× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения Се Цзыци были медленными, но никто не осмеливался подойти и поторопить его — все застыли в изумлении, провожая его взглядом. Юноша, укутанный в широкую длинную мантию, дрожащими шагами направлялся внутрь дома.

— Странный человек, — тихо пробормотала Няньчжи. — Да уж, поистине странный.

Едва переступив порог, он ощутил, как на него обрушилось тёплое, сладковатое благоухание. Се Цзыци нахмурился: в его глазах вспыхнул ледяной холод.

Комната была просторной, а вся обстановка — редкостными вещами, которых не сыскать в мире. Однако Се Цзыци оставался невозмутимым: всё это богатство не вызывало в нём ни малейшего интереса.

Следуя за служанкой, он обошёл ширму, и в уши ему долетел мягкий, словно пушинка, голос.

Се Цзыци приподнял веки и посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук.

Су Янь всё это время с любопытством разглядывала его. Внезапно их взгляды встретились, и девушка, застигнутая врасплох, растерянно уставилась на него.

Се Цзыци слегка сжал ладонь и мысленно усмехнулся: «Забавно». В прошлой жизни он был обручён с первой дочерью семьи Су, но так и не видел её лицом к лицу. А теперь, едва ступив в дом Су, он сразу же встречает её.

Девушка была одета в белоснежную шубку. Её изящное, бледное личико слегка порозовело, а глаза сияли чистотой, будто в них не было и тени посторонней мысли. Губы были бледными, но в глубине всё ещё просвечивал нежный румянец — словно фарфоровая красавица из картины, преследующая бабочек. Крошечная, хрупкая, она прижималась к своей служанке, выглядела беззащитной и больной, но именно это невольно смягчило его сердце и утишило внутреннюю ярость.

«Отец на этот раз выбрал совсем ненадёжного человека, да ещё и в таком жалком виде», — подумала Су Янь, нахмурив бровки и невольно переводя взгляд на его раны. Каждый раз, глядя на них, она всё больше хмурилась.

«Ух… Больно же».

Видимо, заметив её взгляд, Се Цзыци сжал потрескавшиеся губы и чуть выше задрал рукав, обнажив многочисленные рубцы на запястье.

Су Янь инстинктивно съёжилась и спряталась в объятия Нанься, прикрывая собственные запястья.

«Ой… Этот парень ещё несчастнее меня!»

Се Цзыци, увидев её реакцию, едва заметно приподнял уголки губ.

— Доченька, вот он — тот самый благодетель, о котором говорил отец. Он не только твой благодетель, но и твой жених. С ним я больше не буду волноваться за твоё здоровье. Мастер сказал: у него крепкая судьба, он обязательно принесёт тебе удачу, — произнёс Су Вэйяо, поднимаясь и пытаясь подвести Се Цзыци поближе. Но едва он протянул руку, юноша тут же отстранился.

Су Вэйяо опустил руку, чувствуя неловкость.

— Ха-ха, мальчик стеснительный! — попытался он сгладить ситуацию.

Он действительно чувствовал себя виноватым: ведь он привёз юношу, даже не спросив его согласия. Это было неправильно. Но ведь он же спас ему жизнь! Разве не должен тот быть благодарен?

Се Цзыци взглянул на него — в его глазах не было ни капли эмоций, лишь холодное безразличие.

— Не волнуйся, в доме Су тебя никогда не обидят, — примирительно улыбнулся Су Вэйяо, почти готовый достать конфету, чтобы утешить ребёнка.

Но Се Цзыци по-прежнему молчал, глядя на него чёрными, бездонными глазами, где не читалось ничего.

Су Вэйяо махнул рукой и снова сел. В комнате повисла неловкая тишина.

«Неужели он сошёл с ума от болезни?» — подумал Су Вэйяо, нахмурившись. Его дочь явно гораздо послушнее этого странного мальчишки.

Су Янь тихонько улыбнулась: «Какой же мой папочка милый». Она сразу поняла: юноша отказался от прикосновения её отца.

Девушка склонила голову и украдкой взглянула на стоявшего перед ней юношу.

«Ох… У него треснувшие губы, лицо в шрамах, да ещё и распухшее — просто ужас! Но глаза… такие яркие, чёрные-пречёрные, прекрасные!» Су Янь всегда любила красивые вещи, а этот юноша как раз обладал именно теми глазами, которые ей нравились.

Пока она размышляла, в её глазах сияла радость, и она совершенно не заметила, что юноша, до этого смотревший в сторону, уже повернулся и внимательно изучал её.

— Папа, как зовут этого благодетеля? — спросила Су Янь, не желая видеть, как её отец мучается от неловкости, и слабо потянула его за рукав.

Наконец-то удалось разрядить обстановку! Су Вэйяо широко улыбнулся и похлопал себя по груди:

— Папа всё выяснил! Его зовут Се Цзыци. Он одинокий путник, бродивший по деревням. С сегодняшнего дня он будет женихом моей Яньэр!

Су Янь всё ещё улыбалась, но, услышав эти слова, её улыбка замерла.

— Подожди… Что ты сказал, папа? — спросила она, начав сомневаться, не испортились ли у неё уши от болезни. Неужели она действительно услышала имя главного героя?

От неожиданности она прикрыла рот и закашлялась, а на щеках заиграл ещё более яркий румянец.

Се Цзыци, глядя на неё, почувствовал, будто его презирают.

— Доченька, не торопись, говори спокойно, — участливо погладил её по спине Су Вэйяо.

Наконец отдышавшись, Су Янь снова схватила отца за рукав:

— Ты сказал… его зовут Се Цзыци?

— Именно! Он — Се Цзыци, и с сегодняшнего дня он твой жених. Теперь я спокоен за тебя!

Перед глазами Су Янь потемнело. Ей захотелось зажать рот отцу.

Увы, голос её папы был слишком громким — все в комнате услышали каждое слово.

— Запомните все! С этого момента господин Се — жених нашей госпожи! — торжественно объявил Су Вэйяо слугам.

Мастер сказал: Се Цзыци непременно достигнет величия и богатства. Отдав дочь ему, он может быть совершенно спокоен.

Су Янь моргнула и прикрыла уши ладонями. «Нет, я не ослышалась…» — всё ещё не верилось ей.

— Папа, ты сегодня утром снова выпил? — осторожно спросила она, теребя край одеяла, пытаясь проверить, не сошёл ли мир с ума.

Да, именно так — «мир». Она всю жизнь старалась избегать сюжетных линий, думая, что это всего лишь её воображение. А теперь… прямо перед ней стоял главный герой! Се Цзыци — любимец сюжета, её «жених», назначенный самой судьбой. А она? Просто крошечная рябь на его пути, даже не волна!

Точно как в оригинальной истории — с самого начала он становится её женихом. Как же типично для романа про «Мари Сю»! Прямо с первых строк — помолвка! Вот это поворот!

«Я не смею возражать, не смею расспрашивать…» — подумала Су Янь, прижимаясь к Нанься. В душе у неё воцарилась тоска.

«Раз появился главный герой… значит, мне скоро умирать? Ой… Всё-таки я несчастнее всех!»

— Папа не пил, доченька. Мастер сказал: стоит ему стать твоим мужем — и вас ждёт великое будущее! — ласково погладил он её по волосам.

«Да, великое будущее… Только для него самого! А я давно умру от болезни», — подумала Су Янь и, подняв глаза, решила сделать последнюю попытку:

— Ты ведь не хочешь этого, правда? — спросила она юношу, глядя на него сияющими глазами.

Ведь кому понравится внезапно обрести невесту? Сама бы она точно не захотела.

Её взгляд был слишком прямым и ярким. Се Цзыци открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Су Янь моргнула. «А? Почему молчит? Боится?»

— Не переживай! Даже если ты не согласен, мы всё равно примем тебя в доме Су и никому не позволим обижать. Решать тебе самому, — сказала она, почти умоляя его отказаться.

«Пожалуйста, не соглашайся! Позволь мне спокойно прожить свою жизнь вне сюжета! Жених? Нет, спасибо! Я недостойна! Честно!» — мысленно кричала она, почти готовая схватить его за плечи и потрясти.

Девушка с надеждой смотрела на него своими круглыми глазами.

Се Цзыци снова попытался заговорить, но из горла не вышло ни звука.

Лицо его мгновенно потемнело.

«Чёрт… Я же немой!»

* * *

Проблеск света: «Сорвать цветок с высокого холма» — лёгкая и милая история. Если вам интересно, добавьте в закладки! Если нет — просто пропустите. Спасибо!

Юнь Чу была необычайно красива и обладала спокойным, добродетельным нравом — образцовая аристократка столицы.

Императорский указ сделал её женой принца Цзин, Янь Мо, — свадьба прошла с невероятным блеском.

Спустя две недели после свадьбы Янь Мо ушёл в поход вместе с армией, даже не сказав ей ни слова.

Весь город насмехался над Юнь Чу: все считали, что принц её презирает. Ведь высокомерный принц Цзин никогда не спускался с небес на землю.

Юнь Чу внешне сохраняла достоинство, но втайне плакала.

Закрыв ворота дворца, она весело улыбнулась.

«Разве мало прекрасной одежды и драгоценностей? Зачем мне ссориться с этим негодяем?»

После многих лет образцового поведения в качестве аристократки Юнь Чу мечтала лишь об одном: спокойно провести жизнь в роскоши, как изящная и беззаботная рыбка.

Через три года Янь Мо вернулся победителем. Он ожидал увидеть робкую, влюблённую жену, но… даже дверь в её покои не открылась :)

Юнь Чу: «Дверь не откроется. Разве что… я забуду её закрыть».

* * *

Все ждали, когда в дом принца Цзин войдут новые наложницы, но год за годом проходил, а принц оставался верен лишь одной — своей супруге. Он берёг её, лелеял и не позволял никому причинить ей боль.

Лишь тогда все поняли: даже божественный принц способен сойти на землю!

Юнь Чу всегда думала, что холодный и сдержанный Янь Мо женился на ней лишь потому, что не мог ослушаться императора.

Позже она узнала: он давно замышлял завладеть её сердцем. Всё это время он думал только о ней.

После многих лет безграничной власти Се Цзыци почти забыл, что в прошлом он был немым мальчиком.

Он моргнул и посмотрел на Су Янь своими ясными глазами. Не произнося ни слова, не делая жестов, он просто молча смотрел на неё — почти послушно.

Увидев, как его губы шевелятся, но не издают звука, Су Янь наконец пришла в себя.

Её глаза распахнулись от осознания: «Боже… Он же сейчас немой! Не может говорить!»

Она быстро обернулась к Су Вэйяо:

— Папа, он же не говорит! Значит, он не согласен! — сказала она, лихорадочно соображая, как отменить эту абсурдную помолвку.

Су Вэйяо уже собрался ответить, но Су Янь с трудом отбросила шёлковое одеяло и, опершись на Нанься, спустилась с ложа.

— Папа, мы не можем обижать людей, — с серьёзным видом сказала она.

Су Вэйяо покачал головой, чувствуя себя обиженным:

— Папа выяснил: он не может говорить, но не то чтобы не хочет. Не волнуйся, доченька, мы не станем злоупотреблять силой. В нашем доме столько богатств — кто же откажется?

— Папа…

Су Янь не успела договорить — в комнату вошла служанка и сообщила, что старшая госпожа зовёт его.

Су Янь пришлось отложить разговор. Но её отец, как обычно, всё забыл — и оставил Се Цзыци одного в её покоях.

Су Янь надула щёчки и, глядя на молчаливого юношу, снова начала строить планы.

— Оставьте нас, мне нужно поговорить с господином Се, — сказала она, отпуская руку Нанься и стараясь выглядеть как можно серьёзнее.

— Но, госпожа… — нахмурилась Нанься, не желая уходить.

В этот момент Сицю вошла с тёплым лечебным отваром. Увидев, как её госпожа хмурится, она тут же потянула Нанься за рукав.

Нанься сжала губы, но в конце концов уступила.

— Тогда мы уйдём. Только не забудьте выпить лекарство, — поклонилась Сицю и вывела служанок.

Она знала: хоть её госпожа и кажется мягкой, но, приняв решение, не изменит его. К тому же юноше всего четырнадцать, он весь в ранах — как он может причинить вред её госпоже? Служанки будут ждать у двери, так что с госпожой ничего не случится.

Оставшись наедине с Се Цзыци, Су Янь прикусила бледно-розовые губы и мило улыбнулась, показав две ямочки на щёчках.

— Не переживай, я не позволю папе тебя принуждать, — тихо сказала она, подойдя к нему.

Се Цзыци склонил голову и посмотрел на неё с недоверием.

«Как же в прошлой жизни состоялась наша помолвка? — вспоминал он. — Кажется, отец Су просто объявил о ней, пока мы оба были без сознания. Сейчас же мы оба в сознании… Значит, всё идёт иначе?»

Возможно, Се Цзыци выглядел слишком безобидно — Су Янь даже забыла, что в книге он жестокий и кровожадный.

«Всё-таки он ещё ребёнок, ещё не озверел окончательно. Наверняка ещё не такой злой», — подумала она. — «Если я буду с ним хорошо разговаривать и напомню ему основы социалистических ценностей, возможно, сумею воспитать из него отличного юношу!»

Не зная, как он вырос таким высоким, Су Янь встала на цыпочки и попыталась дотянуться своей белой, нежной ладошкой до его плеча. Но Се Цзыци бросил на неё один-единственный взгляд — и она тут же замерла, покраснев до корней волос.

«Ой… Я же просто хотела поговорить с ним по-хорошему!» — подумала она, резко опустив руку и поправив прядь волос на груди.

http://bllate.org/book/10263/923567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода