× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупа ли ты, Су Янь? Сама еле на ногах держишься, а всё думаешь о его горле. Ведь он тебе чужой!

— Вот уж не ожидал, — покачал головой лекарь Пэй, заложив руки за спину, — девочка-то какая забавная! Сама в таком состоянии, а лечиться не спешит — первым делом за немого переживает.

Как врач, он сразу понял, насколько измождена Су Янь.

Она ухватилась за рукав Се Цзыци и с улыбкой сказала:

— Я сама знаю про свою болезнь. Она никуда не денется, подождёт. А вот Цзыци нужно срочно осмотреть горло.

Лекарь Пэй усмехнулся и покачал головой:

— Раз уж так говоришь, тогда погляжу.

Он махнул рукой, собираясь повести Се Цзыци в заднюю комнату.

Тот отстранился и покачал головой. Его чёрные, как смоль, глаза уставились на Су Янь, тонкие губы были плотно сжаты.

«Не пойду».

Су Янь заранее не предупредила его, поэтому чувствовала себя виноватой и потому принялась умолять его мягким голосом:

— Пойдёшь посмотришься, хорошо? Если сможешь заговорить, то сможешь со мной разговаривать. Мне ведь так скучно одной.

Се Цзыци молча сжал губы и потянул Су Янь за собой к выходу.

Она растерялась, но не хотела упускать шанс и крепко ухватилась за его руку, не давая уйти.

— Хочу услышать твой голос, — сказала она, краснея до кончиков ушей и стеснительно подгибая пальцы. — Цзыци такой красивый, наверняка и голос у тебя чудесный!

Ха! Ради этого сопляка она даже стыд потеряла!

— Девушка специально привела тебя ко мне, чтобы я осмотрел горло, а ты вот так просто отказываешься и бросаешь её доброе намерение? Неужели хочешь расстроить её? — поддразнил лекарь Пэй.

— Согласись, ладно? — Су Янь трясла его одежду, томно глядя на него большими влажными глазами, полными надежды.

Сердце Се Цзыци смягчилось. Он отвёл взгляд в сторону и через некоторое время еле заметно кивнул.

Откуда только берутся такие глупые люди? Почему в прошлой жизни её не было рядом?

Лицо Су Янь озарилось радостью. Боясь, что он передумает, она тут же потащила его к лекарю Пэю, чтобы тот осмотрел его.

Лекарь Пэй фыркнул, но, увидев, как послушно и с надеждой смотрит на него Су Янь, смягчился и повёл Се Цзыци в заднюю комнату.

Когда фигура Се Цзыци скрылась из виду, Су Янь наконец выдохнула с облегчением.

Она так боялась, что он откажется и просто уйдёт! Почему именно к лекарю Пэю? Потому что в книге упоминалось: в Линьчэне живёт знаменитый врач с причудливым характером, но исключительным мастерством. Обычно он никого не лечит, но если придёт искренний человек, обязательно поможет. Горло Се Цзыци не совсем испорчено — есть шанс на выздоровление. Раз появилась возможность, она непременно должна была привести его сюда.

Су Янь лишь хотела, чтобы Се Цзыци мог сам отвечать тем, кто его унижает, а не молчать, опустив голову.

Он по праву должен быть избранным небесами, а не терпеть столько страданий.

Су Янь рассеянно сидела в приёмной и то и дело поглядывала в сторону, куда ушёл Се Цзыци.

— Откуда вы узнали, что лекарь Пэй так искусно лечит? — спросила Сицю, улыбаясь при виде её тревожного вида.

Су Янь прикусила губу и смущённо ответила:

— Один врач, что лечил меня раньше, упоминал об этом. Я запомнила и сегодня решила привести вас сюда.

Конечно, на самом деле она знала об этом из книги, но сказать об этом не могла.

К счастью, Сицю просто так спросила и, услышав ответ, не заподозрила ничего странного.

Длинные ресницы Су Янь дрогнули. Она почувствовала вину и, боясь, что служанки что-то заподозрят, просто закрыла глаза и стала ждать.

Сицю, увидев это, больше не стала заговаривать, опасаясь побеспокоить госпожу.

Чжан Жуъюнь стояла позади и только сейчас поняла, что молодой господин Се немой! «Вот оно как! — подумала она с насмешливой улыбкой. — Первая девушка дома Су и молодой господин Се — да они созданы друг для друга! Одна чахнет от болезни, другой немой. Да разве не идеальная пара?»

Ревность немного улеглась, и Чжан Жуъюнь спокойно встала за Сицю, ожидая в тишине.

В приёмной царила тишина, и в задней комнате тоже было безмолвно. Се Цзыци с каменным лицом смотрел на лекаря Пэя, весь в холодном отчуждении.

— Ну что, парень, будешь лечиться или нет? Если нет, тогда я пойду выпью!

Лекарь Пэй быстро терял терпение — они уже долго молча смотрели друг на друга.

Вдруг рядом с ухом лекаря Пэя прозвучал хриплый голос:

— Мне не нужно лечение. Моё горло не сломано.

Лекарь Пэй широко раскрыл глаза и нахмурился:

— Так ты можешь говорить?! Зачем же тогда изображал немого? Теперь эта девочка зря переживала!

Он покачал головой с укором. «Цок, нынешние детишки… Что за игры? Разве можно так легко притворяться немым?»

— Раз не немой, тогда проваливай, — сказал он и направился к выходу.

— Не лечи меня. Вылечи её, — произнёс Се Цзыци, глядя на лекаря своими чистыми, как родник, глазами.

«Она», конечно же, была Су Янь.

Лекарь Пэй замер на месте. Эти слова пробудили в нём живой интерес, и он неторопливо вернулся, усевшись на стул:

— О? А что у тебя есть, чтобы предложить взамен?

Се Цзыци не ответил, а достал из рукава бумагу и кисть и начал что-то писать на столе.

Лекарь Пэй сидел и не знал, что тот пишет. Любопытство взяло верх — он встал и подошёл ближе.

Хм! Не ожидал, что у этого парнишки такой мощный, дерзкий почерк! Но зачем он пишет список лекарств?

Лекарь Пэй утратил прежнюю беспечность и стал внимательнее всматриваться. Чем дальше он читал, тем сильнее потрясение охватывало его.

— Это… это же «Тысячезолотой сборник рецептов» из прежней династии?! — дрожащими пальцами прошептал он, сердце его забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Этот сборник был написан великим врачом прежней эпохи. Говорили, что с этими рецептами можно воскресить даже мёртвого. К сожалению, сто лет назад сборник исчез без следа. И вот сегодня он увидел его у этого юноши!

В детстве его учитель рассказывал ему несколько глав из этого сборника, поэтому лекарь Пэй сразу узнал — всё написано без единой ошибки!

Се Цзыци положил кисть и спокойно спросил:

— Меняешь или нет?

Почему именно обмен? Потому что характер этого врача был странным, хотя и мастерство высоким. В прошлой жизни Се Цзыци случайно слышал о нём и знал его правило: лечит мужчин, но не женщин, и наоборот. Если он вылечит его, Су Янь уже не сможет прийти сюда за помощью. В прошлой жизни этот врач раздавал всё своё состояние, лишь бы найти «Тысячезолотой сборник рецептов», но так и не добился успеха.

Ведь сборник был у самого Се Цзыци! Если он не захочет отдать — никто и знать не будет. На этот раз он положил сборник прямо перед носом врача и не сомневался — тот не устоит.

— Откуда у тебя эти рецепты? — спросил лекарь Пэй с подозрением.

Ведь сборник давно считался утерянным!

Се Цзыци нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение:

— Передавались в семье. Меняешь или нет?

Он свернул бумагу и начал вертеть её в пальцах, будто это была обычная тряпка.

Увидев такое пренебрежение к бесценному сокровищу, лекарь Пэй чуть сердце не схватило. Как можно так обращаться с таким кладом! Глядя, как свиток крутится между пальцами Се Цзыци, лекарь Пэй не смог устоять:

— Меняю, меняю! Раз уж ты осмелился показать, я согласен. Но, думаю, ты и сам понимаешь — та девочка в таком состоянии, что, возможно, проживёт всего несколько лет. Её очень трудно вылечить.

Глаза Се Цзыци дрогнули, губы сжались:

— Если вылечишь её, отдам тебе весь сборник целиком.

Всё равно для него это просто мусор. Лучше обменять на эту глупую девчонку.

— Договорились! Только не обманывай старика, — лекарь Пэй расплылся в улыбке. В мыслях он уже прикидывал: хоть состояние девочки и тяжёлое, но не безнадёжное. При должном уходе она ещё может прожить.

— Никому не говори об этом, — тихо, но твёрдо сказал Се Цзыци.

Лекарь Пэй хитро прищурился и кивнул:

— Не волнуйся, девочке точно не скажу. Хотя твоё горло и позволяет говорить, оно всё же повреждено. Сейчас дам тебе несколько рецептов — пропьёшь месяц, и всё пройдёт.

Се Цзыци опустил глаза и больше ничего не сказал, развернулся и вышел.

Лекарь Пэй не обратил внимания — он уже с жадностью перечитывал рецепт, который успел схватить у Се Цзыци.

Услышав шаги, Су Янь мигом открыла глаза и с надеждой посмотрела на возвращающегося Се Цзыци.

— Ну как? Можно вылечить твоё горло? — спросила она, крепко сжимая его руку.

Се Цзыци еле заметно улыбнулся, и в его глазах засиял тёплый, весенний свет.

Су Янь на миг оцепенела — Цзыци улыбнулся?

— Можно вылечить? — протянула она с восторгом и надеждой.

Се Цзыци кивнул.

Су Янь радостно засмеялась, глаза её превратились в две лунных серпа, и она всё ещё держала его рукав.

— Как же здорово! Теперь Цзыци сможет со мной разговаривать!

Уголки губ Се Цзыци поднялись ещё выше, взгляд стал ещё мягче.

Да, он действительно встретил глупую девчонку. Ладно, придётся её поберечь.

— Девочка, сейчас напишу два рецепта. Сама пойдёшь за лекарствами. Его горло пройдёт за месяц, — сказал лекарь Пэй, сдерживая волнение, и дрожащей рукой выписал два листка.

— Этот для юноши, а этот для тебя.

Служанка тут же взяла рецепты.

Су Янь удивлённо моргнула:

— Лекарь Пэй, а почему есть рецепт и для меня? Разве вы не лечите женщин?

Лицо лекаря Пэя потемнело, но он гордо выпятил грудь:

— Правила мои! Хочу — лечу, хочу — нет! Если не веришь — выброси!

С этими словами он раздражённо махнул рукавом и ушёл.

«Надо же, я его рассердила», — подумала Су Янь и с грустью посмотрела на Се Цзыци. — Я всего лишь спросила…

Се Цзыци нежно погладил её по волосам, и уголки его губ всё ещё были приподняты.

Эта глупенькая девчонка куда интереснее любого «Тысячезолотого сборника».

Получив дополнительный рецепт, Су Янь была в восторге. Хотя в книге писали, что она не доживёт и до двенадцати лет, вдруг случится чудо? Она улыбалась, и на щёчках проступили милые ямочки.

Се Цзыци шёл рядом и с недоумением смотрел на неё — так радуется?

Они пообещали вернуться пораньше, поэтому Су Янь лишь мельком глянула на прилавки уличных торговцев и уже собиралась садиться в карету.

Се Цзыци проследил за её взглядом и вдруг понял: она хочет остаться? Но ради него решила уехать?

— Цзыци, чего ждёшь? — позвала она, высунувшись из кареты.

Он молча смотрел на прилавки.

Су Янь хитро прищурилась:

— Хочешь посмотреть?

Се Цзыци повернулся и еле заметно кивнул, невольно покраснев до ушей.

С каких это пор он, Се Цзыци, стал интересоваться такими шумными безделушками? Только из-за…

Су Янь радостно засияла:

— Ах, даже смутился!

О, главный герой и правда очарователен! Такой же, как и она, любит всякие новинки.

Она вышла из кареты и подошла к нему:

— Давно не гуляла по улице. Пойдём вместе посмотрим, хорошо?

Её голос звучал так нежно и мягко, что сердце невольно расправлялось.

Се Цзыци слегка сжал губы, чувствуя неловкость.

— Ну пожалуйста? — протянула она, и её большие, влажные глаза словно сами заговорили.

Он отвёл взгляд, уши стали алыми. Понимая, что она ждёт ответа, Се Цзыци тихонько дёрнул её за рукав и направился к прилавку, на который она смотрела.

Су Янь, увидев его застенчивость, улыбнулась до ушей.

Се Цзыци шёл медленно, незаметно подстраиваясь под её слабый шаг. Она поняла его заботу и ускорилась, чтобы идти рядом.

Она остановилась у прилавка с украшениями. Торговец, увидев их, широко улыбнулся — явно богатые господа! Даже малейшая щедрость с их стороны обеспечит его семью на полгода.

Он стал горячо расхваливать товар, готовый перечислить каждую безделушку на прилавке.

http://bllate.org/book/10263/923583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода