× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Я и Цинь Чэн нежно обнимались, как вдруг на сцену вышла Лян Лоло — будто застала их на месте измены. Лицо Сун Синьчунь мельком отразило всю гамму чувств: боль, разочарование, безумие — и замерло в выражении полной утраты рассудка.

Следующим шагом Лян Лоло должна была раскрыть Цинь Чэну правду: всё это лишь обман. И убедить его самому положить конец иллюзии.

Сюжет стремительно приближался к кульминации. Лян Лоло, потеряв голову, бросилась вперёд.

Чу Янь, глядя на пылающее лицо Сун Синьчунь, почувствовала лёгкое подрагивание век.

Нежную Вэнь Я грубо потащили на эшафот и резко заставили опуститься на колени. Ледяная цепь коснулась кожи — Чу Янь вздрогнула.

И тут она вдруг поняла, что не так.

Раньше на обоих концах цепей были наручники. А теперь правый исчез!

Кто-то испортил её реквизит!

Автор говорит: спасибо читателям «Пятнадцать сантиметров йе~» и «^O^» за питательную жидкость!

Чу Янь мгновенно вспомнила того человека, который чуть не столкнулся с эшафотом. Неужели он это сделал?

Если бы сломали всё целиком, можно было бы импровизировать и отказаться от реквизита. Но если один наручник на месте, а другого нет, то при надевании сразу станет ясно: фальшивка!

На миг Чу Янь растерялась и инстинктивно перехватила взгляд Лоу Няня. Всего полсекунды их глаза встретились, но она знала: он тоже заметил. Однако его взгляд оставался спокойным, и он едва заметно кивнул — успокаивающе.

Чу Янь невольно почувствовала облегчение, собралась и продолжила играть.

Сун Синьчунь, напротив, ничуть не сбилась. Её ревность была подлинной, и вся злоба женщины, чьи чувства предали, выплёскивалась на Чу Янь. Та ощущала себя марионеткой: колени больно ударились о помост, но показать боль было нельзя.

Когда Сун Синьчунь схватила её за левую руку, она слегка замешкалась. Чу Янь стиснула зубы: «Пусть раскроют подлог! Она готовилась так долго — не может же всё пойти прахом из-за такой глупости!»

Лян Лоло воскликнула:

— Ачэн! Ты ведь всё время спрашивал: кто настоящий, а кто фальшивый?

— Убей её — и всё станет ясно. Убей…

Одну руку Вэнь Я уже заковали. Она в ужасе и отчаянии смотрела на Цинь Чэна:

— Нет…

Цинь Чэн корчился в муках, пошатываясь, двинулся к ней. Огни на сцене мерцали и меняли цвета, движения актёров стали преувеличенными и резкими. Он схватился за голову, его фигура казалась неустойчивой — он метался между иллюзией и реальностью в жуткой агонии.

В предыдущих сценах Чу Янь идеально воплотила образ прекрасной Вэнь Я. А теперь, стоя на коленях перед зрителями, она будто искупала вину — настолько невинной и чистой она казалась.

Лян Лоло наконец взяла её вторую руку. Пустая цепь скользнула по тыльной стороне ладони. Чу Янь опустила глаза, сердце бешено колотилось —

Внезапно свет перед ней на миг заслонила тень.

И тут её свободное запястье заключила в тёплую ладонь.

Цинь Чэн — то есть Лоу Нянь — опустился перед ней на колени, скрывая разоблачённое запястье. В тот же миг клинок вошёл в тело, и алый цветок греха расцвёл на белом хлопковом платье.

Вэнь Я сначала оцепенела от шока, потом обрела покой, а затем — нежную привязанность и неспособность расстаться. Её глаза были чистыми, как вода, ресницы — чётко очерченными, а слезинка, дрожавшая на реснице, внезапно покатилась по щеке.

Мир иллюзий Цинь Чэна рухнул. Когда на сцене вспыхнул яркий свет, он остался один, стоя на коленях в пустой комнате, и плакал.

Занавес опустился. Зрители аплодировали стоя, но Чу Янь сразу же, ссутулившись и опустив голову, направилась за кулисы.

Тот жест Цинь Чэна — импровизация Лоу Няня. Хотя он сыграл безупречно, чувство, что она подвела других, было крайне неприятным.

Лоу Нянь, заметив её спину, слегка нахмурился. Он уже собрался последовать за ней, но Сун Синьчунь встала у него на пути и с облегчением сказала:

— Я чуть с ума не сошла! К счастью, ты так быстро среагировал.

Лоу Нянь холодно взглянул на неё и пошёл дальше.

— Лоу Нянь! — окликнула она, кусая губу. — Сегодня вечером я приготовлю крабовое мясо с имбирём. Тётя сказала, тебе нравится. Ты… вернёшься домой сегодня?

Хотя она ещё не переехала в дом Лоу, часто там бывала. Но за почти целый месяц ей удалось увидеть Лоу Няня всего два-три раза.

Однако даже при таком ожидании в её глазах этот холодный мужчина не проявил ни капли сочувствия и бросил одно слово:

— Нет.

Лицо Сун Синьчунь побледнело, и она застыла на месте, ошеломлённая.

В этот момент толпа журналистов хлынула вперёд. Оставшаяся одна Сун Синьчунь стала лёгкой добычей для них.

Под вспышками камер и объективами она мгновенно стёрла с лица уныние и, улыбаясь, сказала с искренней теплотой:

— Здравствуйте, я Сун Синьчунь.

Чу Янь сидела в пустой гримёрке, злилась и никак не могла понять, кто же подстроил ей эту гадость. Такой очевидный провал испортит всех актёров — кому вообще придёт в голову такое делать?

Ручка двери повернулась, и кто-то вошёл. Шаги были уверенные.

Чу Янь, уныло обернувшись, сразу узнала Лоу Няня.

— Тебя не задержали журналисты?

— Успел убежать, — ответил Лоу Нянь, подходя к ней и опуская голову. — Что с тобой?

Чу Янь раздражённо взъерошила волосы:

— Чувствую, что всё испортила.

Если бы она проверила реквизит перед выходом на сцену, этого бы не случилось. И не пришлось бы Лоу Няню выручать её. Кроме того, из-за этого сбоя её игра потеряла эмоциональную непрерывность. По её собственным критериям, выступление было неудовлетворительным.

Лоу Нянь чуть приподнял лицо. Его тёмные глаза под тонкими веками с любопытством изучали её.

Он, кажется, только сейчас начал по-настоящему замечать Чу Янь — ту, кто серьёзно размышляет над каждой репликой и переживает из-за ошибок. Раньше Лоу Нянь почти не обращал внимания на свою формальную невесту, но смутно помнил, что раньше она была дерзкой и своенравной.

Теперь же она изменилась.

В ней появилось нечто… очень милое, что заставляло хотеть узнать её получше.

Лоу Нянь спокойно произнёс:

— Нет.

Чу Янь удивлённо подняла на него глаза, приоткрыв рот:

— А?

Лоу Нянь взял её за руку и повёл наружу:

— Мне показалось отлично.

За кулисами Сун Синьчунь окружили журналисты в три ряда, и она вежливо отвечала на вопросы. Все камеры были направлены на неё, и у Сун Синьчунь даже возникло иллюзорное ощущение, будто она уже знаменитость.

В этот момент из коридора появились две фигуры. Кто-то крикнул: «Появился главный герой!»

Журналисты мгновенно бросились к Лоу Няню и Чу Янь, направив на них свои «пушки» и «пулемёты».

— Господин Лоу Нянь, как вы оцениваете сегодняшнее выступление? Какие роли планируете брать в будущем?

— Госпожа Чу Янь, хоть и второстепенная героиня, но вы произвели сильное впечатление! Вы вместе появились — значит, у вас отличные отношения вне сцены?

— Господин Лоу Нянь, собираетесь ли вы подписывать контракт с компанией Лоу?

— Ответьте, пожалуйста!..

Лоу Нянь был совершенно расслаблен, но Чу Янь за всю свою жизнь — даже в прошлой — никогда не сталкивалась с таким напором. Инстинктивно она спряталась за его спину.

Вдруг низкий голос Лоу Няня прозвучал прямо у неё в ухе, так тихо, что слышали только они двое:

— Не трусь.

— Я знаю, кто это сделал.

Чу Янь резко обернулась к нему.

Вспышки камер освещали половину его лица: чёткие линии бровей и носа выглядели очень благородно. В этот момент Чу Янь показалось, что в его тёмных глазах мелькнуло что-то вроде снисходительной нежности.

— Не смотри на меня, — сказал Лоу Нянь, поворачивая лицо. — Смотри в объектив.

Чу Янь глубоко вдохнула и, встав рядом с Лоу Нянем, ярко улыбнулась в камеру.

Сун Синьчунь стояла в стороне, холодно наблюдая за этой сценой. Её кулаки непроизвольно сжались.

Конечно, Лоу Нянь везде в центре внимания, но Чу Янь просто пользуется его популярностью! Ведь именно она — главная героиня в этом спектакле! Лицо Сун Синьчунь стало мрачным. В её душе возникло странное ощущение беспомощности.

Будто что-то сошло с намеченного пути, но она не могла ничего исправить.

В этот момент телефон в её руке издал звук входящего сообщения. Сун Синьчунь открыла его и быстро пробежала глазами текст — и вдруг побледнела от шока.

Наконец справившись с журналистами, Чу Янь, совсем охрипшая, потянула Лоу Няня в тихое место и тревожно спросила:

— Кто это?

Лоу Нянь:

— Сначала…

Не договорив, его телефон завибрировал без остановки.

Лоу Нянь взглянул на экран, перевёл в беззвучный режим и убрал обратно в карман:

— …поедим.

Чу Янь с сомнением:

— Тебя никто не ищет?

— Никто, — спокойно ответил Лоу Нянь. — Хочу маленький горшочек.

Чу Янь:

— Нет горшочка.

— Тогда яичный пудинг.

— Нет яиц!

Лоу Нянь молча смотрел на неё. На его лице не было ни единой эмоции, но почему-то чувствовалась лёгкая обида.

— …Ладно, — вздохнула Чу Янь. Ведь только что «молодой господин» спас её. — Ты хочешь… шашлычков?

Через десять минут Maybach тронулся в путь к самой большой уличной еде в городе.

Тем временем в беззвучном телефоне чат-группа «Дома есть рудник (4)» продолжала активно переписываться.

«Куда делся молодой господин?! @Лоу Нянь @Лоу Нянь @Лоу Нянь»

«Банкет в честь успеха! Придёшь или нет?»

«Учитель Сяо, ты с ним?»

«Нет (смеюсь до слёз)»

«Не увёл ли он тётю?!»

Они заехали в одну из самых рейтинговых шашлычных поблизости. Интерьер был очень простым: пластиковые столы и стулья стояли тремя рядами на улице. Чу Янь не родилась в золотой люльке, поэтому ей было совершенно комфортно в такой обстановке.

Странно было другое: Лоу Нянь тоже чувствовал себя здесь отлично.

Он сменил одежду на безупречную рубашку, сшитую на заказ, которая идеально подчёркивала его талию. Рукава были аккуратно закатаны, и даже опершись на пластиковый стол, он выглядел благородно, но не высокомерно.

Чу Янь заметила, что он, кажется, особенно любит такие блюда — не самые полезные, зато насыщенные вкусом. Наверное, поэтому он так часто просил её готовить: Чу Янь щедро использовала кунжутное масло.

По его социальному положению, кроме неё, вряд ли кто-то мог составить ему компанию в подобном месте. Подумав об этом, Чу Янь даже немного пожалела его и, уверенно водя пальцем по меню, заказала целый список блюд.

Вскоре на железных подносах начали подавать шашлыки: куриные крылышки, говядина, баранина — всё щедро посыпано зирой и перцем. Также принесли хлеб, запечённый с мёдом до хрустящей корочки, бекон, завёрнутый в овощи, шашлычки из тофу, большую тарелку баклажанов с чесноком и гребешки под чесночным соусом.

Стеклянная бутылка газировки откупорилась с лёгким «пшш», и оранжевые пузырьки, взрываясь в горле, унесли с собой всё летнее раздражение.

Они ели, как обычно, наперегонки, и вскоре всё было съедено до крошки. Чу Янь снова переела и чувствовала себя переполненной.

Она давно не вставала на весы, но уже предчувствовала, что цифра будет ужасающей.

— Ты нарочно? — спросила она, откидываясь на спинку стула. — Заставляешь меня есть до отвала, чтобы я располнела, и тогда ни одна компания не захочет со мной сотрудничать, не будет предложений, ролей… Стану жалкой, как маленькая капустка…

Лоу Нянь аккуратно доел последний шашлычок из рыбы и тофу, вытер рот салфеткой и только после этого ответил:

— Тогда подпиши контракт со мной.

Чу Янь, поглаживая живот:

— А?

— С моей студией, — сказал Лоу Нянь, глядя на неё. — Ресурсов немного, но всё, что есть, будет твоим.

Чу Янь словно огромный пирог упал ей на голову — она долго не могла прийти в себя.

В оригинальной книге такого сюжета не было!

Даже главная героиня подписывала контракт не со студией Лоу Няня, а с компанией Лоу! Ведь все ресурсы компании Лоу были направлены именно на Лоу Няня!

Лоу Нянь постучал пальцем по руке:

— Пойдёшь?

Выражение лица Чу Янь менялось бесконечно, пока наконец не застыло в растроганной улыбке.

Она решила, что, должно быть, её серьёзное отношение к работе и профессионализм наконец-то были замечены и тронули его сердце!

Чу Янь слегка смутилась и с нежностью спросила:

— А что именно в моей игре вас так восхитило?

Лоу Нянь задумался.

— Вкусно готовишь.

— … — Чу Янь с хрустом сломала деревянную палочку. — Какая честь.

Лоу Нянь слегка усмехнулся, достал телефон и показал ей видео.

Чу Янь ворчала, но всё же с любопытством посмотрела — и вдруг широко раскрыла глаза:

— Это?!

Лоу Нянь кивнул:

— Тот, кто испортил реквизит.

На видео с камер наблюдения за кулисами человек был полностью закутан, и лицо разглядеть было невозможно. Но затем Лоу Нянь переключил на запись с камеры у западных ворот школы, возле супермаркета.

Фигура и движения этого человека показались Чу Янь знакомыми, но она не могла вспомнить, кто это. Только когда он снял маску из-за жары, Чу Янь наконец узнала его.

— Это он?!

Автор говорит: ха-ха-ха, извините, что заставил вас мучиться.

Я знаю, сегодня снова оборвал на самом интересном месте. Автор лежит и даёт себя бить.

Также спасибо читателям «Иньлань» и «Сиси» за питательную жидкость! Целую вас!

http://bllate.org/book/10265/923696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода