ты, как всегда, лучший.

Система так обрадовалась, что тут же запела в голове Руань И популярную песню с платформы X, настолько громко, что та немедленно велела ему отключиться.

В десять часов вечера Руань И надела бронежилет и села за руль машины, подготовленной Сюй Чжи Хуаем. Она отправилась на место встречи одна.

В 22:50 она прибыла на указанный адрес. Это был заброшенный строительный комплекс на окраине города — ни огня, ни звука вокруг.

Ровно в 23:00 послышался нарастающий рёв двигателя. Автомобиль остановился прямо перед Руань И, фары осветили её хрупкую фигуру.

Из машины крикнул мужчина:

— Положи деньги на землю и садись в свою машину!

— Покажите заложника! — потребовала Руань И.

Из салона вытащили дрожащую фигуру.

— Видишь? — крикнул мужчина.

Руань И поставила сумку на землю и вернулась в машину.

Один из похитителей подошёл, проверил пачки при свете фар:

— Сумма верна.

Он высыпал деньги в пластиковый пакет и вернулся в машину.

Другой толкнул заложника на землю, и автомобиль мгновенно тронулся с места.

В темноте никто не заметил, как Руань И метнула в след уезжающей машине крошечный предмет.

Позже она отвезла заложника к Сюй Чжи Хуаю.

Парень не был избит — просто напуган до смерти и не мог связать и двух слов. Его сразу же госпитализировали.

Вань Юйлань радостно помчалась в больницу к своему возлюбленному и даже не поблагодарила Руань И.

Сюй Чжи Хуай вышел из палаты вслед за Руань И и с недоумением спросил:

— Это та самая племянница, которую ты так любишь?

Руань И промолчала.

— Руань Синьтао — прекрасная девочка, — продолжал Сюй Чжи Хуай. — Если ты искренне извинишься перед ней…

— Господин Сюй, я очень устала. Можно уже идти отдыхать? — перебила его Руань И, не желая продолжать разговор.

Сюй Чжи Хуай вздохнул:

— Ладно. Я отвезу тебя в отель. Дальше этим займусь я — слишком опасно.

Руань И вернулась в отель и сразу же уснула. На следующее утро она вовремя проснулась и собралась идти на занятия.

Но едва она вышла из номера, как зазвонил телефон — неизвестный номер.

Руань И ответила. В трубке раздался голос Цзи Цуна:

— Доброе утро, госпожа Руань. Я у вашего отеля. Не соизволите составить компанию за утренним чаем?

Лицо Руань И слегка изменилось. Система немедленно заволновалась:

[Неужели он что-то заподозрил?]

Руань И лишь на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки.

Ради безопасности система уже заменила полицейские метки на свои собственные. Её трекер был настолько продвинутым, что обнаружить его было практически невозможно.

К тому же Сюй Чжи Хуай продолжал отслеживать маршрут денег — явных признаков провала не было.

Значит, Цзи Цун, скорее всего, просто хотел пообщаться. Внешность Руань И вполне соответствовала его вкусам.

— Я как раз собиралась на пары, — немного кокетливо ответила Руань И. — Утренний чай, пожалуй, не получится. А вот обед — вполне.

http://bllate.org/book/10294/925955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода