× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня утром она увидела, как он пришёл в компанию вместе с Цзян Хуэйюй. По внешности и манерам та вполне могла сойти за дочь какого-нибудь влиятельного владельца — возможно, даже имела какие-то связи с Цзи Наньсюнем или шанс оказаться к нему ближе. Но никто и в голову не мог подумать, что она уже «взяла» его. Однако после только что услышанного разговора между ними всё выглядело несколько двусмысленно.

Пожилой мужчина, стоявший рядом со Цзи Наньсюнем и, судя по всему, занимавший высокое положение, весело спросил напрямую:

— Наньсюнь, кто эта девушка?

Цзи Наньсюнь бросил взгляд на Цзян Хуэйюй. Та улыбалась, но говорить не собиралась. Она почти всегда встречала его улыбкой — безупречной, отточенной до автоматизма, порой даже он не мог определить, искренняя она или нет. Но сегодня, видимо, из-за плохого самочувствия, её улыбка казалась слегка напряжённой и даже немного глуповатой.

«Глуповатая» — это слово никак не подходило такой женщине.

Помолчав секунду, Цзи Наньсюнь лёгким движением губ совершенно естественно произнёс:

— Моя невеста.

Все на мгновение замерли, воздух будто застыл.

— Слышал, ты недавно обручился, но ведь даже официального объявления не было, ни помолвочного банкета… Думал, это просто слухи! Не ожидал, что у тебя и правда есть невеста. Ты, парень, всегда делаешь то, чего от тебя меньше всего ждёшь!

Сказав это, пожилой мужчина внимательно взглянул на Цзян Хуэйюй:

— Так это и правда та самая дочь семьи □□?

— Да.

— Ну, в общем-то, неплохо. Всё же пара подходящая.

Тон его слов звучал так, что нельзя было понять — сожаление это или удовлетворение. Цзян Хуэйюй с любопытством посмотрела на мужчину, пытаясь прочесть эмоции на его лице, но Цзи Наньсюнь в этот момент подошёл к ней и непринуждённо положил руку ей на плечо:

— Пойдём.

Цзян Хуэйюй: «…»

Её внимание мгновенно сосредоточилось на этой руке. Что за человек этот мужчина?! Разве он не должен её терпеть? Обычно, когда другие женщины пытались до него дотронуться, он отстранялся, будто от заразы! Как он вообще мог сам сделать такое интимное движение?

Несколько секунд она обдумывала ситуацию и пришла к выводу: ну уж очень много он жертвует ради того, чтобы поддержать эту игру.

Правда, Цзи Наньсюнь не держал её долго — как раз в тот момент, когда она начала чувствовать скованность и напряжение, они добрались до машины, и он убрал руку.

Водитель уже давно ждал их. Почти сразу после того, как Цзян Хуэйюй вышла из кабинета Цзи Наньсюня, тот распорядился отправить машину к выходу. Водитель в тот момент был в туалете, но, испугавшись опоздать, торопливо закончил и побежал. Однако ждал довольно долго — Цзян Хуэйюй не выходила, а теперь и вовсе появилась вместе с Цзи Наньсюнем.

Водитель открыл дверцу и вежливо спросил:

— Господин Цзи, вы поедете?

— Да. Сначала отвези её домой.

— Хорошо.

По дороге Цзян Хуэйюй продолжала смотреть в окно, а Цзи Наньсюнь не читал документы, а просто откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Через некоторое время он неожиданно спросил:

— Что ты делала у стойки администраторов?

Цзян Хуэйюй так долго блуждала мыслями, что сначала не поняла, что вопрос адресован ей. Только когда Цзи Наньсюнь открыл глаза и посмотрел прямо на неё, она вернулась в реальность.

— Да так… немного поболтали.

Брови Цзи Наньсюня чуть дрогнули:

— Поболтали?

Когда он смотрел прямо в глаза, от него исходило такое давление, что Цзян Хуэйюй не могла определить — из-за его внешности или взгляда, но дышать становилось труднее.

Она отвела глаза и нарочито небрежно ответила:

— Ну да, просто пара слов, а потом ты спустился.

Цзи Наньсюнь больше не стал допытываться и снова закрыл глаза.

Когда машину остановили у дома Цзян Хуэйюй, та вышла и помахала ему на прощание. Лишь тогда он чуть заметно отреагировал.

— Куда теперь, господин Цзи? — спросил водитель.

— В «Чуанъюй».

«Чуанъюй» — компания семьи Цзян Хуэйюй.


Днём Цзи Наньсюнь вернулся в офис. Проходя мимо стойки администраторов, он на мгновение замер, а затем развернулся и подошёл к двум девушкам.

Те сразу занервничали: одна подумала, что у неё появился шанс, другая испугалась, что где-то допустила ошибку в работе.

— Что вам говорила Цзян Хуэйюй? — спросил Цзи Наньсюнь.

Обе не сразу поняли, о ком речь. Тогда он уточнил:

— Моя невеста.

Эти четыре слова, прозвучавшие из его уст, заставили сердца многих девушек разбиться. Одна из администраторов — та самая, что раньше была особенно приветлива, — побледнела и на мгновение потеряла профессиональную выдержку, не сумев ответить.

Другая быстро пришла в себя:

— Госпожа Цзян просто спросила о нашей работе.

Выражение лица Цзи Наньсюня слегка изменилось:

— О вашей работе?

— Да.

— Что именно она спрашивала?

— Ну… интересовалась зарплатой и требованиями к должности. Больше ничего.

Услышав это, Цзи Наньсюнь опустил глаза, задумавшись.

— Ещё что-нибудь? — осторожно спросила администратор.

— Нет.

Он просто не ожидал, что Цзян Хуэйюй будет расспрашивать об этом. По её поведению в машине, когда она так неловко отнекивалась, он подумал, что она интересуется чем-то, связанным лично с ним.

Когда Цзи Наньсюнь ушёл, одна из администраторов, всё ещё улыбаясь, попыталась утешить свою коллегу:

— Не переживай. Он ведь никогда и не был для нас.

Бледная девушка с завистью и обидой возразила:

— Но разве эта женщина действительно достойна его? Вокруг Цзи Наньсюня столько красивых женщин, и среди них она точно не самая яркая! Почему именно она получила этот статус?

— Ты же слышала — они подходят друг другу по положению в обществе.

— Да ладно! В наше время кто вообще считает это важным? При его-то возможностях, мне кажется, ни одна женщина не может быть ему «равной»!

— …

Немного успокоившись, бледная девушка с подозрением спросила:

— А тебе самой он совсем не нравится?

— Конечно, нравится! Просто я знаю, что он никогда бы не обратил на меня внимание. Поэтому моё восхищение похоже на поклонение кумиру — без надежды и разочарований.

— …

Цзян Хуэйюй пока не знала, что её «разведка» уже раскрыта. Сейчас она заперлась в своей комнате и усердно рисовала!

Ещё по дороге домой она решила: раз уж она теперь «студентка художественного факультета», нужно хоть немного освоить это ремесло — иначе, стоит кому-то увидеть, что она даже солнце нарисовать не может, её не только засмеют, но и могут заподозрить в обмане и выставить за дверь. И тогда последствия будут хуже, чем просто расторжение помолвки!

Инструменты у неё были — всё, что принадлежало прежней Цзян Хуэйюй. Хотя Цзи Наньсюнь выделил ей отдельную комнату как мастерскую, она перенесла всё в спальню. Ведь весь дом принадлежал Цзи Наньсюню, и он мог свободно входить куда угодно, кроме её спальни. Значит, сейчас именно спальня — самое безопасное место!

Сразу по приходу она погрузилась в рисование. Миссис Лю дважды звала её на ужин, но она не пошла.

Раньше она всегда с энтузиазмом относилась к еде — лишь немногие события могли испортить ей аппетит. Сегодня же это стало одним из таких случаев.

От злости и отчаяния, вызванных собственной неумелостью, есть совсем не хотелось.

На полу уже образовалась целая горка из смятых черновиков. Рядом лежали оригинальные работы прежней Цзян Хуэйюй, а на столе и полу — её сегодняшние попытки скопировать их. Получилось даже хуже, чем у Дун Ши, подражающей Си Ши!

В девять часов вечера Цзи Наньсюнь вернулся домой.

Миссис Лю встретила его, помогла снять пальто и с заботой спросила:

— Ужинали? Голодны? Может, перекусите?

— Нет.

— Тогда хотя бы выпейте суп. Я весь день варила куриный бульон — должен быть очень вкусным!

Цзи Наньсюнь кивнул, потеребил переносицу от усталости и вошёл в гостиную. Оглядевшись, он спросил:

— А она где?

— Госпожа Цзян? Сразу после возвращения заперлась в комнате, сказала, что спит, и ужинать не пошла, — вздохнула миссис Лю, продолжая хлопотать. — Эти молодые люди совсем не следят за собой! Вы сами постоянно заняты и пропускаете приёмы пищи, а госпожа Цзян всё время говорит, что худеет и отказывается от еды. Сегодня вообще ничего не ела, хотя и так худая! Эх…

Цзи Наньсюнь взглянул наверх и нахмурился.

С тех пор как Цзян Хуэйюй поселилась здесь, каждый раз, когда он возвращался, в гостиной его встречала безупречно накрашенная женщина. Она всегда соблюдала меру — не заговаривала лишнего, лишь вежливо интересовалась его делами, как настоящая заботливая супруга.

Но последние два дня он не видел этой картины. Сегодня же Цзян Хуэйюй даже макияж не до конца сделала. В сочетании с другими мелкими странностями это вызвало у него подозрения.

Неужели прежние методы не сработали, и она решила сменить тактику?

Раньше Цзян Хуэйюй была очень чуткой — обычно вечером она смотрела сериалы, но стоило услышать, что Цзи Наньсюнь вернулся, как тут же выключала звук и свет и притворялась спящей.

Сегодня же она так увлеклась рисованием, что даже музыку включила для вдохновения — хотя пользы от этого не было никакой.

Цзи Наньсюнь трижды постучал в дверь, но ответа не последовало. Однако он слышал музыку внутри — значит, она не спит.

Он постучал ещё три раза, уже сильнее. Музыка внезапно оборвалась. Через десяток секунд послышался шорох и лёгкие, слегка растерянные шаги.

Цзян Хуэйюй открыла дверь, высунула голову и, загородив телом беспорядок за спиной, улыбнулась:

— Ты вернулся! Что случилось?

Цзи Наньсюнь через узкую щель увидел лишь часть заставленного стола. Его взгляд потемнел. Он опустил глаза на неё и мягко спросил:

— Неужели я не могу найти повода поговорить с тобой?

— Конечно, можешь! Конечно! — поспешила ответить она.

Такая реакция была вполне в её духе, хотя обычно она вела себя чуть сдержаннее.

Цзи Наньсюнь внимательно изучал её выражение лица и спросил:

— Чем занималась? Я долго стучал, а ты не отзывалась.

Цзян Хуэйюй замялась и извинилась:

— Наверное, музыка заглушила стук. Я рисовала.

— Что рисовала? Можно посмотреть?

Цзян Хуэйюй вспомнила свои «шедевры» и выдавила вымученную улыбку:

— Лучше не надо… ещё не готово.

Цзи Наньсюнь спросил лишь для вежливости — ему и вправду было неинтересно. Он уже собирался перейти к делу, но, заметив её неестественную позу, на секунду замер и сказал:

— Ты точно хочешь продолжать разговор вот так?

Они уже обменялись несколькими фразами, но до сути так и не дошли. Цзян Хуэйюй подумала, что он просто зашёл поболтать, и хотела скорее закончить разговор и закрыть дверь. Однако по его виду было ясно: он собирается продолжать беседу.

Пришлось собраться с духом и сказать:

— Просто… я сейчас не совсем одета. Может, подождёшь меня в гостиной? Я переоденусь.

Цзи Наньсюнь некоторое время смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули:

— Хорошо.

Вернувшись в гостиную, он увидел, что миссис Лю уже подогрела суп.

— Господин Цзи, я немного подогрела бульон — не горячий. Выпейте, пока тёплый!

Цзи Наньсюнь сел на диван, кивнул и, поднеся чашу ко рту, вдруг остановился:

— Налей и ей.

Миссис Лю удивилась, но тут же ответила:

— Хорошо.

Цзян Хуэйюй тем временем вытащила из шкафа удобный домашний костюм, быстро переоделась, потянула за щёчки перед зеркалом, чтобы лицо выглядело естественнее, и спустилась вниз.

Цзи Наньсюнь полулежал на диване с книгой. Увидев его профиль, Цзян Хуэйюй на мгновение замерла — он был словно сошедшим с картины, настолько совершенным, что дыхание перехватило. Она невольно замедлила шаги, чтобы не потревожить его.

Но Цзи Наньсюнь заметил её, как только она ступила на лестницу. Он отложил книгу и поднял на неё глаза:

— Садись.

Цзян Хуэйюй села на соседнее кресло и постаралась выглядеть спокойно:

— Так что ты хотел мне сказать?

Цзи Наньсюнь кивком указал на суп:

— Сначала выпей бульон.

http://bllate.org/book/10272/924230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода