× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Foolish Wife of the Supporting Male [Transmigration Into a Book] / Стать глупой женой второстепенного героя [попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лаборатории Чэнь Цзюэ операции по аортокоронарному шунтированию уже могут полностью выполняться роботами! Речь идёт не просто о вспомогательной роли — благодаря обработке больших массивов данных компьютерная система, связанная с роботом, сама формирует последовательность хирургических команд!

Перед Линь Вань открылась совершенно новая картина медицины будущего. От услышанного у неё просто…

КИПЕЛА КРОВЬ!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

28 февраля 2019 г.: вторая глава выйдет очень поздно, читайте завтра утром. Муа.

В другой вилле на том же острове Чжуан Цзытунь, прикрыв лицо ладонями, сидела на полу и горько рыдала, то и дело всхлипывая: «Сестра…»

Чжуан Цзыянь сердито бросила на неё взгляд, прошла к дивану и с раздражением крикнула через комнату:

— Хватит ныть! Я сама знаю, сильно ли ударила! Будешь и дальше реветь — получишь по-настоящему!

Она даже подняла руку для убедительности, но тут же опустила.

Увидев гневное лицо сестры, Чжуан Цзытунь наконец начала успокаиваться, хотя слёзы всё ещё катились по щекам.

Какой же мерзкий владелец этого курорта! Не только не уважает семью Чэнь, но ещё и защищает какую-то нищую парочку! И сестра… сестра даже ударила её из-за такой ерунды…

Чем больше об этом думала Чжуан Цзытунь, тем обиднее становилось. Она даже не подозревала, что в этот самый момент в душе Чжуан Цзыянь бушует настоящий ураган, готовый поглотить их обеих прямо здесь, на этом проклятом острове.

Цзыянь сидела на диване, опустив голову, и горько жалела, что вообще согласилась привезти сестру сюда отдыхать.

Недавно, используя воспоминания из прошлой жизни, она помогла Чэнь Сяо инвестировать в компанию комиксов, которая в будущем станет лидером отрасли. Этот проект начал приносить первые плоды, и Чэнь Сяо в благодарность подарил ей VIP-карту на этот курортный комплекс. А она, ослеплённая успехом, даже не потрудилась проверить, кто владелец курорта… Просто решила порадовать Цзытунь, которая так просилась на море.

Кто бы мог подумать, что владельцем окажется Пэй Шаоянь!

От одного этого имени по телу Цзыянь пробежал холодок. Воспоминания прошлой жизни нахлынули ледяной волной.

В прошлом именно Пэй Шаоянь разрушил и поглотил семью Чэнь…

А его главным капиталом стали медицинские роботы, разработанные Чэнь Цзюэ… Именно благодаря этому гуманитарному и общественно значимому проекту Пэй Шаоянь сумел проложить себе дорогу в высшие эшелоны власти и перехватил все государственные контракты, на которые рассчитывали Чэни…

Пальцы Цзыянь стали ледяными. Её и без того бледная кожа побледнела ещё сильнее, и синие вены на руках проступили особенно чётко, доходя до кончиков пальцев, почерневших от холода.

Нет!

Ни в коем случае нельзя допустить сближения Чэнь Цзюэ и Пэй Шаояня!

НИКОГДА!

Цзыянь сделала глубокий вдох и взяла себя в руки. В голове уже зрел план немедленного возвращения домой.

Рассказывать об этом сестре бесполезно. Та не только не поможет, но, скорее всего, проболтается и всё испортит. Поэтому Цзыянь лишь холодно произнесла:

— Парень, который тебе приглянулся, — двоюродный брат Чэнь Сяо, родной внук старейшины Чэнь. Как думаешь, чьё мнение важнее для владельца курорта — твоё или Чэнь Цзюэ?

— … — Цзытунь замерла в изумлении.

— Но почему он одет так скромно и совсем не ведёт себя как богатый наследник? — растерянно пробормотала она.

Цзыянь презрительно фыркнула:

— Это помешало тебе наброситься на него, как голодная волчица?

Лицо Цзытунь вспыхнуло румянцем:

— Сестрааа…

— Хватит болтать! Собирай вещи. Сейчас закажу обратные билеты.

— Мы уже уезжаем? — растерялась Цзытунь. — Но я ещё не…

— У меня срочные дела! — перебила её Цзыянь.

— Тогда ты улетай одна, а я…

— После всего, что ты устроила, ты ещё надеешься, что я оставлю тебя одну на острове? — повысила голос Цзыянь. — Сегодня я здесь, поэтому смогла лично забрать тебя. Ты хочешь, чтобы я каждый раз летела из Китая, чтобы вытаскивать тебя из очередной передряги?!

— Ну я же не… просто…

— Чэнь Цзюэ по натуре невероятно горд. Такую, как ты, он даже не заметит! — резко оборвала её Цзыянь.

— Сестра, ты…

На этот раз Цзытунь действительно расплакалась и, закрыв лицо руками, выбежала наверх.

У Цзыянь сегодня не было ни малейшего желания утешать сестру. Недавно она мучилась, не зная, как лишить Линь Вань тех восьми десятков миллионов, чтобы сорвать исследования Чэнь Цзюэ. Потом, наконец, помогла Чэнь Сяо с выгодной инвестицией и уже начала верить, что перерождение дало ей второй шанс изменить судьбу. А теперь вот — Чэнь Цзюэ снова встречается с Пэй Шаоянем, и даже раньше, чем в прошлой жизни…

Мысль о том, что она — перерожденка, немного успокоила Цзыянь. Она попыталась взглянуть на ситуацию оптимистичнее.

В общем-то, сестра сегодня не всё испортила. Благодаря её истерике она узнала о контактах Чэнь Цзюэ и Пэй Шаояня гораздо раньше, чем могла бы. Надо срочно возвращаться в Китай и продумать контрмеры.

Цзыянь быстро забронировала ближайшие обратные билеты.

*

Ночь постепенно становилась всё глубже.

Линь Вань сегодня перевозбудилась и, приняв душ, сразу уснула, на лице играла сладкая улыбка — видимо, снились самые радужные сны.

Чэнь Цзюэ взглянул на неё, затем откинулся на спину и уставился в потолок, погрузившись в размышления.

Подобные ситуации случались с ним и раньше — мир полон людей, считающих, что деньги дают им право унижать других. Обычно он спокойно игнорировал таких, ведь «не сошлись характерами — не общайтесь». Но сегодня рядом была Вань… И впервые за долгое время его внутреннее спокойствие нарушилось. Эмоции, словно из давно потухшего вулкана, хлынули наружу с невероятной силой.

Он больше не мог отрицать — ему стало не всё равно.

Раньше он мог спокойно жить в бедности не потому, что считал это добродетелью, а потому что действительно не придавал этому значения. Но теперь у него есть Вань… Возможно, ей тоже всё равно, но ему — нет. Он не хочет, чтобы его женщина хоть каплю страдала — ни морально, ни материально.

Хотя… медицинские роботы пока ещё не готовы к массовому внедрению. Для многих сложных операций недостаёт практических данных, а те функции, которые уже работают, сложно продвигать на рынке из-за запредельной стоимости самих устройств…

Чэнь Цзюэ смотрел на потолок, перебирая в уме все трудности.

Затем он повернул голову и взглянул на спокойную, безбрежную морскую гладь за окном.

Море всегда вселяло в него чувство широты и терпимости. Находясь в его объятиях, сердце само становилось спокойнее.

«Всё равно не бывает идеального решения», — подумал он, глядя на океан. — Может, пора заняться предпринимательством? Сегодня мы вышли победителями благодаря Пэй Шаояню, но разве можно постоянно на него полагаться?

Да никогда в жизни!

В темноте Чэнь Цзюэ лениво и игриво улыбнулся, как довольный кот.

— Плюх!

Чья-то ступня с лёгким шлепком приземлилась прямо на икру Чэнь Цзюэ.

Он вздрогнул всем телом.

Медленно повернувшись, он почувствовал, как дыхание стало тяжелее.

Нога Линь Вань полностью выскользнула из-под одеяла и лежала на его ноге. В полумраке лунного света её белая ножка и тонкая лодыжка казались особенно соблазнительными…

Чэнь Цзюэ посмотрел на её лицо.

В лунном свете черты Вань были чётко очерчены, а на губах играла праведная, взволнованная и немного глуповатая улыбка.

— Пф, — тихо фыркнул он. — Наверное, моя девочка сегодня так разволновалась, что во сне представляет себя героиней боевиков.

Усмехнувшись, он осторожно снял её ногу со своей и аккуратно укрыл одеялом. Сам же встал и вышел на балкон.

Прохладный морской бриз обдал его лицо, принося освежающую прохладу.

Только спустя долгое время ветер утихомирил его внутреннее волнение. Вернувшись в спальню, Чэнь Цзюэ увидел, что Вань уже перевернулась на бок и прижимает к себе одеяло. Он тихо лёг на свою половину кровати.

Под ясной луной и ласковым ветром они оба провели ночь в сладком сне.

*

На следующее утро, сразу после завтрака, к их столику подошли двое сотрудников курорта — один из них был знаком Линь Вань, а второй — нет.

— Вам что-то нужно? — мягко спросила Линь Вань, заметив, что они остановились прямо перед ними.

Оба служащих глубоко поклонились. Знакомый из них заговорил первым:

— Госпожа Линь, господин Чэнь, примите наши искренние извинения за вчерашний инцидент. Мы надеемся на ваше понимание.

Они снова поклонились.

Линь Вань почувствовала неловкость. Она видела, как нервничает говорящий, и понимала, что вчерашнюю неприятность устроил не он. Она не хотела делать ему неприятности.

Взглянув на второго сотрудника и убедившись, что это не тот человек, она мягко спросила:

— А где ваш коллега, который был с вами вчера?

Именно он виноват в происшествии, да ещё и упоминал, что работает здесь по протекции… Неужели даже извиняться не соизволил?

Служащий нервно ответил:

— Его… уволил господин Пэй. Сегодня утром он уже покинул остров… Ещё раз приношу вам свои извинения и прошу простить нас!

Теперь Линь Вань поняла причину его тревоги. Если она не простит их, возможно, уволят и его. Пэй Шаоянь оказался довольно суров… Хотя, с другой стороны, уволенный парень — молод и здоров, найдёт другую работу. Пусть это будет ему уроком: больше не стоит злоупотреблять связями и хамить гостям.

Линь Вань бросила взгляд на Чэнь Цзюэ и увидела, что тот тоже не собирается придираться. Она облегчённо улыбнулась и сказала сотруднику:

— Всё в порядке. Продолжайте работать.

Тот с облегчением и недоверием переспросил взглядом, потом осторожно посмотрел на Чэнь Цзюэ.

Увидев, что и тот спокоен, Чэнь Цзюэ слегка улыбнулся и махнул рукой:

— Действительно, всё хорошо. Идите. Продолжайте трудиться — у вас всё получится.

— Спасибо! Желаем вам прекрасного отдыха!

Служащие, наконец, удалились.

Перед уходом они вручили Линь Вань и Чэнь Цзюэ новую программу мероприятий, сообщив, что сегодня на острове состоится особое шоу, которое проводится раз в год, и пригласили их обязательно посетить.

Линь Вань взглянула на афишу и с хитринкой спросила Чэнь Цзюэ:

— Неужели это устраивают специально для тебя? Ведь такое бывает раз в год!

Чэнь Цзюэ уже принял решение: хотя он по-прежнему отказывается запускать роботов в производство, у него появилась идея для совместного проекта с Пэй Шаоянем. Поэтому он спокойно принял этот особый жест внимания, игриво приподнял бровь и соблазнительно улыбнулся:

— Ну так что, пойдём?

Линь Вань на мгновение потеряла дар речи от его взгляда и мысленно возмутилась: «Чёрт! Всего за несколько дней ты превратился из зайчика в лиса!»

Но проигрывать в игре взглядов она не собиралась!

С вызовом она приблизила своё лицо к его и почти шепотом ответила:

— Пойдём!

Их лица оказались совсем близко, её тёплое дыхание коснулось его щеки, и в груди вновь вспыхнуло то самое чувство, которое он с трудом усмирил ночью…

Чэнь Цзюэ слегка кашлянул:

— Тогда давай сначала прогуляемся, а потом попросим сотрудников проводить нас туда.

Линь Вань только сейчас осознала, насколько близко они подошли друг к другу, и поспешно отстранилась, улыбаясь:

— Хорошо.

После лёгкой прогулки для пищеварения Линь Вань заметила, что множество людей направляются в одном направлении. Она остановила проходившего мимо официанта:

— Что там происходит? Почему все идут туда?

После вчерашнего случая новость мгновенно разнеслась среди всего персонала курорта. Уволенный Цюй Сяобэй, ранее считавшийся самым перспективным молодым сотрудником благодаря влиянию своего дяди и уже готовившийся к повышению, был уволен в один миг. Теперь все служащие, увидев Чэнь Цзюэ и Линь Вань, не осмеливались даже подумать о пренебрежении — хотя и не льстили им чрезмерно.

http://bllate.org/book/10278/924642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода