× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Сюй Цинъвань не осмелилась устраивать никаких скандалов и уж тем более не заикалась о внезапной переписке сценария. Напротив, по мере съёмок у Сы Юй всё чаще рождались новые идеи. От природы она была творческой натурой — её мысли носились вдаль без ограничений, и, как только нахлыновало вдохновение, она тут же бежала обсуждать его с режиссёром Ляном. Тот восторгался, что нашёл настоящую жемчужину, и с ещё большей заботой принялся обучать Сы Юй.

Благодаря личному присутствию Лу Синчжоу на площадке первые сцены прошли гладко, и вскоре настал черёд совместных кадров Цзи Линя, игравшего нового императора, и Сы Юй.

Когда Цзи Линь вышел в костюме, Сы Юй невольно ахнула. Неудивительно, что у него такое огромное количество поклонниц! Такая внешность, фигура, длинные ноги… Цзы-зы-зы! Глядя на своего младшего брата — столь прекрасного и благородного, — Сы Юй вдруг почувствовала гордость, не подозревая, что тот, глядя на неё, думает: «Эту сочную, хрупкую капусточку я должен беречь как зеницу ока — ни в коем случае нельзя позволить кому-то просто так её „съесть“!»

До того как приступить к работе над «Циньго», Цзи Линь уже успел сняться во многих проектах, но почти всегда играл главных героев в мужских историях. Поскольку ему ещё не исполнилось восемнадцати и его фанатки были невероятно активны, продюсеры сознательно избегали давать ему роли с романтическими линиями. «Циньго» стало его первой попыткой в новом жанре.

Режиссёр Лян сначала переживал, что Цзи Линю не хватит опыта для естественной игры в любовных сценах с другими актрисами. Но стоило Цзи Линю встать напротив Сы Юй, как его обычная беззаботная хулиганскость исчезла, уступив место острому, решительному образу нового императора.

Это был первый дубль Цзи Линя: новый владыка врывается во дворец и встречает пленённую принцессу павшего царства Юньхэ. Два статиста, переодетых в солдат, привели Сы Юй и заставили её опуститься на колени перед императором. Платье на ней было изорвано, всё тело покрыто кровью и грязью. Едва её колени коснулись холодного пола, она закашлялась, и из уголка рта потекла кровь.

Весь съёмочный коллектив был поражён. Один из реквизиторов пробормотал:

— Она… она правда кровью плюёт? Да она совсем с ума сошла! А ведь я только что предлагал ей пакет с искусственной кровью, а она отказалась!

Если бы Сы Юй услышала это, она бы возмутилась: она просто не выносила странный вкус тех самых пакетов! Зачем использовать подделку, если у неё и так постоянно случаются кровотечения? Это же чистая, натуральная кровь — почему бы не применить её для большей реалистичности?

Режиссёр Лян покачал головой и вздохнул:

— Вы ничего не понимаете. Я слышал, что Чжоу Сы Юй с детства хрупкого здоровья, но с самого начала карьеры она невероятно ответственно относится к работе. Какой бы больной она ни была, всё равно продолжает сниматься. Вот это и есть истинная любовь к актёрскому ремеслу. При таком отношении она обязательно добьётся успеха.

Один из помощников вдруг озарились:

— Режиссёр, может, сделаем из неё тему для закулисья? Ведь скоро анонс «Циньго», и нам нужно выпускать немного контента в сеть. Как вам такая идея?

Режиссёр Лян подумал и согласился. Сейчас в интернете ведь модно «раскручивать образы». Сы Юй — готовый материал: не нужно ничего выдумывать, достаточно показать её бледную, больную внешность — и сразу получится интересный повод для обсуждений.

— Хорошо, собери все кадры, где она кашляет кровью или болеет на площадке. Сделай их живыми и запоминающимися, понял?

Режиссёр махнул рукой, и решение было принято.

Сы Юй пока ничего не подозревала. Она едва закончила «кровотечение» и старалась игнорировать обеспокоенный взгляд Цзи Линя, устремлённый на неё. Подняв голову, она еле слышно произнесла свою реплику:

— Ты предводитель этих разбойников?

Цзи Линь смотрел, как его сестра извергает кровь, и каждый её кашель заставлял его сердце замирать. Если бы не несколько камер, направленных прямо на них, он уже давно унёс бы её в трейлер. Только заметив нетерпеливый взгляд Сы Юй, подгоняющий его продолжать, он собрал всю волю в кулак и заставил себя успокоиться.

Никто ведь не предупредил его, что она будет плевать настоящей кровью!

Но режиссёр Лян увидел в этом не волнение брата, а глубокую эмоциональную реакцию персонажа. Взгляд Цзи Линя на Сы Юй был полон противоречивых чувств: удивления, восхищения, боли — всё это мелькнуло в его глазах, когда она закашлялась кровью, а затем он с трудом подавил эти эмоции. Казалось, будто новый император впервые видит женщину, которая даже в предсмертной слабости сохраняет непокорность. Он восхищён, но не может этого показать — ведь они враги.

Оказывается, Цзи Линь отлично справляется с романтическими сценами! Режиссёр окончательно успокоился и с удовлетворением подумал, что не зря решил расширить роль Сы Юй. Между ними действительно мощное драматическое напряжение!

— Я — новый владыка Поднебесной и твой господин, — торжественно произнёс Цзи Линь. В образе он полностью преобразился — каждое движение теперь принадлежало другому человеку. — Твой род отказался от тебя. Отныне ты будешь находиться лишь рядом со мной, своим новым хозяином.

Эти слова словно ударили её. Сы Юй прижала ладонь к груди и извергла целый фонтан крови. Её тело стало совсем вялым, голос — слабым, но каждое слово звучало с железной решимостью:

— Я, Юньхэ, буду госпожой лишь самой себе. Лучше умру, чем стану рабыней!

Эти слова, казалось, вложили в неё последнюю силу. Она резко выпрямилась, выхватила у Цзи Линя меч с его пояса и занесла клинок себе в грудь. Но после долгих пыток у неё не осталось ни капли энергии — она легко лишилась оружия. Цзи Линь поднял меч и остриём прижался к её шее.

— Я видел множество людей, умолявших меня о пощаде, но ещё ни одного, кто сам стремился бы к смерти. Ты хочешь умереть? Что ж, я не позволю.

Он наклонился и кончиком меча приподнял её подбородок. Встретившись с её взглядом, острым, как лезвие, он едва заметно улыбнулся, а затем отвёл клинок. На острие осталась капля её крови. Цзи Линь поднёс меч к губам и лизнул алую каплю. Его выражение лица стало одновременно соблазнительным и жестоким, заставив всех присутствующих затаить дыхание — и в то же время не отвести глаз.

Сюй Цинъвань стояла в стороне, заворожённо глядя на него. Это её Алинь! Он по-прежнему сияет ярче всех! Раньше именно она должна была играть с ним эту сцену, именно она должна была стоять в центре внимания! Почему снова Чжоу Сы Юй отнимает у неё то, что принадлежит ей по праву?!

С одной стороны, она не могла оторваться от его великолепия, с другой — ревность и обида медленно разъедали её разум. Она знала, что должна сохранять спокойствие, понимала, что между Цзи Линем и Сы Юй нет ничего, кроме родственных уз. Но страх терзал её: с тех пор как она вернулась в прошлое, Чжоу Сы Юй стала совсем не похожа на ту злобную женщину из её воспоминаний. Теперь всё у неё идёт гладко: Цзи Линь её защищает, даже род Лу оказывает поддержку!

Сюй Цинъвань боялась: главное отличие этого мира от прошлого — именно Сы Юй. Если так пойдёт и дальше, она никогда не сможет вернуть Цзи Линя!

Пока Сюй Цинъвань корчилась в ревнивых муках, режиссёр Лян сидел у монитора, всё более довольный происходящим. Когда Цзи Линь поднял Сы Юй на руки, отнёс в подземелье и уложил на ложе, он крикнул:

— Стоп! Отлично! Вы словно не впервые работаете вместе. Продолжайте в том же духе!

Как только прозвучало «стоп», холодная маска нового императора мгновенно спала с лица Цзи Линя. Он поспешно убрал руку, которой держал Сы Юй за плечи, и уши его незаметно покраснели. Чтобы скрыть смущение, он обернулся и крикнул:

— Сяо Ай, быстрее принеси полотенце и воды!

Сяо Ай послушно выполнила просьбу. Цзи Линь аккуратно вытер Сы Юй губы, протянул ей воду для полоскания и с облегчением вздохнул:

— Сестра, ты меня напугала до смерти! Почему не использовала пакет с кровью?

— Ты же знаешь моё здоровье. Раз уж всё равно кровь идёт, зачем тратить впустую? Пусть хоть какая-то польза будет, — улыбнулась Сы Юй, обеими руками обхватив поданный ей горячий чай.

Цзи Линь внимательно осмотрел её с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда расслабился:

— Иногда я не понимаю: ты мне сестра или младшая сестрёнка? Ты куда беспокойнее меня!

Сяо Ай давно смирилась с тем, что Цзи Линь не соблюдает дистанцию с Сы Юй на публике. Услышав это, она закатила глаза:

— Цзи-гэ, так ты и сам понимаешь, что сам не из простых?

Цзи Линь мгновенно развернулся, как будто его подожгли:

— Нин Сяо Ай! В этом году ты не получишь ни копейки премии!

Сы Юй оперлась на плечо брата и не смогла сдержать смеха:

— Цзи Линь, если бы ты сейчас увидел своё лицо, тоже бы рассмеялся! Ты точь-в-точь раздувшаяся рыба-фугу! Ха-ха-ха… Надо было это записать!

Режиссёр Лян наблюдал за этой сценой издалека и с теплотой произнёс:

— Какая у них замечательная связь…

Сюй Цинъвань стояла рядом и с улыбкой кивала, но ногти впивались ей в ладони до крови.

Съёмки «Циньго» начались недавно, но официальные постеры уже были опубликованы. То, что Цзи Линь исполнит главную мужскую роль, было известно заранее. Однако его многочисленные фанатки волновал один вопрос: кто сыграет с ним пару и станет его первой экранной возлюбленной?

Эти поклонницы были не только преданными, но и крайне ревнивыми. Раньше Цзи Линь снимался исключительно в мужских историях без романтических линий, поэтому они спокойно принимали его работу. Но сейчас всё иначе.

«Циньго» — его дебют в жанре любовной драмы. Если он хорошо сыграет, фанатки будут ревновать и придираться к его партнёрше. Если плохо — они не посмеют винить его, но вся злость обрушится на актрису.

Таким образом, малейшая ошибка могла не только не раскрутить химию пары, но и вызвать негодование фанатов.

Фан-клуб Цзи Линя заранее собрался у официального аккаунта сериала и, как только вышел анонс, занял первые места в комментариях. Лишь потом они спокойно открыли постеры.

Теперь, когда проект получил поддержку рода Лу, с бюджетом не было проблем, и на костюмы, грим и реквизит не жалели средств. Цзи Линь получил два постера: на одном он в золотых доспехах, верхом на коне, сосредоточенно натягивает лук — весь в боевом азарте; на другом — в чёрной императорской мантии, суров и величествен. Оба образа заставили фанаток визжать от восторга.

Они пролистывали дальше. Благодаря фильтру любви, ни одна из актрис не пришлась им по душе. Особенно не понравилась Сюй Цинъвань в роли принцессы Юньмэн: из-за характера персонажа — дерзкой и вспыльчивой — её наряды были весьма откровенными. Фанатки нахмурились.

«Неужели так мало одежды? И ещё должна играть любовную сцену с Цзи Линем? А вдруг она воспользуется моментом и начнёт приставать к нему на съёмках?!»

Такие мысли мгновенно испортили впечатление от Сюй Цинъвань.

Всего в анонсе было девять постеров. Когда фанатки добрались до последнего, они замерли.

На нём — подземелье, погружённое во тьму. Лишь узкое окно в стене пропускает луч света. В этом свете, на инвалидной коляске, сидит девушка в простом белом платье. Её волосы распущены, лицо бледно, губы окрашены кровью. Она так хрупка, будто тонкая ивовая ветвь, и кажется, что время вокруг неё остановилось.

У каждого, кто увидел этот постер, в голове промелькнула одна и та же мысль: «Это же ангел, сошедший с небес!»

Официальный аккаунт ловко подогревал интерес: под изображением значилось лишь «Чжоу Сы Юй в роли Юньхэ», без каких-либо дополнительных пояснений. Фанатки, глядя на этот образ, начали строить массу предположений и сгорали от нетерпения: «Скажите же, кто эта девочка? Самое главное — будет ли у неё романтическая линия с Цзи Линем?! Почему ничего не объясняете?!»

Для большинства лицо Сы Юй было незнакомо, но некоторые преданные фанаты Цзи Линя сразу узнали её:

«Это же та самая „красная карпа“ — та самая невероятно ответственная девушка, которая спасла ребёнка!»

@Леденец_со_снегом: Это наша „красная карпа“! Спасибо всем за заботу, но она случайно выскользнула из моего аквариума — я сейчас же её забираю!

@Чемпион_по_сонливости: Эй, положи её обратно! „Красная карпа“ принадлежит всем нам, не смей присваивать!

@Ивовый_ледяной_напиток: О боже! Цзи-гэ будет работать с „красной карпой“? Мой любимый и мой воллпейпер в одном кадре?! Это лучшая новость в моей жизни! Бегу десять кругов вокруг дома от радости!

Некоторые незнакомые с ситуацией пользователи недоумевали: кто такая эта Чжоу Сы Юй и почему все так рады её участию?

http://bllate.org/book/10267/923849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода