× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: Лян Цзин — 2 бутылки; A.baby Мэй и Куаньдун Аюй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чжуан Байянь вскрикнул от боли — «Ух!» — и слегка сгорбился.

Та, что лежала внутри кровати и до этого беспорядочно пиналась ногами, услышав звук, словно осознала, что натворила, и застыла на месте, после чего замерла окончательно, притворяясь мёртвой.

На лице Чжуан Байяня, обычно такого мягкого и изящного, теперь не осталось и следа прежнего благородства — он еле сдерживал раздражение. Вновь подняв глаза, он посмотрел на притворщицу внутри кровати и чуть не рассмеялся от досады.

Он знал: она говорила правду. За эти дни совместного пребывания он уже уяснил, что Дуань Цинъинь — та ещё хитрюга и никогда не станет вредить себе ради того, чтобы приблизиться к нему.

Он опустил взгляд на девушку, лежащую у внутренней стены. Та редко бывала такой тихой: её стройные белые ножки были согнуты в крайне неудобной позе, будто боясь, что он сейчас начнёт ругать её. Простыня под ногами была вся измята, а от сильного зуда она даже потихоньку терлась голенями о стену.

«......»

Чжуан Байянь посидел немного, дав больному месту успокоиться, затем повернулся и аккуратно заправил полог. В голове всплыл образ девушки, встреченной днём. Как она выглядела — он не помнил, но чётко помнил, как на него всё время падал один и тот же неприятный взгляд.

Это ощущение, казалось, не покидало его до сих пор. Он нахмурился с отвращением. Хотя ему и не нравились такие, как Дуань Цинъинь, любящие проявлять свою смекалку, он ещё больше презирал тех, чьи методы были настолько низменны.

Девушка внутри, похоже, заметила его движение и, решив, что боль уже прошла, снова начала ворчать и причитать.

«......»

Перед отъездом ассистент положил в его чемодан мазь. Чжуан Байянь нашёл тюбик в сумке у изголовья и сначала собрался просто бросить его Дуань Цинъинь. Но рука, уже поднятая, вдруг замерла в воздухе. Что-то мелькнуло в мыслях, и он, помедлив, отвёл взгляд, открутил крышечку и, протянув длинную руку, схватил её за ногу. Нога была стройной, кожа — прохладной и гладкой.

От прикосновения пальцы невольно сжались, но тут же вновь обрели уверенность и крепко сжали её лодыжку.

— Не двигайся.

— Зачем? — Дуань Цинъинь неуклюже повернула голову и украдкой заглянула ему в лицо.

Чжуан Байянь не ответил. Он выдавил немного белой мази на палец и начал аккуратно втирать её в укусы комаров.

Вокруг укусов виднелись царапины — видимо, она сильно чесалась. От жжения девушка невольно зашипела:

— Ссс...

Скорее всего, это было приятно: закончив с одной ногой, она тут же перевернулась и без малейшего стеснения положила вторую ногу прямо ему на колени.

— Вот здесь, вот здесь...

Боясь, что он не заметит укусы, она даже показывала пальцем.

Чжуан Байянь на миг замер с тюбиком в руке, глядя на эту бесцеремонную особу, которая совершенно не чувствовала неловкости и даже с явным неодобрением смотрела на его руку, словно считая его слишком скупым — ведь он выдавил всего лишь капельку мази.

«......»

Чжуан Байянь чуть отвёл лицо в сторону и глубоко вдохнул несколько раз, сохраняя последний остаток своего джентльменского достоинства.

На лице появилась вежливая, но совершенно фальшивая улыбка:

— Госпожа Дуань...

Не успел он договорить, как Дуань Цинъинь резко села, подалась вперёд и почти уткнулась лицом в его. Её большие глаза смотрели на него с обидой, брови нахмурены, голос звучал недовольно:

— И на лице тоже укусили, и на шее!

Возможно, потому что рядом никого не было, а может, из-за непривычной обстановки, она заметила, что Чжуан Байянь здесь гораздо мягче обычного, и сразу же решила воспользоваться моментом.

Боясь, что он не видит укусов, она придвинулась ещё ближе. На лице кроме обиды и страдания читалась и лёгкая укоризна — будто именно он во всём виноват и сам её покусал.

Чжуан Байянь смотрел на внезапно приблизившееся лицо. Их глаза встретились — чёрные, как бездна. Оба молчали, но Дуань Цинъинь чувствовала себя куда естественнее: на её лице не было ни малейшего смущения, только жалоба и дискомфорт. Она почесала щёку и, увидев, что он молчит, обеспокоенно спросила:

— Неужели я теперь буду с шрамами?

Именно Чжуан Байянь первым отвёл взгляд. Не зная почему, но услышав её вопрос, он коротко «хм»нул.

Опустив голову, он снова выдавил мазь — и в этот момент увидел, как та, не задумываясь, макнула палец в слюну и стала мазать ею укусы на лице.

«......»

У него дернулось веко.

Но девушка, похоже, и не подозревала, насколько это неприлично, и, увидев мазь в его руке, тут же поморщилась:

— На лицо я не буду мазать — жжётся. А вдруг останутся шрамы, и я стану некрасивой?

И тут же совершенно естественно протянула руку, требовательно указывая:

— Мажь сюда — на руку тоже чешется.

«......»

После того как мазь была нанесена, Дуань Цинъинь тут же рухнула обратно на подушку, явно собираясь спать. Чжуан Байянь посмотрел на неё, с трудом сдержал раздражение и в конце концов махнул рукой — пусть делает, что хочет.

К счастью, кровать была просторной, и двоим на ней не было тесно. Дуань Цинъинь заняла внутреннюю сторону и даже прихватила единственную подушку. Чжуан Байяню ничего не оставалось, кроме как лечь на внешнем краю, положив голову на скрещённые руки.

Он смотрел вверх, на полог. Это была одна из самых бедных деревень страны, и даже в доме главы деревни не было вентилятора. К счастью, в горах было прохладно, и к полуночи жара совсем спала.

Комната была небольшой, и кровать стояла напротив окна. Лунный свет проникал внутрь, наполняя помещение мягким серебристым сиянием — такого яркого лунного света в городе почти не увидишь. Чжуан Байянь лежал, уставившись в полог, и, возможно, именно из-за присутствия рядом другого человека, не мог уснуть.

Прошло некоторое время, и он повернул голову к соседке. Хотя прошло совсем немного времени, та, похоже, уже крепко спала. Во сне она перевернулась на спину, одна нога дерзко согнулась, занимая почти всё пространство. От зуда рука машинально чесала кожу. А ещё во сне она незаметно задрала рубашку на животе, обнажив белый пупок и округлый животик...

Чжуан Байянь некоторое время смотрел на неё, не шевелясь. Потом закрыл глаза... но через мгновение снова открыл их и аккуратно опустил ей рубашку.

Ночь прошла без снов.

Возможно, потому что легла спать рано, Дуань Цинъинь проснулась очень рано на следующее утро. Однако вставать не спешила — просто лежала на кровати и играла в телефон. Чжуан Байянь открыл глаза вскоре после неё.

Его взгляд был ещё немного рассеянным от сна, но это состояние быстро исчезло под натиском действий соседки.

Дуань Цинъинь наконец нашла в интернете довольно коварный способ отомстить. Как только Чжуан Байянь проснулся, она немедленно соскочила с кровати — но не для того, чтобы выйти, а чтобы начать толкать кровать в стену.

Громкие удары «бум-бум-бум» были ей явно недостаточны, поэтому она ещё и подошла к стене, прижала ладонь к губам и нарочито томным голосом прошептала:

— Аянь, перестань...

— Аянь, ты такой плохой... Я тебя ненавижу...

— Потише! А вдруг сестрёнка услышит? Не надо её развращать...

Сказав пару фраз, она снова с энтузиазмом побежала толкать кровать в стену.

Их комната и комната Ли Чжэньчжэнь разделяла всего лишь одна стена.

Чжуан Байянь лежал, глядя на её самоактёрство с абсолютно бесстрастным лицом. В какой-то момент он даже попытался улыбнуться, но не смог — лицо просто отказывалось принимать какие-либо выражения.

А та, похоже, полностью вжилась в роль: подошла к стене, чмокнула себя в тыльную сторону ладони и громко издала звуки поцелуев:

— Чмок-чмок-чмок!

— Ой, какой же ты негодник...

У Чжуан Байяня снова дернулось веко.

«......»

Он глубоко вздохнул и в конце концов просто закрыл глаза, решив, что лучше ничего не видеть и не слышать.

Дуань Цинъинь провела с ними в деревне четыре дня. Помимо раздачи гуманитарной помощи нескольким близлежащим деревням, они также посетили местную школу надежды. Школа была почти достроена и должна была открыться к сентябрю.

Кроме того, они связались с местным отделом образования и уже успели нанять нескольких учителей на лето. Также сообщили, что в рамках программы «три ветви, одна поддержка» приедут временные педагоги. В завершение мероприятия всех сфотографировали на общую фотографию — разумеется, Дуань Цинъинь не могла пропустить такой момент. Она бесцеремонно встала рядом с Чжуан Байянем и начала активно проталкиваться к центру. Этого ей показалось мало — она даже ухватилась за его рубашку сзади и встала на цыпочки, чтобы казаться выше.

Затем она подошла к детям, участвовавшим в съёмке, и принялась хвастаться:

— Подходите, подходите! Буду раздавать автографы! Я большая звезда, очень популярная!

— Вы меня видели? Я красивее, чем по телевизору?

— Скоро выйдет мой новый сериал — обязательно смотрите!

«......»

Чжуан Байянь с трудом сохранял вежливую улыбку, беседуя с окружающими, и старался игнорировать её голос.

Они уехали на пятый день — ранним утром, едва начало светать. Перед отъездом произошёл небольшой инцидент.

Чжуан Байянь только что умылся у колодца и собирался вернуться в комнату, как вдруг увидел перед собой Ли Чжэньчжэнь. Та стояла с неопределённым выражением лица, явно желая что-то сказать.

Рассвет ещё не наступил, небо было серым — возможно, сегодня пойдёт дождь, поэтому они и решили выехать пораньше. В доме главы деревни царила тишина: сам хозяин уже ушёл с мешком за шелковицей, а его жена возилась на кухне.

Ли Чжэньчжэнь кормила кур листьями и, собравшись с духом, загородила Чжуан Байяню путь.

— Молодой господин Чжуан...

Он даже не знал её имени, но всегда умел притворяться вежливым. Даже если человек ему не нравился, он никогда не показывал этого открыто — в отличие от Дуань Цинъинь, у которой все эмоции были написаны на лице.

Чжуан Байянь даже немного восхищался этим качеством Дуань Цинъинь: как ей удаётся быть такой беззаботной и дожить до этих лет — настоящее чудо.

Он одним взглядом понял, чего хочет эта девушка — несомненно, намерена сеять раздор между ним и Дуань Цинъинь.

Но слушать он не собирался. Он не любил тратить время на бесполезные вещи и людей. Исключение составляла только Дуань Цинъинь — с ней он был вынужден терпеть, ведь она действительно не знала стыда и постоянно лезла ему на голову.

Чжуан Байянь вежливо, но холодно кивнул и собрался обойти её.

Однако девушка не собиралась сдаваться и прямо заявила:

— Молодой господин Чжуан, мне нужно кое-что сказать вам.

Она сжала в руках старую железную миску, явно нервничая, и голос её дрожал.

Увидев, что он на миг замер, она, похоже, ободрилась и, стараясь говорить спокойнее, продолжила:

— Я... я думаю, вы должны знать об этом...

На лице Чжуан Байяня появилась вежливая улыбка с лёгким оттенком сожаления. Он перебил её:

— Извините, поговорим позже. Мне нужно сейчас разбудить... Цинцин... А то опоздаем.

Он снова вежливо кивнул и обошёл её.

Но та не сдавалась и в отчаянии выпалила вслед:

— Ваша девушка, кажется, изменяет вам!

«......»

Автор говорит: В среду в полночь история станет платной — три главы в одном обновлении! Надеюсь на вашу поддержку! Целую!

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: A.baby Мэй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чжуан Байянь остановился. Первое, что пришло в голову, — это абсурд. Перед мысленным взором тут же возникло лицо Дуань Цинъинь.

Затем он вдруг осознал, каково их с ней отношение, и, прищёлкнув пальцами у переносицы, заподозрил, что, возможно, за эти дни, проведённые с Дуань Цинъинь, и сам стал глупее.

Но признаться должен был: эти слова вызвали в нём странное чувство дискомфорта.

Улыбка исчезла с его лица, и он уже без всякой вежливости отрезал:

— У меня дела.

И пошёл прочь.

Однако Ли Чжэньчжэнь почувствовала, будто раскрыла какую-то тайну. Вспомнив слова Дуань Цинъинь несколько дней назад, она укрепилась в мысли, что Чжуан Байянь безответно влюблён и позволяет Дуань Цинъинь водить себя за нос. Более того, даже узнав правду, он притворяется, что ничего не знает. Какой же он глупец!

Сердце её сжалось от обиды. Она обернулась и прямо сказала:

— Сестра Дуань хочет с вами расстаться. Каждую ночь она переписывается с другими мужчинами.

— Возможно, это наследник семьи Цзян или тот самый знаменитый актёр — кажется, его зовут Сун Ханьянь. Сестра Дуань говорит, что оба в неё влюблены, особенно наследник Цзян — он за ней ухаживает уже несколько лет.

— Я... Молодой господин Чжуан, я очень благодарна вам за доброту и помощь нашей деревне. Поэтому... я подумала, что лучше сказать вам об этом. Надеюсь, у вас всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/10273/924300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода