× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я съехала жить отдельно.

Чу Янь тут же смягчилась. Когда тебя предают близкие и ты в самой глубокой яме — наверное, хочется, чтобы рядом кто-то был.

«Всё равно осталось совсем немного…» — подумала она. — «Пока я не уеду, сделаю всё, что в моих силах, чтобы быть рядом с Лоу Нянем».

...

Косые лучи заката взобрались на небо. Вечер задержался в мире ненадолго и быстро уступил место ночи.

Время ужина — когда вся страна погружена в безделье — и именно в этот момент один развлекательный аккаунт в соцсетях тихо опубликовал пост в вэйбо:

[Шок! Пользователи раскопали старые школьные фото героини сериала «Сердцевина». Посмотрите сами, насколько она соответствует образу [арбуз][размышление]]

Аккаунт выложил самую заурядную фотографию из тех, что дал Сяо Ван: Чу Янь стоит у обочины, штанины школьной формы закатаны, взгляд холодный — будто красивая хулиганка.

Едва пост появился, как он начал стремительно набирать популярность. Вскоре несколько крупных маркетинговых аккаунтов запустили совместную кампанию, призвав массы «раскопать» остальные снимки.

Курит. Дерётся. Издевается над одноклассниками.

Эти фотографии чётко нарисовали в глазах пользователей образ грубой и недостойной девушки-хулиганки — полную противоположность героине оригинала. Вскоре комментарий «Чу Янь не достойна роли Фу Юэюэ» собрал тысячи, а потом и десятки тысяч лайков, возглавил тренды и попал в горячие темы.

Так имя «Чу Янь» в третий раз оказалось в центре скандала и снова оказалось на острие всеобщего внимания.

Люди в индустрии сразу поняли: вся эта операция явно проводится командой профессионалов, решивших уничтожить эту актрису. Это была всего лишь вспышка давнего конфликта между студиями Гэюнь и Эрши, которую эти снимки превратили в зримый конфликт перед лицом сотен миллионов пользователей.

Фанаты книги первыми стали пушечным мясом. Они мгновенно вспыхнули гневом:

[Раньше мне даже казалось, что она отлично вписывается в роль! Я, видимо, совсем ослеп!]

[Сейчас кого только не пускают в сериалы! Фанаты книги отказываются это терпеть! Сериал «Сердцевина» точно провалится!]

[Чу Янь не достойна Фу Юэюэ! Прошу, не позволяйте этой актрисе уничтожать мою «Белую Луну»!]

Именно таких реакций они и ожидали.

Чу Янь просматривала комментарии и думала: «Ну что ж, эффект отличный — всех обманули». В этот момент её телефон внезапно выдернули из рук и заменили маленькой чашечкой шоколадного пудинга.

— Не смотри. Молодец.

Лоу Нянь протянул ей ложку и вернулся к своему рабочему креслу.

Чу Янь медленно доела пудинг, облизнула ложку и тайком снова открыла вэйбо. Как и ожидалось, там уже появилась Сун Синьчунь.

Лю Цзыци уже сделала ход — как же Сун Синьчунь могла оставаться в стороне? После перерождения она и так чувствовала себя униженной, так что теперь обязательно воспользуется последним шансом, чтобы всё вернуть на правильный путь.

На этот раз Сун Синьчунь опубликовала длинный пост — более тысячи слов, написанных гладко и искренне, с одной чёткой мыслью: «Мне так жаль».

Сначала она рассказала, как долго готовилась к прослушиванию, как до сих пор помнит каждую реплику и нужную интонацию — продемонстрировав своё профессиональное отношение к делу.

Затем она подробно описала глубокое понимание образа Фу Юэюэ. Благодаря опыту прошлой жизни, её анализ получился действительно впечатляющим. Было ясно, что она внимательно прочитала оригинал и серьёзно проработала характер героини. В этот самый момент она прочно завоевала сердца фанатов книги.

В конце она мягко намекнула на борьбу за ресурсы и вмешательство капитала, представив себя жертвой. Хотя она и очень любит Фу Юэюэ и абсолютно уверена в своих силах, ей всё равно не дали эту роль.

Надо признать, тайминг был выбран идеально, а подход — точен. Возрождённая «белая лилия» наконец показала свой истинный уровень.

Этот пост вызвал широкий отклик, особенно среди фанатов книги. Под управлением маркетинговых аккаунтов комментарии и репосты начали расти в геометрической прогрессии.

[Тебе так жаль!]

[Теперь ясно, что именно она больше похожа на Фу Юэюэ! Что думал режиссёр?]

[У Чу Янь наверняка есть связи! Иначе как ей досталась эта роль?..]

Пока в сети бушевали споры и толпы пользователей хлынули на официальный аккаунт сериала с требованиями объяснений, студия Эрши наконец выступила.

Официальный аккаунт опубликовал заявление: съёмки сериала «Сердцевина» временно приостановлены.

Это сообщение ударило, как огромный валун, брошенный в воду, и мгновенно подняло волну.

В тот же момент мадам Лоу увидела это сообщение и слегка улыбнулась.

Лоу Нянь всю жизнь жил в роскоши — всё, чего он хотел, всегда доставалось ему без усилий. У него никогда не было сильного стремления к победе. Стоит ему почувствовать слишком большое давление — и он, скорее всего, просто откажется от борьбы.

Она встала и подошла к окну, глядя на огни ночного города.

Пусть ситуация ещё немного покипит. Завтра утром она протянет руку помощи своему сломленному ребёнку.

Все сотрудники студии уже разошлись, только в кабинете директора ещё горел свет. Лоу Нянь открыл сейф и достал из самого низа пожелтевший, давно забытый документ.

Его пальцы нежно провели по шершавой поверхности бумаги. Спустя долгое молчание он аккуратно убрал документ и подошёл, ласково потрепав Чу Янь по макушке.

— Всё закончилось?

Чу Янь вскочила так быстро, что чуть не пошатнулась.

Лоу Нянь взял её за руку и незаметно переплёл свои пальцы с её пальцами.

— Домой.

Чу Янь кивнула и, покачиваясь, пробормотала:

— Давай свинину с рёбрышками?

Лоу Нянь:

— Всё хорошо.

На следующее утро телефон на тумбочке издал звук «динь-дон».

Лоу Нянь открыл глаза, полностью осознавая происходящее. Он сел, некоторое время смотрел на экран, затем тихо произнёс:

— ...Пора поговорить.

Он неторопливо умылся, оделся и, открыв дверь, внезапно почувствовал аромат еды. Чу Янь, в клетчатом фартуке, подняла голову и улыбнулась:

— Идём завтракать!

Лоу Нянь на мгновение замер, потом медленно подошёл.

Чу Янь поставила перед ним тарелку с пельмешками с бульоном:

— Ешь быстрее! А потом пойдём всех поставить на место!

Сегодня Лоу Нянь взял с собой папку с документами и положил её на заднее сиденье машины. Хотя Чу Янь не знала, как именно он собирается решить эту проблему, раз он сказал, что есть способ, она удивительно спокойно ему доверяла.

Пока мир не рухнул, аура главного героя всегда работает.

Однако Чу Янь всё же испытывала сомнения. Хотя сюжет уже сильно отклонился от оригинальной линии, превращение мадам Лоу в такого монстра было для неё полной неожиданностью.

В оригинальной книге у мадам Лоу было мало сцен, а в воспоминаниях прежней Чу Янь она была просто будущей свекровью, которая её не жаловала. То, что события зашли так далеко, наверняка означало, что где-то в тексте скрывается тайна.

Сегодня мадам Лоу сама назначила встречу с Лоу Нянем, используя классическую тактику «кнута и пряника» против собственного ребёнка. В глазах Чу Янь эта женщина окончательно перешла в категорию «мерзких людей».

Лоу Нянь привёз её в загородный клуб, спрятанный в живописном парке. Вход представлял собой неприметную деревянную дверь. К сожалению, сейчас была поздняя осень, и искусно оформленный сад с мостиками и ручьями был усеян сухими ветками и листьями, добавляя обстановке унылости.

Чу Янь вышла из машины и поправила одежду:

— Тебе нужно, чтобы я пошла с тобой?

Лоу Нянь кивнул:

— Нужно.

Чу Янь весело похлопала его по плечу:

— Не бойся, я рядом.

Лоу Нянь слегка улыбнулся:

— Мне нужно, чтобы ты была рядом.

... Чтобы всё это увидела.

Они вошли через деревянную дверь и по дорожке направились внутрь. Служащий вежливо поприветствовал их и беззвучно повёл к самой дальней комнате. Открыв старинную деревянную дверь, они увидели, как мадам Лоу спокойно подняла глаза.

Но, увидев улыбающуюся Чу Янь рядом с Лоу Нянем, её лицо сразу потемнело:

— Проходите, садитесь.

Одна стена комнаты была полностью открыта, соединяясь с внутренним двориком, но температура внутри была очень комфортной. Чу Янь бесцеремонно прошла вперёд. Лоу Нянь сначала выдвинул для неё стул, потом положил папку с документами на стол и сел напротив мадам Лоу.

Мадам Лоу, ничуть не смутившись, легко начала:

— Кажется, мы давно не виделись.

Лоу Нянь не хотел тратить время на светские беседы:

— Говорите по делу.

Мадам Лоу приподняла бровь и удобнее устроилась в кресле:

— Полагаю, ситуация и так ясна. Ты настоял на том, чтобы выбрать её главной актрисой, а теперь её репутация подмочена, компромат летит со всех сторон. Это уже не только её личная проблема — это влияет на весь проект. Кроме того, у тебя недостаточно средств, чтобы продолжать съёмки. Нянь, не разрушай этот сериал.

Лоу Нянь по-прежнему оставался невозмутимым, спину держал прямо, плечи расслаблены — будто никакие ветры не могли его поколебать.

Мадам Лоу решила, что он просто упрямо держится, и с улыбкой протянула контракт:

— Почему бы не сотрудничать со мной? Пусть студия Гэюнь займётся производством этого сериала. Ты, конечно, останешься главным актёром и не понесёшь никакой ответственности.

Что касается главной героини… — мадам Лоу не стала говорить прямо, но Чу Янь прекрасно поняла её намёк.

Преимущества и недостатки были очевидны, и мадам Лоу чувствовала себя уверенно. Её взгляд стал почти матерински заботливым — от чего Чу Янь почувствовала тошноту.

Долгая пауза. Наконец, Лоу Нянь заговорил:

— Вы хотите забрать права на производство?

Мадам Лоу уверенно кивнула, хотя и сказала мягко:

— Не говори так. Мы просто ищем лучшее развитие.

Лоу Нянь:

— Хорошо.

Чу Янь: ??

Хорошо?! Какое «хорошо»?!

Внутри у неё бушевал ураган, но внешне она сохраняла полное спокойствие. Она ни за что не собиралась унижать Лоу Няня перед мадам Лоу.

Мадам Лоу облегчённо улыбнулась и лично подала ему ручку:

— Вот и правильно.

Потом она бросила на Чу Янь презрительный взгляд, ясно давая понять, что немедленно заменит текущую главную актрису.

Чу Янь больше не хотела притворяться вежливой и тут же закатила глаза.

Лоу Нянь взял ручку и быстро подписал документ.

Мадам Лоу с довольной улыбкой взяла контракт, но тут же ручка снова оказалась в её руке.

Лоу Нянь открыл папку и вынул документ:

— Теперь можно переходить к следующему этапу.

— …Тётушка.

Воздух замер на секунду.

Затем Чу Янь увидела, как лицо мадам Лоу мгновенно исказилось.

Это было не просто недовольство. В её глазах, помимо шока, читался настоящий ужас.

Лоу Нянь спокойно смотрел ей прямо в глаза:

— Моя… мать когда-то подписала договор. Если я буду вынужден передать кому-либо свои акции, деньги или права, как только такой контракт вступит в силу, всё, что принадлежит вам, включая тридцать процентов акций корпорации Лоу и только что переданные вами права на производство…

— …станет моим.

Это был последний подарок его матери.

Чу Янь смотрела с изумлением — она уже не понимала, что происходит.

Единственное, что она смогла осознать: мадам Лоу — не родная мать Лоу Няня, но выдаёт себя за неё?!

— Спасибо, что так долго носили её имя рядом со мной. Хотя у вас одно и то же лицо, подделка остаётся подделкой.

Мадам Лоу полностью потеряла своё изящество. Лицо её стало багровым, и она в панике схватила документ, который подал Лоу Нянь, быстро пробегая глазами.

Это было правдой!

Её рано умершая сестра тайно составила такой злобный завещательный договор!

Нет… это даже не завещание. Ведь она сама заняла место сестры и все эти годы жила под именем мадам Лоу. Юридически этот договор подписала она сама!

И самое страшное — Лоу Нянь знает. А что насчёт старика Лоу? Неужели они всё это время наблюдали за её действиями, дожидаясь, пока она сама себя погубит?!

— Лоу… Лоу Нянь, — мадам Лоу схватила его за руку, — я ошиблась! Права на производство возвращаются тебе! Я верю, что у тебя всё получится!

Лоу Нянь молчал, лицо оставалось спокойным.

— Деньги… средства! Они поступят немедленно! Эти деньги я и так собиралась вложить в «Сердцевину»…

Лоу Нянь покачал головой:

— Больше не нужно.

Он раньше думал, что если долго носить маску, она станет частью лица. Он считал, что можно прожить всю жизнь в этой лжи, если всем вокруг будет хорошо.

Но… стоит однажды прикоснуться к настоящему, горячему и живому, как лживая теплота становится невыносимой даже на один день.

Лоу Нянь слегка повернул голову и увидел в глазах Чу Янь мягкое, утешающее сияние.

http://bllate.org/book/10265/923716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода