За всю свою жизнь, кроме того самого случая с попаданием в книгу, она жила беззаботно и гладко — никаких особых радостей или горестей. Единственное, что могло по-настоящему обрадовать её или, наоборот, расстроить, — это хорошо ли она поела или нет…
Цзи Наньсюнь явно не ожидал такого ответа. Даже Цзян Ижань, до этого увлечённо рисовавшая, удивлённо обернулась и посмотрела на неё.
Поняв, что её ответ совершенно не соответствует образу персонажа, Цзян Хуэйюй смущённо улыбнулась и, чтобы скрыть неловкость, мягко спросила Цзян Ижань, отводя взгляд от Цзи Наньсюня:
— Мы ведь не мешаем тебе творить?
Цзян Ижань покачала головой:
— Нет, конечно.
— Ну и славно…
Она даже надеялась, что Цзян Ижань скажет «да» — тогда она сможет вежливо отказаться от дальнейшего разговора с Цзи Наньсюнем или просто уйти, предоставив ей спокойную обстановку для рисования. Но, к счастью, Цзи Наньсюнь тоже не проявлял желания продолжать беседу. Он положил рисунок на стол и встал:
— Я пойду наверх. Развлекайтесь.
Пальцы Цзян Ижань дрогнули. Она торопливо подняла глаза на Цзи Наньсюня, несколько раз собралась что-то сказать, но так и не осмелилась произнести слова удержания. Всё, что она сделала, — это с грустной тоской проводила его взглядом.
Этот выразительный взгляд не ускользнул от внимания Цзян Хуэйюй. Как только Цзи Наньсюнь скрылся в своей комнате, она подошла к Цзян Ижань, наклонилась и, приблизив губы к её уху, загадочно прошептала:
— Ты, случайно, не влюблена в Цзи Наньсюня?
Цзян Ижань испуганно посмотрела на неё:
— О чём ты говоришь, сестра?! Господин Цзи — твой жених! Как я могу в него влюбиться?!
Её щёки залились румянцем — то ли от стыда, то ли от злости.
Цзян Хуэйюй ласково похлопала её по плечу:
— Не волнуйся, не волнуйся. Я просто спросила, без всяких других мыслей.
Губы Цзян Ижань дрожали, глаза наполнились слезами — она выглядела такой обиженной:
— Почему ты так меня спрашиваешь? Разве я сделала что-то, из-за чего ты усомнилась во мне? Я сказала, что не люблю господина Цзи… Ты мне веришь?
От такого жалобного вида у Цзян Хуэйюй сердце сжалось. Но если сейчас не заставить её трезво взглянуть на вещи, в будущем будет ещё больнее!
Цзян Ижань ещё слишком молода, чтобы уметь скрывать эмоции. Если даже она, Цзян Хуэйюй, всё заметила, то Цзи Наньсюнь рано или поздно тоже всё поймёт.
А стоит ему понять её чувства — и, судя по характеру Цзи Наньсюня, Цзян Ижань неминуемо получит холодный отказ.
Раз уж Цзян Хуэйюй знает об этом, она считает своим долгом хотя бы предупредить девушку. Лучше сейчас предостеречь, чем позволить потратить лучшие годы на человека, у которого нет и шанса ответить взаимностью!
Подумав об этом, Цзян Хуэйюй медленно покачала головой и уверенно произнесла:
— Не верю.
— …
Цзян Ижань явно не ожидала, что Цзян Хуэйюй, сохраняя такое нежное выражение лица, скажет нечто настолько «колючее». Она замерла в изумлении, губы задрожали — и крупные слёзы неожиданно покатились по щекам.
Цзян Хуэйюй испугалась. Она всегда боялась, когда перед ней плачут девушки, особенно такие красивые, как Цзян Ижань, которая сейчас рыдала, словно распустившийся цветок под дождём. Казалось, будто именно она, Цзян Хуэйюй, виновата в этих слезах, и от этого становилось совсем не по себе.
Она поспешно вытащила салфетку и стала аккуратно вытирать слёзы, ласково уговаривая:
— Эй, не плачь, пожалуйста. Я правда не хотела тебя обвинять.
Цзян Ижань всхлипывала:
— Тогда что ты имела в виду? Неужели, если я скажу, что люблю тебя, ты мне его отдашь?
— Ну… это не совсем так…
Цзи Наньсюнь — человек без романтических привязанностей. Сама Цзян Хуэйюй никогда ничего от него не получала, так о чём тут говорить — отдавать или не отдавать?
Услышав это, Цзян Ижань зарыдала ещё горше:
— Мне сегодня вообще не следовало сюда приходить! Зная, как сильно ты любишь господина Цзи, я не должна была появляться перед ним!
— Эй-эй-эй, не плачь, не плачь! Я правда не это имела в виду. Мне очень приятно, что ты пришла ко мне в гости. Просто я заметила, что ты неравнодушна к Цзи Наньсюню, но знаю: между вами ничего не может быть. Ты ещё так молода, и я боюсь, что ты пострадаешь. Поэтому просто хочу напомнить: не трать свои чувства на Цзи Наньсюня — это только причинит боль.
Цзян Хуэйюй говорила прямо и искренне, стараясь донести свою мысль. Она не ожидала, что Цзян Ижань сразу поймёт, но надеялась, что та хотя бы задумается и, возможно, придёт к разумному решению. Однако та, которая ещё минуту назад рыдала, словно сама Линь Дайюй, вдруг резко вскинула голову и злобно уставилась на Цзян Хуэйюй — её взгляд стал острым и пронзительным.
— Сестра, ты что, угрожаешь мне? Ладно, раз тебе всё равно не верится, я прямо скажу: да, я действительно люблю Цзи Наньсюня и не собираюсь отступать! — Цзян Ижань холодно рассмеялась. — А почему ты так уверена, что у нас с ним нет шансов? По-моему, он уж точно не любит тебя до такой степени, чтобы быть с тобой любой ценой. Вы ведь уже так давно помолвлены, а он даже не устроил тебе официального помолвочного банкета. Похоже, ты для него и не так уж важна. Да и вообще — помолвка есть помолвка, пока не свадьба. Значит, у меня ещё есть шанс, верно?
Не дав Цзян Хуэйюй ответить, она добавила:
— Хотя… даже если вы и поженитесь, кто сказал, что твоё место рядом с господином Цзи будет вечным? Ведь браки тоже могут распасться, не так ли?
Такой резкий поворот событий ошеломил Цзян Хуэйюй. Из послушной овечки Цзян Ижань внезапно превратилась в хищную волчицу — такого она точно не ожидала.
Перебирая в уме сказанное, Цзян Хуэйюй почувствовала, как на лице застыло недоумение.
«Да что это такое… Как у такой юной девушки могла сформироваться столь извращённая система ценностей?!» — подумала она с ужасом. Ведь Цзян Ижань прямо заявила: «Я хочу стать любовницей, и это правильно. Даже если ты сейчас его невеста, рано или поздно тебе придётся уступить мне место!»
Вспомнив своё восемнадцатилетие, Цзян Хуэйюй улыбнулась про себя. В её восемнадцать лет она почти ничего не знала о романтических отношениях. Со всеми общалась по-братски, будь то мальчики или девочки, и больше всего на свете любила есть, спать и играть в игры. О любви и замужестве тогда и думать не думала.
А эта Цзян Ижань не только думает об этом, но и уже строит планы на развод и последующее занятие чужого места…
Вспомнив описание «зелёных чайниц» в оригинальной книге, Цзян Хуэйюй поняла: перед ней, похоже, первая в её жизни настоящая «зелёная чайница».
Ну и скорость смены масок! Прямо как страницы книги переворачивает!
Цзян Хуэйюй никогда раньше не сталкивалась с такими девушками. Согласно «руководству из книг», в такой ситуации нужно было бы немедленно разоблачить и уничтожить «зелёную чайницу». Но… она просто не могла заставить себя наговорить грубостей такой юной особе.
Помолчав немного, она серьёзно сказала:
— Такие мысли — неправильные. Я говорю тебе это не для того, чтобы угрожать, а потому что Цзи Наньсюнь принципиально не способен полюбить тебя. Я просто не хочу, чтобы ты в будущем страдала ещё сильнее. Поэтому лучше сейчас же отказаться от этой затеи — это пойдёт тебе на пользу. Кроме того, будь то Цзи Наньсюнь или кто-то другой: если у человека уже есть пара, тебе не следует вмешиваться в их отношения. Иначе это называется «любовницей», и общество будет тебя осуждать. Если же он окажется свободен — тогда преследуй его сколько душе угодно, я первой тебя поддержу!
Она сделала паузу и добавила:
— Конечно, если ты всё же не можешь забыть Цзи Наньсюня и хочешь бороться за него, подожди, пока наши отношения с ним официально не прекратятся. После этого можешь попробовать. А пока он формально остаётся моим женихом, и если кто-то узнает о твоих чувствах к нему, это плохо скажется на твоей репутации.
Цзян Ижань с недоверием посмотрела на неё, будто пытаясь понять, какие скрытые мотивы стоят за её словами.
— Что значит «пока ваши отношения не прекратятся»? Что значит «формально жених»? Ты хочешь сказать, что между тобой и Цзи Наньсюнем может всё закончиться? У вас сейчас плохие отношения? — осторожно спросила она.
Из всего сказанного Цзян Ижань уловила лишь последнюю фразу — неизвестно, услышала ли она вообще остальное.
На самом деле, прежняя Цзян Хуэйюй всячески стремилась показать всем, насколько они с Цзи Наньсюнем влюблённы друг в друга.
Но нынешняя Цзян Хуэйюй знала неизбежный финал и сама хотела как можно скорее снять с себя оковы помолвки. Поэтому не видела смысла притворяться влюблённой, особенно перед родными. Лучше заранее готовить их к развязке, чтобы в день разрыва помолвки все восприняли это легче.
— Ты же знаешь, насколько Цзи Наньсюнь исключительный человек. Он оставался холостяком столько лет — значит, его требования к избраннице чрезвычайно высоки. Да, мы помолвлены, но… он на самом деле не так уж сильно меня любит.
Цзян Хуэйюй надеялась, что Цзян Ижань поймёт: даже прежняя Цзян Хуэйюй, которая прилагала столько усилий и была практически идеальной, так и не смогла завоевать сердце Цзи Наньсюня. Зачем же ей, молодой и неопытной, повторять её ошибки?
Однако Цзян Ижань явно не уловила глубинного смысла. Услышав последние слова, она заметно успокоилась, в глазах мелькнул хитрый огонёк, и, снова превратившись в послушную овечку, она мягко сказала:
— Прости меня, сестра. Я просто слишком разволновалась и наговорила глупостей. Конечно, я восхищаюсь Цзи Наньсюнем, но это лишь тихое восхищение. Я вовсе не собираюсь с тобой соперничать. Я знаю, что недостойна его внимания, и он никогда меня не полюбит. Просто… когда ты так прямо всё раскрыла, мне стало больно. К тому же господин Цзи настолько выдающийся, что множество женщин им восхищаются. Я — лишь одна из них. И только ты, сестра, достойна быть рядом с ним. В общем, надеюсь, ты не обижаешься на мои слова. Моё восхищение им — как у поклонницы к звезде: я не стремлюсь обязательно заполучить его.
От таких речей Цзян Хуэйюй совсем запуталась — где правда, а где ложь?
Помолчав, она неуверенно спросила:
— Значит… ты не хочешь стать любовницей?
Цзян Ижань на мгновение замерла, потом лукаво улыбнулась:
— Конечно нет.
Цзян Хуэйюй немного расслабилась:
— Ну и слава богу. Ты ещё так молода — сейчас как раз формируешься твоя система ценностей. Очень важно не дать плохому влиянию сбить тебя с пути.
Но добрые наставления Цзян Хуэйюй в ушах Цзян Ижань звучали как упрёки и насмешки. Скрывая ненависть, она обняла руку Цзян Хуэйюй и ласково спросила:
— Значит, мы помирились?
Цзян Хуэйюй почесала затылок:
— Да я ведь и не ссорилась с тобой.
По её мнению, даже если Цзян Ижань и была «зелёной чайницей», она всё равно была всего лишь совершеннолетней девочкой. А у Цзян Хуэйюй — душа уставшего офисного работника, и ей не хотелось из-за такой ерунды злиться на юную особу. Этот возраст — самый важный для формирования мировоззрения, и она просто не хотела, чтобы хорошая девушка из-за одного неверного шага сошла с истинного пути.
— Отлично! Тогда я продолжу рисовать. Сестра, поможешь мне ещё немного?
— Конечно, рисуй. А я сбегаю в комнату за одной вещицей.
Цзян Ижань собиралась рисовать, и Цзян Хуэйюй не хотела мешать ей шумом в гостиной. Она направилась наверх за планшетом и наушниками.
Только что свернула на лестничную площадку — и вдруг столкнулась лицом к лицу с Цзи Наньсюнем.
Цзи Наньсюнь многозначительно посмотрел на неё, сделал шаг вперёд, слегка наклонился и, приблизив лицо к её лицу, тихо спросил:
— Так вот как? Ты всё это время считала, что я тебя недостаточно люблю?
Цзян Хуэйюй: «…»
Этот мерзавец подслушивал!
Не успела Цзян Хуэйюй опомниться, как Цзи Наньсюнь выпрямился, засунул руки в карманы и, расслабленно опершись на стену, спросил:
— То, что ты сейчас сказала своей двоюродной сестре, — правда?
— А…
Цзян Хуэйюй машинально кивнула. Она сказала так много, что сама уже не помнила, о чём именно идёт речь.
— Правда? — Цзи Наньсюнь лёгким смешком. — Какая же ты великодушная.
Он прекрасно знал, насколько сильна её ревность и как сильно она его желает. Просто понимал, что такие чувства ему неприятны, поэтому она тщательно их скрывала. Он делал вид, что ничего не замечает, чтобы избежать лишних хлопот.
Но сейчас… что она там наговорила Цзян Ижань? Подождать, пока они разорвут помолвку, и тогда выпускать Цзян Ижань на арену? Неужели она просто вежливо утешала сестру, или действительно готова так легко отдать его? Или, может, вся семья Цзян решила: если старшая не справилась — пусть попробует младшая, лишь бы закрепить союз с домом Цзи?
Какой бы ни была причина, ему это не нравилось. Особенно её искренний тон — совсем не похожий на обычную вежливую болтовню.
Цзян Хуэйюй не могла понять, что он имеет в виду. Но на его лице не было раздражения, он даже улыбался — неужели, услышав, что она не так уж сильно претендует на него, он наконец снял с неё подозрения?
— Сестра, ты готова? Я уже нарисовала! — весело крикнула Цзян Ижань снизу.
Цзян Хуэйюй очнулась:
— Сейчас, иду!
Она улыбнулась Цзи Наньсюню:
— Тогда я пойду вниз.
— Хорошо.
Пройдя несколько шагов, она обернулась — Цзи Наньсюнь шёл следом.
— Ты тоже идёшь вниз?
Цзи Наньсюнь чуть приподнял уголки губ:
— Да, посмотрю.
Цзян Хуэйюй ничего не возразила. Главное, чтобы он не смотрел на её рисунки — тогда ей всё равно.
http://bllate.org/book/10272/924240
Готово:
