× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот выпускной спектакль имел огромное значение. Хотя в стенах самого престижного художественного вуза страны водилось немало таких, как Чу Янь — «детишек по протекции», — здесь же учились и настоящие звёзды будущего: талантливые, яркие, уже обещающие стать главными лицами на афишах. Во время выпускного спектакля в зале собиралось множество журналистов, а также приходили режиссёры и сценаристы, чтобы заранее приглядеть себе перспективных актёров.

Каждая роль заслуживала пристального внимания. Изначально Чу Янь хотела просто следовать оригинальному сюжету и честно сыграть главную героиню. Но она так и не смогла стерпеть этой приторной «белой лилии» с её жалобным взором и решила взять на себя самую важную роль — Вэнь Я.

Вэнь Я живёт исключительно в воображении: причудливая, непостоянная, постоянно меняющаяся. Если суметь передать её правильно — получится невероятно эффектно.

Пьеса состояла всего из пяти актов, что не так уж много. После краткого разбора режиссёр предложил актёрам подняться на сцену и пройти основные перемещения.

Первый акт начинался сценической парой — главным героем и героиней. Лоу Нянь спокойно стоял в центре сцены: белоснежная рубашка без единой складки, спина прямая, черты лица холодные и благородные. Сун Синьчунь робко подошла к нему и тихо произнесла:

— Лоу Нянь, надеюсь на твою поддержку.

Они стояли рядом — идеальная пара, от которой невозможно было отвести глаз. Тут же в зале начался гомон, особенно громко шумели подружки Сун Синьчунь, будто боясь, что Чу Янь их не услышит.

Чу Янь молчала. Но за спиной вдруг раздался мягкий, тёплый голос:

— Не хочешь играть пару с Лоу Нянем?

Она удивлённо обернулась и увидела улыбающееся лицо Сяо Вэньли. Только теперь до неё дошло: ведь именно он написал пьесу «Образ сердца». Этот второй мужской персонаж всегда пользовался огромной популярностью — красивый, талантливый, обаятельный. Как только он появился в зале, многие тут же обратили на него внимание.

У Чу Янь как раз остались вопросы по роли, а теперь автор был прямо рядом. Она потёрла ладони и с надеждой посмотрела на него снизу вверх:

— Какой образ «Белой Луны» Вэнь Я ты задумывал?

Тем временем подружка Сун Синьчунь У Сяоцзюнь зло уставилась на них:

— Почему Сяо Вэньли стоит рядом с Чу Янь? Откуда они вообще знакомы?

— Да уж, — вторила ей Дин Вэнь, завидуя, — просто ловко заигрывает. Знает ведь, что он добрый и не рассердится, вот и пристаёт, как с Лоу Нянем раньше.

— Просто бесстыдница...

Низкие, злобные шёпоты разнеслись по залу. Лоу Нянь как раз закончил проходку и, повернувшись, увидел, как эти двое стоят рядом, оживлённо беседуя. Никто даже не заметил его взгляда.

— Вы с Сяо-гэ так хорошо смотритесь вместе, — нежно произнесла Сун Синьчунь, будто только сейчас вспомнив, что Чу Янь — невеста Лоу Няня, и добавила с извиняющейся интонацией: — Ой... я не то имела в виду...

Лоу Нянь опустил голову. Чёрные пряди закрывали слегка приподнятые брови, линия от переносицы до кончика носа была резкой и чёткой. Он даже не взглянул на неё, лишь равнодушно бросил:

— Не нужно объясняться.

Пара закончила репетицию, и преподаватель одобрительно похвалил их. Сун Синьчунь, образцовая ученица, скромно выслушала комплименты и вернулась к своим однокурсникам. Подружки тут же окружили её:

— Чисто, Синьчунь, ты просто молодец!

— Самое обидное — это когда кто-то не только талантливее тебя, но ещё и усерднее! Ты меня совсем убьёшь, Синьчунь!

— Да уж, она всю ночь проработала над сценарием, а некоторые только мешают всем вокруг.

«Мешающая» Чу Янь как раз закончила задавать последний вопрос и случайно услышала эти слова. Внутри у неё всё засмеялось: «Какая ирония! Я тоже всю ночь над сценарием просидела».

Все её сомнения развеялись после слов Сяо Вэньли: «Вэнь Я — это воплощение...». Теперь она точно знала, как играть эту роль. Пусть прежняя Чу Янь и думала только о Лоу Няне и никогда не училась актёрскому мастерству по-настоящему, зато в своём мире она ради каждой копейки, заработанной на занятия, ни разу не пропустила урок и прочно освоила базовые навыки.

— Следующий эпизод: Цинь Чэн ночью видит во сне Вэнь Я. Лоу Нянь, Чу Янь — на сцену.

Едва прозвучала команда, в зале сразу же поднялись насмешливые возгласы и недоброжелательные свистки.

Чу Янь глубоко вдохнула и закрыла глаза. Сяо Вэньли тихо успокоил её:

— Не волнуйся. Не обращай внимания на то, что думают другие.

Он часто слышал о «подвигах» Чу Янь в их кругу и знал, что у неё слабая профессиональная подготовка. Это была его собственная работа, душа которой — роль Вэнь Я, самая значимая в пьесе. Конечно, он переживал. Но, увидев, как девушка с горящими глазами внимательно расспрашивает его о деталях, он вдруг почувствовал, что может простить ей всё.

Актёры тоже растут. Даже если пока нет достаточного мастерства — главное, чтобы было старание.

Чу Янь кивнула и, открыв глаза, встретилась взглядом с Лоу Нянем. Его длинные глаза были безэмоциональны, чёрные и глубокие.

В этом эпизоде Вэнь Я появляется во сне Цинь Чэна — как настоящая фея.

— Начинаем.

Едва прозвучала команда, Чу Янь вышла из пустоты, распахнула дверь и легко, с поворотом, оперлась на косяк. Высокий хвост описал в воздухе дугу — словно дух сновидений незаметно явился в реальность.

Это движение было настолько точным и выразительным, что мгновенно заглушило весь шум в зале.

Лоу Нянь, обычно невозмутимый, на миг удивился.

«Вэнь Я» улыбалась, её движения были гибкими и свободными. Она легко прошлась по комнате, отодвинула кровать в спальне Цинь Чэна, глубоко вдохнула под лунным светом и обернулась к спящему Цинь Чэну.

В этот момент выражение её лица резко изменилось: брови чуть опустились, губы приоткрылись, и она почти незаметно выдохнула. Та самая лёгкая и весёлая фея мгновенно превратилась в соблазнительницу.

Именно в этот момент Цинь Чэн открыл глаза.

Фантазийная Вэнь Я протянула белоснежную руку и потянула его за собой, прильнув к груди и соблазнительно прошептав:

— Ачэн, ты скучал по мне?

К этому моменту никто уже не воспринимал это как обычную репетицию. Все затаив дыхание смотрели на примитивную сцену с единственным стулом, заворожённые Чу Янь, которая полностью растворилась в своей роли — каждая черта лица, каждый изгиб бровей был наполнен смыслом.

Лоу Нянь на миг замер.

В тот день у двери гостиничного номера он почувствовал запах Чу Янь — сладкий, с лёгкой горчинкой, вызывающий физиологическую реакцию, но внутри у него не шевельнулось ничего.

Сейчас всё было иначе. От неё исходил тонкий, сладковатый аромат розы, который мягко коснулся ноздрей, словно крошечный крючок.

Лоу Нянь опустил взгляд и внимательно всмотрелся в выражение её лица — не осталось и следа от Чу Янь.

Перед ним была именно Вэнь Я.

— Та самая Вэнь Я, которую Цинь Чэн представляет в своих ночных грёзах, пришедшая разделить с ним наслаждение.

В её глазах гармонично сочетались соблазн и невинность. На мгновение Лоу Нянь сам оказался втянут в игру и, словно в трансе, обхватил её за талию.

Это движение превратило его в Цинь Чэна. Под мягким лунным светом он, будто не в силах совладать с чувствами, наклонился к ней:

— Да... Я всё время... скучал по тебе.

...

— Браво! — первым захлопал Сяо Вэньли, и вскоре аплодисменты стали всеобщими.

Фэн Юй толкнул своего ошеломлённого друга Ван Имина и проглотил комок в горле:

— Неужели нашу барышню подменили?

Ван Иминь перекрестился:

— Аминь.

Чу Янь только сейчас вернулась из состояния Вэнь Я. Рука Лоу Няня всё ещё лежала у неё на талии, и их лица оказались очень близко. От него пахло можжевельником и мятными леденцами — свежо и чисто. Его тёмные, прекрасные глаза отражали её так ясно, будто она была на ладони.

Чу Янь провела языком по нёбу и, не зная, что сказать, выдавила:

— Са... са-ран-хэ?

Лоу Нянь очнулся, спокойно убрал руку и вежливо отступил на шаг. Сначала он чуть отвернулся и незаметно глубоко вдохнул, а потом тихо спросил:

— Ты серьёзно поработала над ролью?

【Индекс +20】

Чу Янь мысленно высунула язык: «Всего-то двадцать очков? Да не смейте смотреть свысока на корейский язык!»

— Просто получил пару советов от самого сценариста. Очень вдохновило.

Лоу Нянь посмотрел на неё, его глаза были тёмными и глубокими. Он помолчал секунду и сказал:

— Ты отлично справилась.

О боже, её похвалил главный герой!

От волнения Чу Янь схватила его за рукав, и её глаза заблестели:

— Ты тоже!

【Индекс +50~】

Чу Янь: «...Что это значит, система?!»

На трибунах четверо участниц чата «Самые красивые девушки университета» сидели, словно окаменев, и у всех на лице была одинаково мрачная гримаса.

У Сяоцзюнь чуть не сломала подлокотник кресла и прошипела сквозь зубы:

— Синьчунь, эта мерзавка Чу Янь, наверное, тайно записалась на курсы?

Дин Вэнь добавила с завистью:

— Точно! Кто-то же её научил! Раньше она играла, как деревянная кукла!

Лицо Сун Синьчунь побелело. Она видела, как Чу Янь держала Лоу Няня за рукав, а он даже не отстранился — наоборот, что-то тихо ей сказал. Затем к ним подошли Сяо Вэньли, Фэн Юй и Ван Иминь, и вся компания весело заговорила.

С каких пор она так близка с ними?

На каком основании она стоит рядом с Лоу Нянем? Ведь он всегда её игнорировал!

Что пошло не так?

*

Ночь.

Особняк семьи Чу.

На большой кровати в комнате на первом этаже Сун Синьчунь металась во сне, покрытая холодным потом, с нахмуренными бровями и искажённым от боли лицом.

Внезапно за окном вспыхнула молния, и гром прогремел так громко, что она вскрикнула и резко села на кровати.

Что... происходит...?

Ей приснился невероятно реалистичный кошмар.

Во сне Чу Янь оглушила её и связала в заброшенном гараже. Огромный, уродливый мужчина разорвал её платье и... и изнасиловал! Боль была такой острой и настоящей, будто всё происходило наяву.

А Чу Янь холодно стояла рядом и снимала всё на видео:

— Это тебе за то, что ты заслужила! Лоу Нянь мой, Лоу Нянь мой...

Лоу Нянь мой!

Неужели это предзнаменование? Может, в будущем Чу Янь действительно так с ней поступит?

Сун Синьчунь, всё ещё дрожа, взяла телефон. На экране было 4:28 — уже наступило новое утро. Сегодня день рождения Лоу Няня, и семья Лоу устраивала роскошный приём.

Она вытерла пот со лба и постепенно успокоилась.

Если такая угроза действительно существует, она должна ударить первой. Ни в коем случае нельзя ждать, пока это случится.

*

— Дорогая, примерь вот это!

— То, что у тебя в руках, слишком скромное! Ни талии, ни декольте!

— Вот это хорошо, глубокое V-образное декольте — отлично!

Чу Янь безжизненно стояла перед зеркалом и наконец поняла, откуда у прежней хозяйки тела такой экстравагантный вкус.

Госпожа Цинь была твёрдо убеждена: на дне рождения Лоу Няня все эти «маленькие феи» будут стараться затмить её дочь — официальную невесту. Если Чу Янь не продемонстрирует талию и декольте, её гарантированно сотрут в порошок.

Чу Янь согласно кивнула.

Ничего себе! Её мама сразу раскусила её истинную сущность! Ведь она и правда всего лишь «жертва судьбы».

Она смутно помнила, что в книге прежняя Чу Янь ради того, чтобы затмить всех, выбрала дерзкое прозрачное платье с глубоким вырезом, которое подчёркивало грудь и талию. Оно было по-своему прекрасно. Но стоило появиться главной героине в снежно-белом вечернем платье haute couture с вышивкой и стразами — и всё внимание мгновенно переключилось на неё. Та даже ключицы не показала, но выглядела как небесная фея, мгновенно затмив всех остальных.

Чу Янь не интересовалась люксовыми брендами, да и вкус прежней Чу Янь сильно отличался от её собственного, поэтому она выбрала самые простые и безопасные наряды. Госпожа Цинь удивилась: раньше дочь обожала такие вещи, в том числе эксклюзивные модели мировых брендов, а теперь смотрела на них без всякого интереса.

В конце концов, настаивая на своём, Чу Янь выбрала довольно скромное чёрное полупрозрачное платье с кружевом и стразами. Единственной изюминкой был перекрещивающийся на груди шёлковый шнурок, изящно завязанный на шее, подчёркивающий длинную шею и красивые ключицы.

Отправив маму восвояси, Чу Янь наконец смогла снять это безумно дорогое платье и переодеться в домашнюю хлопковую футболку, устроившись по-турецки на кровати.

Даже если прежняя Чу Янь и не умела копить, её сбережений было более чем достаточно для новой хозяйки. Именно они давали Чу Янь уверенность в будущем.

Как персонажу с трагической судьбой, её главной задачей было выжить. До того как главная героиня вернётся в прошлое, она постарается получить все возможные права доступа, а затем будет держаться подальше от главных героев. После этого она сможет переехать в другой город, стать обычной театральной актрисой и путешествовать с труппой по стране, чтобы хорошенько познакомиться с этим миром.

Жизненный принцип Чу Янь — делать всё возможное здесь и сейчас. Сейчас её цель — отлично сыграть в выпускном спектакле. Прошлой ночью она снова до позднего размышляла над сценарием, и весь сон был заполнен образами Цинь Чэна, Вэнь Я и Лян Лоло.

Она прикусила ручку, размышляя, и вдруг не смогла понять один момент. Тогда она достала телефон и написала Сяо Вэньли в WeChat:

[Можно ещё раз объяснить сцену убийства Вэнь Я?]

http://bllate.org/book/10265/923687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода