× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри всё окутывал чёрный туман — ни единого проблеска света, лишь непроглядная мгла.

«Что задумал?»

«И не смей!»

От взгляда мужчины у Су Фэньфэнь мурашки побежали по коже головы.

Щёки её мгновенно побледнели. Она пригнулась и юркнула под краснодеревый стол.

— Обнять тебя.

Чжоу Бинь медленно произнёс последние два слова.

Су Фэньфэнь: !!!

«Ой-ой-ой… Этот главный герой такой распутник!»

Обнимать, конечно, не дадут.

Разве что на определённых условиях.

— Ты знаешь, где Цинлуань и Хунцюэ?

Су Фэньфэнь осторожно высунула наружу половинку головы. Её прозрачные, чистые глаза напряжённо следили за мужчиной.

Тот склонил голову, будто не понимая.

— Это мои служанки, — пояснила Су Фэньфэнь.

Помолчав, она добавила:

— Если ты найдёшь их и выведешь из горы или оставишь здесь — неважно, лишь бы они были в безопасности… Тогда я… тогда я позволю тебе обнять меня.

Последние три слова прозвучали так тихо и мягко, точно крошечный крючок, царапнувший сердце.

— Обнять?

Мужчина повторил её слова.

Он опустился на корточки и протянул ей руку.

Су Фэньфэнь смотрела на эту белоснежную, будто из нефрита, ладонь и нервно сглотнула.

— Только если поможешь мне, — прошептала она, — тогда и обнимай.

Чем больше она говорила, тем ярче алел её румянец, разливаясь по щекам, словно весенняя аленькая роза.

От такого зрелища хотелось немедленно ущипнуть эти щёчки.

— Люди… все в иллюзорном лабиринте.

Иллюзорный лабиринт?

Что это такое? Неужели это те самые белые туманы, что появились днём?

Значит, тот туман был искусственно создан.

Получается, она встретила Чжоу Биня не случайно, а он целенаправленно её поджидал?

Су Фэньфэнь почувствовала, будто её обманули.

Нет, погоди.

Ведь прошло уже десять лет!

Хотя она узнала его сразу (ну, почти), он до сих пор ни разу не назвал её по имени.

Неужели он её не узнал? Принял просто за заблудившуюся овечку?

Су Фэньфэнь склонила голову и посмотрела на него.

В свете лампы глаза мужчины отливали прозрачным, стеклянным блеском, чётко отражая её белоснежное личико.

— Ты… знаешь, кто я?

Мужчина без колебаний ответил:

— Пухляшка.

«Сам ты пухляшка! И вся твоя семья пухляшки!» — возмутилась Су Фэньфэнь и надула щёки.

Увидев эти надутые, будто у игрушки-рыбки, щёчки, глаза Чжоу Биня вспыхнули.

Он протянул руку и слегка ущипнул её за щёку.

Су Фэньфэнь инстинктивно отпрянула, пытаясь спрятать лицо.

Но мужчина последовал за ней и тоже залез под стол.

Пространство и без того было тесным, а теперь стало совсем крошечным.

— Когда смеёшься… бывают ямочки, — сказал Чжоу Бинь, сидя рядом с ней и потянувшись, чтобы растянуть уголки её губ.

Су Фэньфэнь повернула голову, уворачиваясь от его руки.

— Ты обязательно должен вывести Цинлуань и Хунцюэ из лабиринта, — сказала она и после паузы добавила: — И обнимать можно только один раз!

— Хорошо, — кивнул мужчина, пристально глядя на неё.

Су Фэньфэнь закрыла глаза и начала дрожать от волнения.

— Ладно… обнимай.

В нос ударил свежий, прохладный аромат мужчины.

Она чувствовала, как его рукава шелестнули, когда он раскрыл объятия.

Мужчина прижал её к себе.

В этой тесной тьме под столом он выглядел совершенно удовлетворённым — будто получил самую желанную игрушку на свете.

Действительно, такая мягкая… Мягче его любимой подушки. Мягче кошки, мягче кролика, мягче всего на свете. Хочется обнимать вечно… Взгляд Чжоу Биня потемнел, будто он внезапно провалился в бездонную пропасть.

Внезапно снаружи раздался громкий голос:

— Господин Фэнминь! Я, Чжоу Чэнъе, прошу аудиенции!

Су Фэньфэнь тут же оттолкнула Чжоу Биня и растерянно задумалась:

«Чжоу Чэнъе? Чжоу Чэнъе!»

Она нахмурилась. Теперь она вспомнила, кто это.

Это родной младший брат Чжоу Биня.

Наследный принц государства Чжоу.

Чжоу Чэнъе. Уже по одному имени было ясно, насколько император Чжоу явно предпочитал одного сына другому.

Один — «Больной», другой — «Тот, кто совершит великие дела».

Разница в ожиданиях была очевидна.

Су Фэньфэнь помнила, как система говорила, что Чжоу Чэнъе придёт просить господина Фэнминя выйти из уединения и помочь ему завоевать Поднебесную.

Интересно, будет ли Чжоу Чэнъе стоять здесь до скончания века, подражая Лю Бэю, который трижды приходил к Чжугэ Ляну? Или решит связать господина Фэнминя и увезти силой?

— Прошу вас, господин Фэнминь, помогите мне совершить великое дело!

Под мутным лунным светом Чжоу Чэнъе со своей стражей окружил дом. Он стоял, высоко подняв кулаки, и громко обращался внутрь.

Казалось, будто Чжоу Биня и Су Фэньфэнь осадили.

Су Фэньфэнь машинально взглянула на Чжоу Биня.

Тот всё ещё сидел с раскрытыми объятиями, будто растерянный — его мягкое сокровище внезапно исчезло.

Лицо Су Фэньфэнь вспыхнуло. Она, согнувшись, выбралась из-под стола и подкралась к резному окну с ажурными узорами, чтобы осторожно выглянуть наружу.

За окном царила ночная темнота.

Повсюду горели фонари из цветного стекла.

В их свете Чжоу Чэнъе стоял в тёмно-зелёном длинном халате, с атласной повязкой на волосах. Он прямой, как стрела, стоял под дождём, капли которого стучали по земле.

Оказывается, на улице всё ещё шёл дождь.

Хоть и несильный, но такой, что глаза было трудно держать открытыми.

Глядя на Чжоу Чэнъе, Су Фэньфэнь невольно вспомнила легенду о трёх посещениях Чжугэ Ляна.

В этот момент Чжоу Бинь незаметно подошёл к ней сзади.

Он медленно достал из потайного кармана своего широкого рукава… булочку.

«У Чжугэ Ляна был образ спящего дракона, а у тебя — жующий булочки Фэнминь. Какая огромная разница!»

Су Фэньфэнь с отвращением посмотрела на этого «Фэнминя», жующего булочку рядом с ней.

Чжоу Бинь, словно трёхлетний ребёнок, опустил глаза и тихо произнёс:

— Спать.

Су Фэньфэнь тут же насторожилась и обхватила себя руками.

— Ты… иди спать один…

— Спать вместе. Надо обниматься.

Су Фэньфэнь: «Говорят тебе „глупец“ — так ведь и правда глупец!»

Девушка подняла своё маленькое личико, на котором ещё виднелись красные пятна от его ущипа.

Она стояла в тени, и её белая кожа будто светилась изнутри.

Снаружи раздался громкий стук — упали ящики.

Су Фэньфэнь снова прильнула к окну.

Чжоу Чэнъе уже расставил над собой палатку, а рядом поставил три больших ящика, набитых книгами.

Дорога с горы была грязной и извилистой.

Притащить такие ящики — значит, действительно приложить усилия.

Но Су Фэньфэнь думала, что её соседу по комнате понравились бы не эти книги, а скорее свежие булочки.

Или даже лучше — корзинка с котятами и крольчатами. Тогда он, возможно, сам побежал бы за ним.

Чжоу Чэнъе стоял снаружи с почтительным видом, не приближаясь, лишь время от времени выкрикивая фразы, чтобы показать свою решимость пригласить господина Фэнминя покинуть уединение.

— Все эти редкие издания — мой скромный подарок вам. Если вы последуете за мной, то книгохранилище государства Чжоу станет вашей!

Книгохранилище Чжоу было мечтой любого учёного.

Там хранились уникальные тексты, которых не существовало даже в виде рукописных копий за пределами дворца.

Любой обычный учёный, услышав такое предложение, немедленно последовал бы за Чжоу Чэнъе.

Но Чжоу Бинь продолжал спокойно жевать свою булочку.

На его холодном, прекрасном лице не дрогнул ни один мускул.

Он выглядел как истинный отшельник, равнодушный к богатству и славе.

Кто не знал — подумал бы, что он важничает. А кто знал — понимал: он просто глуп!

Су Фэньфэнь подумала: «Если бы Чжоу Чэнъе знал, что человек, которого он так усердно уговаривает, — его собственный старший брат и при этом ребёнок с аутизмом, не умер бы ли он от ярости прямо на месте?»

— Что за шум?! Дают ли людям спать или нет?!

Мальчик-писец Маньтоу резко распахнул дверь соседней комнаты и начал отчитывать Чжоу Чэнъе.

Он совершенно не боялся его высокого положения.

Видимо, это и есть знаменитое «лиса под крылом тигра».

Чжоу Чэнъе с детства привык к уважению и никогда не сталкивался с таким отношением.

Даже приходя просить легендарного господина Фэнминя выйти из затворничества, он делал это с неохотой и унижением.

Иначе бы он просто стоял и кричал, а не проявлял должного уважения.

Те, у кого действительно есть искреннее намерение, давно бы преклонили колени и поклонились до земли.

— Убирайтесь! Не мешайте нашему господину отдыхать! — прогнал его Маньтоу.

Лицо Чжоу Чэнъе, и без того недовольное, стало ещё мрачнее.

Он сжал зубы, глядя на дерзкого мальчишку.

Его сопровождающий советник быстро шагнул вперёд и успокаивающе сказал:

— Господин, сохраняйте спокойствие. Кто стремится к великому, тот не цепляется за мелочи.

Чжоу Чэнъе вспомнил, зачем он сюда пришёл.

Ещё до прибытия он слышал, что господин Фэнминь крайне странен и будет нелегко его уговорить.

Его доверенный советник, стоявший сейчас рядом, настоятельно рекомендовал ему проявлять терпение.

Чжоу Чэнъе глубоко вдохнул. Он решил, что, вероятно, господин Фэнминь проверяет его стойкость, и немедленно приказал своей охране разбить лагерь прямо здесь.

Похоже, он готовился к долгой осаде.

Тем временем новости об этом уже достигли пяти государств, и наследные принцы всех пяти стран начали спешно направляться сюда.

Первым прибыл Чжоу Чэнъе.

Вторым — Лянфэн из государства Лян.

Лянфэн был тем самым «первым красавцем пяти государств», в которого тайно влюблена принцесса Лю Му.

Внешность Лянфэна, конечно, была выдающейся.

Но после встречи с нынешним Чжоу Бинем Су Фэньфэнь решила, что Лянфэн явно проигрывает ему — и не на одну-две единицы, а значительно.

Действительно, за горой всегда есть ещё более высокая гора, а за красивым лицом — ещё более прекрасное.


Лянфэн и Чжоу Чэнъе заняли самые выгодные позиции.

В отличие от неохотного Чжоу Чэнъе, Лянфэн выглядел искренне преданным.

Утром он лично вышел и вырвал весь сорняк вокруг дома господина Фэнминя.

Затем подмел территорию и принёс завтрак.

Хотя сам господин Фэнминь так и не показался, мальчик-писец принял еду.

Лянфэн сразу почувствовал ободрение.

Нетерпеливый Чжоу Чэнъе тут же нашёл Лянфэна и начал насмехаться:

— Ха! Лицемер!

— Лицемер всё же лучше, чем настоящий подлец, — парировал Лянфэн, не церемонясь, так как вокруг никого не было. После этого он отправился готовить обед для господина Фэнминя.

Чжоу Чэнъе не хотел отставать и немедленно послал роскошный обед своему брату.

Су Фэньфэнь с жадностью смотрела на поданные блюда — жареную рыбу и мясо — и с трудом сглатывала слюну.

С тех пор как императрица Лю поручила нянькам следить за её фигурой, только её собственные щёчки знали, как давно она не ела мяса.

Чжоу Бинь не любил мясо — его интересовали лишь изысканные сладости.

И обязательно очень мягкие.

Су Фэньфэнь выбрала пирожок с мясом и только-только откусила, как почувствовала внутри что-то твёрдое.

Внутри оказалась записка?

Су Фэньфэнь удивлённо склонила голову, развернула бумажку и увидела четыре иероглифа: «В четвёртую стражу — в лес».

— Это от Лянфэна, — внезапно объявила система.

— Система? Ты вернулась? Я несколько дней не могла с тобой связаться!

Су Фэньфэнь радостно замахала руками, словно птенец, увидевший своего опекуна.

— Экстренный вызов в штаб. Забыл тебе сказать, — неожиданно смущённо ответила обычно раздражительная система.

— Ага. Что-то серьёзное?

— Ну… Один из системных модулей был взломан и перепрограммирован хозяином.

Хотя Су Фэньфэнь ничего не поняла, звучало это очень впечатляюще.

Она посмотрела на записку в руке:

— Так мне идти или нет?

— Конечно, иди! Это задание по сюжету.

Су Фэньфэнь кивнула, но тут же нахмурилась:

— А что такое „четвёртая стража“?

— Это час ночи.

Су Фэньфэнь кивнула.

Повернувшись, она увидела сидящего рядом Чжоу Биня.

Тот всё ещё жевал булочку.

Заметив её взгляд, он медленно оторвал глаза от бумаги.

Су Фэньфэнь: «…Может, мне стоило уйти, пока он не заметил?»


— Дура! Я сказал — час ночи! Почему ты вчера не вышла, а сегодня днём, в час дня, полезла?! — система яростно прыгала от злости, превращаясь в сплошной набор искажённых символов.

Су Фэньфэнь стояла с красными глазами и тихо всхлипывала под её руганью.

— Му-му, — вдруг кто-то схватил её за запястье.

Ах!

Су Фэньфэнь испугалась — за спиной внезапно появился Лянфэн.

http://bllate.org/book/10261/923455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода