× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Doomed First Wife [Transmigration Into a Book] / Стать обречённой первой женой главного героя [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попала в тело обречённой первой жены главного героя [Попаданка в книгу] (Завершено + Внеочередные главы)

Аннотация:

Однажды утром Лянь Чжу Юэ проснулась и обнаружила, что оказалась внутри романа — в теле первой жены главного героя, обречённой на гибель.

В книге её первоначальное «я» умирает ещё в самом начале, а в финале получает лишь сухую характеристику: «высокомерная и жестокая — заслужила свою судьбу».

Именно в этот момент она попала в тело героини: когда главный герой был унижен и отстранён от власти, а его невеста как раз начала совершать глупости, ведущие к собственной гибели.

Однако у неё ещё оставался шанс изменить судьбу.

Поэтому, едва главного героя начинают обижать, Лянь Чжу Юэ внешне делает вид, будто зла и надменна, но на самом деле всеми силами защищает его! Ему что-то нужно — она тут же бежит принести! Она думает: пусть раньше я и вела себя плохо, но если теперь всё исправлю, возможно, мне удастся прожить спокойную, беззаботную жизнь.

Однако стоило главному герою прийти в себя и вернуть рассудок, как он вдруг решил не давать ей покоя.

Лянь Чжу Юэ смотрит на мужчину, который упрямо следует за ней повсюду, и с досадой вздыхает:

— Разве ты не должен быть холодным и безразличным ко всему?

Позже сторонние наблюдатели недоумевают:

— Неужели эта Лянь Чжу Юэ, которую все считали пустышкой, украшенной лишь красотой, сумела завоевать сердце наследного принца — человека, чьей внешностью и благородством восхищается весь двор? В этом наверняка скрывается какой-то подвох!

Так они убеждённо думают.

Роман имеет счастливый конец, пара один на один.

Главный герой: вначале жалкий и несчастный, позже — хладнокровный и расчётливый.

Главная героиня: высокая боевая мощь, белоснежная кожа и ослепительная красота.

Метки содержания: путешествие во времени, сладкий роман, месть и кара злодеям.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лянь Чжу Юэ, Ци Цзэ; второстепенные персонажи — «Баловство (попаданка в книгу)» (в предзаказе).

Прошло уже три дня.

Сначала Лянь Чжу Юэ отчаявалась, но теперь полностью приняла реальность: она переродилась в мире давно прочитанного романа и стала первой женой главного героя — той самой, что обречена на скорую гибель.

Этот роман относился к жанру «роман с множеством жён и наложниц». Главного героя звали Ци Цзэ. С рождения его провозгласили наследным принцем, наделив высочайшим статусом и добрым, великодушным нравом. Однако из-за интриг братьев его оклеветали, лишили титула и заточили под домашний арест.

А героиня была его обручённой невестой. Всего через две недели после помолвки принца оклеветали, и император приказал заключить его под стражу.

Героиню отправили к нему, чтобы она сопровождала его в заточении. Но вместо поддержки прежняя хозяйка тела возненавидела принца, осыпала его оскорблениями, а затем даже попыталась отравить. Этим она окончательно навлекла на себя гнев Ци Цзэ. Когда же принц вернул себе положение и власть, император, узнав о её поступках, сначала понизил её с ранга главной супруги до наложницы, а затем, шаг за шагом совершая глупости, она докатилась до статуса служанки и в итоге умерла от ярости и отчаяния в тот самый день, когда Ци Цзэ взошёл на трон.

В последней части книги, когда настоящая главная героиня капризничала, принц лишь равнодушно бросил: «Я уже не помню её».

Она могла бы стать императрицей, разделить с ним всю славу и почести, но вместо этого умерла в одиночестве и забвении, наблюдая, как та, кого раньше считала ничтожеством, заняла трон императрицы.

Но почему же она отчаялась? Ведь теперь она знает сюжет наперёд! Даже если сейчас Ци Цзэ находится в заточении, стоит только проявить заботу — и судьба изменится.

Однако на деле всё гораздо сложнее. Прежняя хозяйка тела уже успела наговорить принцу самых ядовитых слов и даже пыталась его отравить — буквально несколько дней назад её выгнали из его покоев.

К тому же времени остаётся совсем немного. В романе чётко сказано:

«На третий или четвёртый день после Праздника середины осени Ци Цзэ наконец покинул дом, где его держали под арестом. А тех, кто вёл себя вызывающе в этом доме, император приказал казнить. Бывшую наследную принцессу из рода Лянь арестовали».

Праздник середины осени — это сигнал. А до него осталось меньше двух недель. Если она не сумеет расположить к себе принца, её ждёт та же участь: тюрьма, а потом — долгие месяцы ожидания, пока отец будет умолять императора о помиловании.

Лянь Чжу Юэ, получив второй шанс на жизнь, конечно же, не хочет оказаться в темнице уже через пару недель. Поэтому последние три дня она усиленно готовила себя морально, чтобы наконец начать действовать.

Пока Лянь Чжу Юэ лежала в полном отчаянии, рядом раздался женский голос:

— Госпожа, как вы можете класть книгу себе на лицо и так лежать на софе? Это же неприлично!

Голос был полон тревоги и удивления.

Лянь Чжу Юэ подняла глаза и увидела пятнадцатилетнюю девушку в потрёпанном розовом платье, с двумя пучками волос на голове — явно служанку. Круглое личико девушки выражало крайнее беспокойство.

Узнав этот голос, Лянь Чжу Юэ безнадёжно сняла пожелтевшую книгу с лица, бросила взгляд на служанку и снова удобно устроилась на старой софе.

Эта служанка была её личной горничной Жо’эр. За три дня она уже привыкла к ленивой манере госпожи, поэтому просто поставила короб с едой на стол и подошла к софе.

Она смотрела на свою госпожу: томные миндалевидные глаза, белоснежная кожа, соблазнительное лицо… Щёки Жо’эр покраснели, но она продолжала настойчиво уговаривать:

— Госпожа, вставайте скорее! Пора обедать!

Она видела, что госпожа, хоть и прекрасна, не накрашена, на голове лишь простая деревянная шпилька, без единой драгоценности, и в душе чувствовала грусть и тревогу.

Раньше госпожа была такой великолепной!

Лянь Чжу Юэ, услышав слово «обед», и увидев, что Жо’эр явно не уйдёт, пока она не встанет, сдалась и села.

Выпрямив спину, плотно сведя ноги вместе, она с достоинством уселась за стол из чёрного дерева, вновь став настоящей благородной девушкой. Хотя Лянь Чжу Юэ и была ленивой, с детства её учили правильной осанке и манерам, так что её поведение никому не казалось неприятным.

Теперь, когда она сидела за столом, можно было разглядеть её черты: томные миндалевидные глаза, белоснежное, ослепительно красивое лицо — достаточно одного взгляда, чтобы перехватило дыхание.

Её наряд состоял из узкого жакета с вышивкой по краю и струящейся юбки. Высоко подчёркнутая талия подчёркивала стройность фигуры и изящные изгибы тела.

Жо’эр с гордостью подумала: хотя у госпожи и нет новых нарядов, даже в этих простых одеждах она затмевает всех столичных красавиц.

Лянь Чжу Юэ села за стол, и на её лице появилось нетерпеливое выражение.

— Быстрее, Жо’эр, давай есть!

Жо’эр поспешила открыть круглый контейнер. Оттуда сразу повалил пар. Из короба она вынула одно блюдо с зеленью, затем ещё одно блюдо с зеленью, две миски риса и две пары палочек.

Лянь Чжу Юэ напряжённо следила за каждым движением, надеясь увидеть что-нибудь ещё, но маленькая Жо’эр безжалостно закрыла крышку и отставила короб в сторону, разрушив последние надежды своей госпожи.

— И всё? — с надеждой спросила Лянь Чжу Юэ.

Жо’эр с сожалением кивнула, и на её лице тоже появилось возмущение:

— Госпожа, вы же знаете: кухарки сейчас дают нам даже это только из милости.

Глядя на эту скудную трапезу, Лянь Чжу Юэ впала в отчаяние.

Дело в том, что прежняя хозяйка тела была избалованной барышней, ела мало и легко переносила голод.

Но теперь в теле находилась она — и, кажется, тело унаследовало её собственные привычки: огромная сила и постоянное чувство голода.

За последние дни она почти ничего не ела и теперь чувствовала головокружение, слабость и мучительный голод. Больше она не могла терпеть!

— Жо’эр, — подняла она глаза, полные мольбы, и невольно добавила соблазнительности своим природным обаянием.

Жо’эр на миг замерла, покраснела и подумала: «Как же госпожа так на меня смотрит? Совсем стыдно стало!»

— Скажи, где здесь можно найти что-нибудь вкусное? — спросила Лянь Чжу Юэ.

— У наследного принца, — машинально ответила Жо’эр, очарованная взглядом госпожи.

Лянь Чжу Юэ мгновенно оживилась, а затем решительно сжала челюсти. Нельзя больше тянуть время. Придётся идти к главному герою.

— Госпожа? — растерялась Жо’эр.

Лянь Чжу Юэ не произнесла ни слова. Она встала и направилась к двери.

— Госпожа, куда вы идёте? — закричала Жо’эр, догоняя её.

— В Цинсиюань, — бросила Лянь Чжу Юэ, даже не обернувшись.

Что?! Жо’эр замерла на месте, ошеломлённая. Цинсиюань? Это же покои наследного принца!

По дороге Лянь Чжу Юэ анализировала ситуацию.

Она пряталась три дня, зная, что лучший выход — заручиться поддержкой главного героя.

Но прежняя хозяйка тела уже окончательно его оскорбила. Кроме того, из книги она помнила: после возвращения к власти Ци Цзэ сильно изменился. Он стал подозрительным, жестоким, лицемерным и безжалостным. Под маской прежнего благородного джентльмена скрывалась чёрная, как смоль, душа.

Именно благодаря этой маске позже столько людей недооценили его, погибли и даже благодарили его за доброту, не зная, что истинный злодей — он сам.

Как же ей убедить такого человека в искренности своих намерений? Как сделать так, чтобы её забота выглядела правдоподобно? Это был огромный вопрос.

Дорога была тихой. Сад зарос травой — слуги давно перестали ухаживать за ним. Листья грудами лежали на дорожках, создавая картину запустения и упадка.

Вдруг впереди послышались грубые крики и ругань, перемешанные с ударами и стонами. Удивительно, но избитый человек не издавал ни звука.

Мимо прошли две женщины лет сорока в серых хлопковых платьях. Их лица были хмурыми и испуганными.

— Давай поскорее уйдём отсюда! — сказала более высокая из них. — Это Сунь Сян, этот бес, избивает того несчастного. Если он нас заметит и разозлится, пожалуется своему отцу, управляющему Суню, и нам опять вычтут жалованье за месяц!

— Да, да, точно! — закивала вторая. — Уйдём подальше!

Сунь — управляющий этим поместьем, человек жадный и злой, смотрящий на мир сквозь монеты. С ним лучше не связываться.

Внезапно они заметили Лянь Чжу Юэ, стоявшую в стороне, и на их лицах появилось отвращение.

Они бросили на неё презрительный взгляд и быстро прошли мимо, даже не удостоив вниманием.

Лянь Чжу Юэ лишь горько усмехнулась. Она понимала: прежняя хозяйка тела, придя в это поместье, не только оскорбляла принца и пыталась его отравить, но и постоянно грубо обращалась со слугами. Потому теперь никто её не уважал.

Однако её мысли вернулись к разговору женщин. «Неудачник? Кто такой „неудачник“?»

Она пошла дальше и тут же остолбенела, а затем в её груди вспыхнула ярость.

Перед ней на широкой дорожке несколько слуг в серой одежде, лица которых были в ссадинах и синяках, окружили кого-то и избивали ногами и кулаками, при этом осыпая жертву грязной бранью.

Рядом стоял мужчина лет двадцати пяти в чёрном парчовом халате, с коротким телосложением и красными прыщами на лице. Он держался за живот и орал:

— Избейте его насмерть!

Это, видимо, и был тот самый Сунь Сян, сын управляющего, о котором говорили женщины.

Каменная дорожка, обычно выложенная серым гравием, теперь была залита кровью. В воздухе стоял тошнотворный запах железа и разложения.

Крики Сунь Сяна звучали особенно зловеще.

Лянь Чжу Юэ сжала кулаки, в глазах вспыхнул гнев.

Она не стала медлить и рванулась вперёд, схватив Сунь Сяна за шиворот!

Тот опешил:

— Что за…?

Но прежде чем он успел что-то сказать, его подняли в воздух!

Сунь Сян широко раскрыл глаза, задёргался и начал осыпать Лянь Чжу Юэ потоком ругани и оскорблений.

Она сделала вид, что ничего не слышит, и с силой швырнула его в сторону.

Сунь Сян полетел, как камень, и врезался в искусственную горку. Его голова ударилась о камень — кожа содралась, кровь хлынула, и он стал похож на изуродованное чудовище.

Он перестал ругаться и лишь завыл от боли, свернувшись калачиком, побледнев как полотно и дрожа всем телом, словно креветка.

http://bllate.org/book/10266/923750

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода