× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Мяо в один мах заказала восемнадцать кавалеров и выстроила их в ряд — высокие и низкие, худощавые и полноватые: всё разнообразие имелось.

Она заложила руки за спину, как командир перед строем, и принялась внимательно осматривать каждого по очереди, проверяя качество. От этого у неё на душе стало радостно и приятно.

Слева стоял парень с каштановыми волосами и крупными европейскими двойными веками. Он подмигнул, покорно подал бокал шампанского и робко прошептал:

— Мисс Мяо, пожалуйста…

Голос его был настолько соблазнительным, что слушающему казалось — по сердцу скребут кошачьи коготки.

Мяо Мяо надменно взяла бокал и машинально провела пальцем по его подбородку. Такой гладкий, словно фарфор — просто чудо!

Справа же стоял юноша с синими волосами и ледяным выражением лица. Он молча поднёс к её губам клубнику и ждал, пока она её возьмёт.

Мяо Мяо мысленно цокнула языком пару раз. Посмотрите-ка на эту мину — такая обиженная, будто она силой заставляет его заниматься развратом! Если бы не знала, что находится в элитном клубе, поверила бы, что всё это правда.

Вот это да! Жизнь богачей по-настоящему распущена, по-настоящему развращённа, по-настоящему… весела!

Прямо сейчас ей хотелось отправить в чат смайлик: «Бегущий петух — кто ещё? Кто ещё?!» (JPG).

Выпив несколько бокалов, Мяо Мяо всё больше теряла связь с реальностью. Компанию ей сменяли снова и снова, песни звучали одна за другой, и постепенно она даже начала клевать носом…

В то же самое время в клуб вошла высокая женщина в зелёном платье.

Длинные волосы скрывали её лицо. Когда лифт остановился на нужном этаже, мягкие черты её лица чуть дрогнули, и на губах появилась уверенная, победоносная улыбка. Её тонкие каблуки отдавались в коридоре чётким стуком: тук-тук-тук…

— Генеральный директор Цинь, приятно было сотрудничать!

— Генеральный директор Ван, взаимно!

— Основные дела завершены, теперь можно и расслабиться. Раз уж пришли, почему бы не заглянуть на десятый этаж?

— Благодарю за приглашение, но я женат. Лучше не искать себе неприятностей.

— Не ожидала! Генеральный директор Цинь оказывается таким преданным мужем! Ваша супруга, должно быть, очень счастлива.

Цинь Цзясюй слегка улыбнулся, но не ответил.

Люди, продающие себя ради денег — будь то мужчины или женщины — совершенно не входили в круг его эстетических предпочтений. Независимо от того, продают ли они тело или улыбки, они всего лишь общественные товары: сегодня платишь ты — пользуешься, завтра платит другой — пользуется он. Одна мысль об этом вызывала отвращение.

Их группа стояла в коридоре. Генеральный директор Ван всё ещё пытался уговорить, но Цинь Цзясюй был непреклонен, и в итоге пути их разошлись.

По дороге обратно Цинь Цзясюй потер переносицу — он чувствовал сильную усталость.

В последнее время его график был перегружен: бесконечные перелёты между странами, а сегодня особенно — личные и деловые вопросы наложились друг на друга. Утром развод, в обед совещание, днём тендер, вечером банкет — ни минуты передышки.

— Президент, мадам… то есть мисс Мяо — деньги перевести на карту или выдать чеком? — осторожно спросил Толстяк.

Цинь Цзясюй замер. Услышав имя Мяо Мяо, он инстинктивно нахмурился, но тут же вспомнил, что они уже подписали соглашение о разводе и теперь чужие люди. Беспокоиться из-за неё — пустая трата нервов. Его брови снова разгладились.

— Переведите на её карту.

Если давать чек, придётся вручать лично — а вдруг она передумает и начнёт устраивать истерику: рыдать, скандалить и угрожать самоубийством?

— Хорошо, президент.

Получив ответ, Толстяк немедленно поручил бухгалтеру перевести деньги по варианту А.

Проходя мимо одной открытой VIP-комнаты, они вдруг услышали внутри восторженные крики.

— Боже мой! Полтора миллиарда?! Это мои алименты! Я разбогатела! Разбогатела! Это не сон? Ущипните меня скорее!

— Мисс Мяо, вы, наверное, перебрали?

— Я трезва! Мой бывший муж только что перевёл мне алименты — и даже добавил пятьсот миллионов сверху! Какой щедрый! Обожаю его! Муа~

— Вау! Значит, мисс Мяо теперь миллиардерша! Только не забудьте нас!

— Конечно, конечно! Вы такие милые, гораздо нежнее моего бывшего мужа! Идите сюда, поцелую каждого…

Этот голос?

Цинь Цзясюй остановился и безэмоционально посмотрел в сторону комнаты.

Он не был уверен, действительно ли это Мяо Мяо. Хотя они прожили в браке год и она постоянно надоедала ему своими нравоучениями, этот безумный и легкомысленный женский голос вряд ли мог принадлежать его прежней, застенчивой и напыщенной супруге.

Неужели он так устал, что начал слышать галлюцинации?

Толстяк вытер пот со лба и старался стать как можно менее заметным.

Как личный финансовый менеджер, он почти ежедневно общался с Мяо Мяо — ведь она регулярно звонила за деньгами. Этот голос он узнал бы даже из пепла.

Но как Мяо Мяо оказалась здесь? Ведь это место для удовольствий! Она же благовоспитанная светская дама… Ах да, забыл — сегодня днём она официально стала свободной.

Однако, взглянув на побледневшее от ярости лицо Цинь Цзясюя, Толстяк невольно подумал: «Мяо Мяо и правда чертовски смелая!»

Внутри комнаты Мяо Мяо ощущала, будто достигла вершины жизни.

Её щёки пылали, в руке был бокал шампанского, и она, пошатываясь, забралась на журнальный столик, высоко подняла бокал и восторженно закричала:

— Да здравствует деньги! Да здравствует развод! Да здравствуют красавцы! Я…

БАМ!

Полуоткрытую дверь с размаху пнули, и в проёме выросла целая толпа — все высокие, мускулистые и внушающие страх.

Кавалеры клуба испуганно замерли, растерянно глядя на незваных гостей. Хоть их и было восемнадцать, но все были накрашены, хрупкие, как цыплята на пару, и явно не тянули на соперников для этих качков.

Из толпы вышел Цинь Цзясюй. Медленно подойдя ближе, он с мрачным выражением уставился на застывшую Мяо Мяо.

В этот момент она всё ещё стояла с поднятыми руками, не моргая смотрела на него — словно статуя.

От неё несло алкоголем, волосы растрёпаны, макияж размазан, одежда вызывающе откровенна, движения грубы — всё это попадало точно в самые больные точки Цинь Цзясюя. Образ Мяо Мяо в его глазах мгновенно упал с нуля до минус ста. Эта женщина — настоящее бедствие!

Цинь Цзясюй расстегнул манжеты — это был верный признак, что он вот-вот ударит.

Холодно глядя на её пылающее лицо и затуманенные глаза, он ледяным тоном произнёс:

— Ты окончательно опозорила меня. Ни единого юаня алиментов ты не получишь. Сегодня же ночью улетаешь за границу и никогда больше не возвращаешься.

Если хоть слово об этом событии просочится наружу, репутации Цинь Цзясюя и всей семьи Цинь будет нанесён серьёзный урон.

Цинь Цзясюй с детства был окружён женским вниманием: ради него женщины готовы были умереть, но он всегда оставался холоден и безразличен. Что подумают люди, узнав, что его жена устроила оргию с восемнадцатью мужчинами сразу?

Что он импотент? Что у него проблемы с мужской силой? Что ребёнок зачат от донора?

Семья Цинь никогда не потерпит такую развратную, ветреную невестку. Сколько богачей из высшего общества станут над ней смеяться? Даже спустя годы это будет поводом для пересудов.

Гнев Цинь Цзясюя достиг предела. Речь шла о чести семьи и его собственном мужском достоинстве. Ему хотелось одним движением свернуть Мяо Мяо шею.

Несколько качков тут же загнали всех кавалеров в туалет VIP-комнаты. Толстяк, уловив взгляд Цинь Цзясюя, направился вслед за ними, чтобы провести «обработку» — внушить страх и запугать.

Мяо Мяо моргнула и постепенно пришла в себя.

В огромной комнате резко стало просторнее, и даже воздух стал свежее.

— Фух! Наконец-то можно вздохнуть спокойно.

Цинь Цзясюй увидел, что она не только не боится, но и ведёт себя совершенно беззаботно, и впервые в жизни почувствовал желание выругаться.

Значит, решила притвориться глупышкой?

У него затрещало в висках, и он зловеще процедил:

— Ты…

Мяо Мяо размяла руки и повернулась к нему лицом. В этом роскошном, озарённом разноцветными огнями месте она вдруг поняла: Цинь Цзясюй стал ещё красивее.

Как несправедливо! Зачем наделять его такой совершенной внешностью, из-за которой невозможно сердиться? Например, сейчас: он явно капризничает и портит ей настроение, но она не может указать на него пальцем и назвать мерзавцем.

Ах… Теперь она немного поняла, почему оригинал тела так одержима главным героем. Всего один день прошёл, она видела его лишь дважды — и уже не в силах злиться. Что уж говорить о тех второстепенных героинях, что гоняются за ним каждый день?

Прокашлявшись, Мяо Мяо постаралась говорить спокойно:

— Слушай, мы же развелись сегодня днём.

Цинь Цзясюй приподнял бровь, приглашая продолжать:

— Ну и что?

Мяо Мяо подобрала слова, стараясь быть максимально вежливой:

— Развод — значит, каждый идёт своей дорогой, больше никаких обязательств. Я просто пришла в клуб отдохнуть, ничего больше не было…

— Ты ещё чего-то хотела?! — перебил её Цинь Цзясюй с презрением. — Тебе совсем не страшны болезни? Даже не думаешь о репутации своего покойного отца?

Мяо Мяо онемела — не знала, что ответить.

Но именно его презрительный взгляд наконец вывел её из себя. Как может человек с образом типичного мерзавца, который в конце концов сбегает с любовницей, с такой праведной важностью её осуждать?

— Ха! Да брось притворяться! Ты просто боишься, что, будучи молодой, красивой и неотразимой, я, твоя бывшая жена, расскажу всем, какой ты в постели, и стану сравнивать тебя с другими мужчинами! Какой же ты лицемер!

Лицо Цинь Цзясюя стало мертвенно-бледным. Он не мог поверить своим глазам: эта нахалка явно торжествует! Гнев в нём больше не помещался.

Он шагнул вперёд, схватил её за тонкое запястье и потащил к выходу, чтобы немедленно отправить в аэропорт.

Но Мяо Мяо, наоборот, радостно улыбнулась, не пытаясь уклониться, и с разбега прыгнула ему на спину, обхватив талию и шею, после чего громко чмокнула его в щёку.

— Отпусти!

Цинь Цзясюй похолодел. Влажное, скользкое ощущение на лице вызвало отвращение. Он брезгливо вытер щёку тыльной стороной ладони — и почувствовал, что лицо и рука горят.

— Не отпущу! Пусть злишься!

Мяо Мяо вплотную приблизилась к лицу Цинь Цзясюя и с изумлением заметила: даже поры не видно! Кожа — как будто фарфоровая, безупречная, совершенная!

Зачем платить кавалерам, если Цинь Цзясюй один стоит восемнадцати? Он ведь ещё и её бывший муж! В воспоминаниях оригинального тела она всегда мечтала переспать с ним, но так и не смогла — значит, теперь обязательно должна это сделать.

Со статусом разведённой женщины, которая даже не получила тело своего бывшего мужа, она слишком много теряет.

Спать!

Приняв решение, Мяо Мяо обхватила ладонями лицо Цинь Цзясюя и медленно приблизилась к нему.

Цинь Цзясюй почувствовал её горячее дыхание на своём лице, закрыл глаза и собрался выбросить её за дверь.

— Цзясюй, ты здесь… Ах, Мяо Мяо, ты…

За дверью прозвучал потрясённый женский голос, и мелькнул зелёный подол платья.

Мяу-мяу, а это кто?

Мяо Мяо и Цинь Цзясюй одновременно замерли и повернулись к двери.

Причиной было не что иное, как чрезвычайно резкий и пронзительный голос, который невозможно было проигнорировать.

Девушка в зелёном платье, осознав свою несдержанность, поправила прядь волос у виска и мягко произнесла:

— Цзясюй-гэгэ, Мяо Мяо, вы что, ссоритесь?

Цинь Цзясюй нахмурился, отвёл взгляд и одним движением сбросил с себя цепляющуюся за него Мяо Мяо, будто смахнул с рубашки что-то грязное.

Мяо Мяо отлетела назад, пошатнулась и чуть не упала на диван. Она закатила глаза, затем снова перевела взгляд на девушку в зелёном.

«Это и есть главная героиня?»

Но ведь в книге главная героиня — белая лилия, постоянно одетая в чистые белые наряды. Неужели она могла надеть такое ярко-зелёное платье?

Неужели она уже так сильно напилась, что видит белое зелёным?

Мяо Мяо сделала несколько шагов вперёд, чтобы получше рассмотреть гостью.

Как только она приблизилась, девушка в зелёном прикрыла нос белоснежной ладонью и невинно заморгала большими глазами, будто не выносила запаха алкоголя, исходящего от Мяо Мяо.

«Действительно белая лилия. Пришла в такой дом развлечений и всё ещё делает вид, будто не знает, что такое мирские удовольствия», — мысленно фыркнула Мяо Мяо.

Цинь Цзясюй тоже слегка поморщился. Инь Бицинь уже несколько лет работает в бизнесе, бывала на бесчисленных застольях — неужели ей правда так трудно перенести запах спиртного?

Оба бывших супруга почти одновременно отвернулись от Инь Бицинь, и их взгляды случайно встретились.

В воздухе повисло странное напряжение, словно двое, тайком замышлявших что-то недоброе, внезапно столкнулись лицом к лицу.

Цинь Цзясюй первым отвёл глаза, неловко кашлянул и вновь принял холодную и отстранённую позу аристократа.

Мяо Мяо потрогала свои растрёпанные волосы и принялась нервно переводить взгляд с места на место, изображая легкомысленную и распущенную особу.

Инь Бицинь почувствовала тревогу. Глядя на их синхронные движения, она испытала дурное предчувствие.

— Вы…

— Президент!

Ассистент Цинь Цзясюя вбежал в комнату и что-то прошептал ему на ухо.

— Всего за двадцать минут кто-то сумел нас опередить, — удивился Цинь Цзясюй.

Он не впервые сталкивался с подобным в мире бизнеса.

— Ограничьте передвижение персонала. До выяснения обстоятельств никто не должен покидать этаж.

— Есть!

Как только появилось дело, Цинь Цзясюй мгновенно забыл о женщинах. Его охранники последовали за ним, и через минуту комната опустела, оставив Мяо Мяо и Инь Бицинь наедине.

— Э-э…

Мяо Мяо только собралась заговорить, как дверь туалета с грохотом распахнулась, и Толстяк поспешно выскочил наружу.

«Неужели все восемнадцать молодых господ были побеждены одним Толстяком? Может, он на самом деле личный телохранитель Цинь Цзясюя?» — подумала Мяо Мяо, заглядывая в туалет, откуда не доносилось ни звука.

— Если тебе за них жалко, зайди посмотреть, — мягко сказала Инь Бицинь, глядя на неё с сочувствием. — Мы же лучшие подруги, я не скажу Цзясюй-гэгэ.

Мяо Мяо нахмурилась. Что-то здесь было не так.

— Подруги?

http://bllate.org/book/10264/923655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода