× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Хун отвёл Дуань Цинъинь и Лу Цяня в сторону, чтобы разобрать сцену. По сравнению с режиссёром Чжаном из съёмочной группы «Девять глав», он говорил куда лаконичнее: лишь в общих чертах обозначил, на чём следует сосредоточиться актёрам и какие эмоции должны проявляться, больше ни слова не добавив. Ещё до приезда на площадку учитель, занимавшийся с Дуань Цинъинь, упоминал, что некоторые режиссёры предпочитают, чтобы актёры сами раскрывали персонажей. В таких случаях особенно важно полностью погрузиться в роль.

Цинъинь помогли забраться в карету, внутри которой уже расположился оператор.

Едва она уселась, как за окном раздался громкий возглас ассистента режиссёра:

— На места! Приготовились! Дубль первый!

Тут же щёлкнула хлопушка, и массовка тут же вошла в образ — со всех сторон полетели крики:

— Быстрее! Быстрее! Если Его Высочество уедет, я спрошу с вас!

В этой сцене девятая принцесса только что узнала у императрицы, что её старший брат отправляется в южную инспекцию, и теперь в спешке притворилась больной, чтобы тайком выскользнуть из дворца и успеть на пристань.

Хотя она и была любимой дочерью среди множества сестёр, редко покидала пределы дворца. Но речь шла о родном старшем брате — если удастся его догнать, он непременно возьмёт её с собой.

Пускай это и выглядело капризно, но она знала: отец и мать так её любят, что даже если рассердятся, то ненадолго.

Однако брат выехал ещё на рассвете, и есть риск опоздать. Возможно, это единственный шанс выбраться из дворца надолго. Внутри бурлило тревожное нетерпение, смешанное с досадой.

«Почему я не пошла раньше кланяться матушке? Может, сейчас уже была бы на борту…»

Едва ассистент режиссёра скомандовал «Мотор!», Цинъинь тут же закричала. Первая фраза — требовательная, вторая — раздражённый окрик на евнуха, правящего колесницей. Маленькая принцесса своенравна и избалована: даже если злится на себя за опоздание, гнев обязательно сорвёт на окружающих.

Цинъинь нахмурилась, сжала кулак и положила его на подоконник, слегка наклонившись к окну. От волнения дыхание стало прерывистым.

Но даже в такой спешке она не теряла достоинства — просто убрала руку и стала теребить пальцами край своего платья у живота, время от времени бросая взгляд сквозь щель в занавеске.

Режиссёр Хун был удивлён естественностью игры Цинъинь. Хотя актриса немного перестаралась, в целом получилось неплохо: образ капризной принцессы удался, и главное — без наигранности. А уж при такой внешности недочёты легко простить.

В карете статистки, игравшие служанок, подхватили:

— Ваше Высочество, не волнуйтесь, наверняка успеете!

— Да уж, третий принц всегда медлит. Глядишь, вы доберётесь, а он ещё и не явился!

Принцесса в карете, услышав это, словно нашла утешение. Брови её чуть разгладились, она слегка приподняла подбородок и, не поворачивая головы, перевела взгляд на говорившую служанку. В глазах мелькнуло одобрение, и она тихо фыркнула — видимо, слова пришлись ей по душе.

Однако пальцы всё ещё нервно крутили платок, и сердце продолжало биться тревожно.

Именно в этот момент снаружи раздался испуганный вскрик. Карета резко остановилась, и все внутри наклонились вперёд.

— А-а-а!

— Ваше Высочество!

— Ваше Высочество!

Цинъинь машинально придержала причёску одной рукой, другой ухватилась за оконную раму, ударившись плечом о стенку кареты и тихо вскрикнув от боли. Как только колесница остановилась, она тут же подняла голову. На прекрасном лице брови сошлись грозовой тучей, глаза сверкали гневом.

— Что происходит?! — резко бросила она двум служанкам по обе стороны.

Но тут режиссёр резко взмахнул рукой:

— Стоп!

Он недовольно посмотрел на двух статисток:

— Так не пойдёт! Вы — служанки! В первую очередь должны защищать госпожу, а не просто сидеть! Когда карета останавливается, вы обязаны подхватить её!

Затем он повернулся к Цинъинь:

— И ты! Зачем при аварии хватаешься за волосы?

— Кроме боли и злости, здесь ещё страх и раздражение! Подумай: если водитель резко затормозит, ты будешь только злиться и жаловаться на боль?

На самом деле Цинъинь сыграла гораздо лучше, чем он ожидал. Судя по отзывам в сети, он думал, что перед ним деревянная кукла, и готовился объяснять всё по шагам. Но оказалось, что актриса трудолюбива и серьёзно готовилась.

Этот отрывок явно отрабатывался заранее. Режиссёр Хун не боится капризных актёров — он боится тех, кто не хочет расти.

Цинъинь кивнула, понимающе:

— Поняла. Спасибо.

Теперь всё встало на свои места. Вчера вечером она репетировала, думая лишь о том, как принцесса разозлится от боли, но теперь стало ясно: эмоции должны развиваться постепенно. Сначала — испуг, затем — боль и досада, потом — раздражение на возницу за то, что из-за него она ударилась и потеряла драгоценное время. Но настоящий гнев вспыхнет позже, когда она узнает, что причиной всей этой суматохи стал какой-то простолюдин на дороге.

А сейчас её реакция была слишком плоской.

Она задумалась, продумывая, как сыграть в следующий раз.

Автор благодарит ангелочков за поддержку! Большое спасибо тем, кто бросал гранаты, мины и поливал питательными растворами в период с 17 июня 2020 года, 23:01:48 по 18 июня 2020 года, 20:18:40!

Спасибо за гранату:

— Певец Терний (1 шт.)

Спасибо за мины:

— Лян Цзин (2 шт.), Си Си, Милю (по 1 шт.)

Спасибо за питательные растворы:

— Милю (10 бут.), А.бэйби Мэй, Юэ Мань Силу (по 5 бут.), Ци Фэнь Тан Бу Цзя Бин (2 бут.), Imcoming, Лян Цзин (по 1 бут.)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Снимаем снова!

Ассистент режиссёра скомандовал, и все вернулись на исходные позиции.

Благодаря первому дублю, начало прошло плавнее. Когда карета снова резко остановилась, Цинъинь естественно наклонилась вперёд, а две служанки, покачнувшись, тут же протянули руки, чтобы поддержать её.

— А-а-а!

— Ваше Высочество!

— Ваше Высочество!

Все трое слегка ударились о стенку кареты. Благодаря поддержке принцесса не потеряла осанки, но явно испугалась: растерянно огляделась и судорожно задышала.

Затем, словно вспомнив о себе, нахмурилась, сердито оттолкнула обеих служанок, левой рукой громко хлопнула по столику и зло крикнула в окно:

— Что происходит?!

— Стоп!

— …

Цинъинь и две статистки замерли, подняв глаза на режиссёра.

Режиссёр Хун почесал подбородок, задумчиво произнёс:

— Цинъинь, в этот раз всё-таки держись за волосы, как в первый раз.

Он заметил, что у Цинъинь отличное актёрское чутьё: стоит лишь намекнуть — и она сразу понимает, как играть.

Хотя сейчас получилось лучше, чего-то всё равно не хватало.

И тут он понял — не хватало юношеской непосредственности.

Девятая принцесса в этом эпизоде — ещё совсем юная девушка. А тот самый жест с волосами, который Цинъинь сделала в первом дубле, добавил персонажу живости. Эта принцесса не только капризна и властна, но и по-девичьи кокетлива.

Один маленький жест — и образ стал цельным.

— …

Цинъинь покраснела от смущения.

Она уже было испугалась, что снова ошиблась.

Боясь не передать нужное чувство, она даже мысленно повторяла себе: «Я — принцесса Аньхэ», и представляла себя прежней барышней дома Дуань.

Именно поэтому в прошлом дубле она инстинктивно оттолкнула служанок — ей не нравилось, когда её трогают.

Они сняли ещё раз — и на этот раз всё получилось идеально.

Отдохнув немного, команда перешла к следующей сцене.

Конь испугался из-за Сун Чжэна. Беременная женщина посреди дороги, увидев, что её вот-вот собьёт, застыла на месте от страха. Сун Чжэн не раздумывая бросился вперёд, схватил поводья и одним прыжком очутился на спине коня.

В юности он провёл почти половину жизни в седле — вольный, дерзкий, полный жизни. Даже если прежняя слава ушла, навыки остались.

Конь послушно остановился в нескольких шагах от женщины. Убедившись, что всё в порядке, Сун Чжэн ловко спрыгнул на землю, бросил поводья оцепеневшему вознице и, не оборачиваясь, направился к своему месту, чтобы поднять свой узелок и незаметно уйти.

Но в этот момент из кареты раздался повелительный окрик:

— Стойте!

Не показываясь, принцесса хлёстко щёлкнула кнутом, и тот со свистом метнулся к лицу Сун Чжэна.

Мужчина слегка нахмурился, в его спокойных глазах мелькнула тень раздражения. Он протянул руку и перехватил кнут в воздухе.

Затем, приложив силу, резко дёрнул — и вытащил женщину из кареты.

Принцесса Аньхэ явно не ожидала такого поворота. Не успев разжать пальцы, она вылетела из кареты, пошатнулась и, потеряв равновесие, оказалась на подножке. На лице застыло неподдельное изумление.

Потом, словно вспомнив что-то, она резко подняла голову и начала искать глазами того, кто осмелился так с ней поступить. Встретившись взглядом с лицом Сун Чжэна, маленькая принцесса замерла…

Эту сцену снимали по частям. Цинъинь взяла кнут со столика и метнула его наружу. В этот момент кто-то снаружи резко отдернул занавеску кареты.

Её часть сняли с первого раза. А вот Лу Цяню пришлось несладко: ему нужно было ловко и точно схватить кнут. Ради эффекта режиссёр настоял на реальных действиях, но кнут, которым пользовался Лу Цянь, был пластиковым — даже если попадёт, больно не будет.

Тем не менее, ему пришлось переснимать несколько раз.

Цинъинь с интересом наблюдала за происходящим.

Атмосфера на съёмках «Пути к власти» была гораздо дружелюбнее по отношению к Цинъинь. Никто в команде не относился к ней пренебрежительно, несмотря на слухи, что она попала в проект благодаря связям. Зато Юй Вэй, напротив, вызывала недовольство.

Причина была проста: Юй Вэй отобрала роль второй героини. Точнее, не отобрала — просто её образ действительно лучше подходил под описание персонажа. Однако если бы не её самовольная заявка и не внезапное дополнительное финансирование от Цзян Цзиньчжоу, эта роль досталась бы другой актрисе.

Подобные вещи в индустрии — обычное дело, но это не значит, что их одобряют.

Ведь сегодня это случилось с кем-то другим, а завтра может коснуться любого из них.

Вспомнив скандал с заменой актрисы в «Девять глав» несколько месяцев назад, вся съёмочная группа с сочувствием смотрела на Цинъинь — тогда её долго травили в интернете.

Цинъинь, однако, не только не обижалась на такое отношение, но и специально разыгрывала из себя жертву. Как только Юй Вэй выходила из комнаты, она начинала жаловаться направо и налево, рассказывая всем подряд, как та её обидела. Её болтовня напоминала громкоговоритель.

Таким образом она собирала всё больше и больше симпатий.

Хотя задача победить этого «великого злодея» казалась непосильной, Цинъинь верила: стоит каждый день прилагать хоть немного усилий — и однажды она обязательно добьётся цели.

В «Пути к власти» три важные женские роли. Исторически министр Сун Чжэн до конца жизни оставался холостяком. Причины этого неизвестны — в летописях об этом ничего не сказано. Известно лишь, что этот трёхкратный государственный деятель внутри страны помогал мудрым правителям, а снаружи сдерживал влияние родственников императрицы, всю жизнь посвятив служению государству и обеспечив стране долгий период мира и процветания.

Однако в народных хрониках упоминается, что у Сун Чжэна была невеста, но из-за несчастий, постигших семью Сун, они так и не смогли пожениться. Поэтому он и остался холостяком. Есть и другая версия: он влюбился в ту, кого не следовало любить, — прототип второй героини сериала, дочь обедневшего чиновника Су Линсю. Она была величественна, решительна, умна и отважна. Однажды переоделась мужчиной и сдала экзамены вместо брата, после чего попала во дворец и стала наложницей Ли, то есть вышла замуж за старшего брата принцессы Аньхэ. Вместе с Сун Чжэном она помогала императору Мину управлять страной.

Хотя сериал и позиционируется как историческая драма, в нём немало художественных вольностей. Наложница Ли действительно существовала в истории — Цинъинь прочитала о ней и узнала, что та была поистине легендарной личностью. Её сын стал знаменитым мудрым правителем, который до самой смерти повторял: «Не оправдал надежд наставника. Если страна при мне пришла в упадок — я виноват».

http://bllate.org/book/10273/924305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода