× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло меньше двух секунд — великий учёный даже не успел начать считать.

Лицо Хэн Ши озарила довольная улыбка, и он бросил маленький пушистый шарик Чжоу Биню.

Тот поднял руку, поймал его, немного покрутил в пальцах, а потом неожиданно протянул Су Фэньфэнь.

Она на миг замерла — ей показалось, будто соседский малыш пытается задобрить её игрушкой.

До того как очутиться здесь, Су Фэньфэнь была невероятно популярна среди таких малышей.

Она протянула пухлую ладошку, взяла шарик — и тут же почувствовала, как защипало щёку.

Чжоу Бинь снова ущипнул её.

А потом забрал шарик обратно.

Су Фэньфэнь: …

Она прекрасно поняла его смысл: «Подержишь — я тебя ущипну».

И сразу же, опасаясь, что она отберёт его драгоценный шарик, спрятал его под стол и продолжил играть.

Су Фэньфэнь прикрыла лицо пухлой ладонью.

Она точно не такая ребёнок, как он!

Но… почему этот шарик вдруг расцвёл?

Ведь вещь, данная великим учёным, конечно же, не могла быть обычной.

Шарик мог принимать любые формы — растений, животных, чего угодно.

Су Фэньфэнь загорелась завистью. Честно-честно.

Она впервые видела столь удивительную игрушку.

Значит, легендарные древние ремёсла, которые сочли утраченными, действительно существовали!

Су Фэньфэнь чувствовала, что её глаза уже готовы истечь кровавыми слезами от зависти — иначе бы этот ребёнок с аутизмом не выглядел так, будто думает: «Ладно уж, дам тебе ещё немного поиграть».

Наконец желание Су Фэньфэнь исполнилось.

Она осторожно взяла шарик и принялась вертеть его в руках, внимательно разглядывая со всех сторон.

Правда, её пальцы оказались не такими ловкими, как у Чжоу Биня — из всего многообразия форм, которые он создавал, ей удавалось сделать лишь цветок.

Но даже этого было достаточно, чтобы она сама расцвела, словно цветок.

Хи-хи-хи, как же весело!

— Чжоу Бинь, выучи эту книгу к завтрашнему дню, — сказал великий учёный, уходя, и бросил ему том.

Толщина книги rivalизировала с современным «Словарём китайского языка».

Су Фэньфэнь засомневалась — не ослышалась ли она?

Выучить? Не прочитать и не просмотреть, а именно ВЫУЧИТЬ!

Такой талмуд можно и просто прочесть — и то надорваться!

Чжоу Бинь не ушёл домой. Он остался в книгохранилище, положил книгу на стол и начал быстро перелистывать страницы — «пап-пап-пап!» — будто веером машет.

По словам Су Фэньфэнь, это был самый настоящий способ «проглотить знания целиком, не разжёвывая».

— Ты… уже прочитал? — с изумлением спросила она.

Прошёл ведь всего час!

Чжоу Бинь моргнул и протянул ей руку.

Су Фэньфэнь опустила взгляд и увидела, что целый час удерживала его шарик. С тяжёлым сердцем она вернула его.

И тут же получила ещё один ущипень в щёчку.

Эх-х-х…

На следующий день Су Фэньфэнь с нетерпением прибежала в книгохранилище, чтобы лично убедиться в истине поговорки: «Грань между гением и безумцем тонка, как волос».

Чжоу Бинь бесстрастно продекламировал всю книгу, которую Хэн Ши дал ему накануне, — дословно, без единой ошибки.

Значит, этот «ребёнок с аутизмом» на самом деле гений!

Су Фэньфэнь была потрясена.

Система тут же приняла вид человека, который явно хочет сказать: «Да ты что, никогда в жизни не видела настоящих чудес?»

Су Фэньфэнь: …Убери свои слова, думаешь, я не заметила, как ты испугалась до сбоев?


Гениальный ум Чжоу Биня был очевиден для всех.

Су Фэньфэнь предположила, что Хэн Ши, вероятно, не впервые проявлял к нему особое расположение.

Иначе Лю Хаошэн не питал бы к нему такой ненависти.

И все мальчики в книгохранилище тоже не стали бы его изолировать.

Просто потому, что он слишком одарён!

Хэн Ши тоже видел его исключительность.

Он заложил руки за спину и, словно милостиво даруя великую милость, произнёс:

— Чжоу Бинь, хочешь стать моим учеником?

Как уже говорилось, Хэн Ши — великий учёный. С тех пор как он прославился в юности, он начал брать учеников. Сейчас ему за пятьдесят, и у него их множество — они занимают важнейшие посты по всему Пятицарствию.

Хэн Ши прибыл сюда по приглашению императора Лю только для чтения лекций.

Даже сама императрица Лю лично пришла к нему с подарками, желая отдать сына Лю Хаошэна в ученики, — но Хэн Ши грубо отказал ей: «Недостаточен талант, недостоин нрав».

Можно себе представить, насколько высокомерен и самолюбив этот великий учёный.

Но никто не мог с этим ничего поделать.

Его ученики рассеяны повсюду, и их влияние способно изменить баланс сил во всём Пятицарствии. Поэтому император Лю относился к нему с благоговейным страхом.

С одной стороны, он хотел привлечь его на свою сторону, с другой — боялся, что тот уйдёт к кому-то другому.

Ведь ходили слухи: «Кто обладает Хэн Ши — тот владеет Поднебесной».

Имя «Хэн Ши» здесь говорило само за себя.

Символ власти, за который сражаются пять царств, несравнимо ценнее даже панды.

И вот сейчас этот великий учёный стоял перед Чжоу Бинем и с блестящими глазами смотрел на этого замкнутого мальчика.

То, за чем другие гонялись, ломая головы, главный герой получил без всяких усилий — и сам учитель прибежал к нему, как собачонка.

Су Фэньфэнь не могла не восхититься этой нереальной «аурой главного героя».

Однако сам «счастливчик» Чжоу Бинь совершенно не ощутил чести быть избранным.

Его интересовали лишь причудливые игрушки, которые Хэн Ши принёс с собой.

Он то разбирал их, то собирал обратно — тонкие пальцы двигались так быстро и ловко, будто исполняли фокус.

Левой рукой он крутил замок Чжугэ, правой — шар Лу Баня, «щёлк-щёлк», пару раз поиграл — и бросил всё Су Фэньфэнь.

Та склонила голову и уставилась на эти штуки, пока глаза не покраснели от напряжения, но так и не смогла ничего понять.

Слишком сложно для неё! Ей же всего три года!

Тем временем Лю Хаошэн и его компания с завистью смотрели на Чжоу Биня — их лица ежедневно выражали желание хорошенько отделать его прямо за партой.

Но сегодня эта ненависть стала особенно яркой.

— Учитель!.. Ученик желает стать Вашим учеником! — внезапно вышел вперёд Вэй Шэнхуа и опустился на колени перед Хэн Ши.

Лю Хаошэн тут же нахмурился, но быстро сообразил и тоже встал на колени.

Вслед за ними на колени встали все ученики книгохранилища — кроме Чжоу Биня.

Ну и, конечно, кроме Су Фэньфэнь.

«Что это за штуки — шар Лу Баня и замок Чжугэ? Почему их нельзя ни разобрать, ни разбить?» — думала Су Фэньфэнь, упрямо борясь с этими двумя головоломками.

Но недостаток интеллекта — это не болезнь, а врождённая особенность.

Даже если бы она приложила все усилия, какие только может собрать трёхлетний ребёнок, ничего бы не вышло.

Су Фэньфэнь впала в отчаяние.

Неужели разница между людьми действительно так велика?

Факты подтверждали это.

Чжоу Бинь легко разобрал обе головоломки для неё.

А потом ущипнул её за обе щёчки.

«Отпусти моё лицо — тогда мы ещё сможем быть друзьями», — подумала Су Фэньфэнь.

Теперь она наконец поняла, почему Лю Хаошэн и другие так ненавидят Чжоу Биня.

Действительно злит!

Вот оно — чувство, когда тебя давит гений?

Хэн Ши, видя, что Чжоу Бинь занят игрой с маленькой принцессой Лю Му и вовсе не обращает на него внимания, почувствовал… ещё большее желание взять его в ученики!

У великих учёных, видимо, совсем иная логика мышления.

Хэн Ши начал соблазнять его, прекрасно зная, чего хочет Чжоу Бинь.

Старик с седыми волосами и румяными щеками подошёл к мальчику и что-то прошептал ему на ухо.

Чжоу Бинь опустил глаза, и его длинные ресницы слегка дрогнули.

Хэн Ши похлопал его по худому плечу:

— Хочешь?

Су Фэньфэнь подумала, что старик выглядит чертовски хитро.

Чжоу Бинь сидел, опустив голову, в тонкой рубашке, казавшейся на нём пустой и болтающейся.

Наконец Су Фэньфэнь увидела, как он кивнул.

Лицо Хэн Ши озарила радость.

— Всё, чего ты желаешь, старик даст тебе, — сказал он. — Включая Поднебесную.

Су Фэньфэнь знала: Хэн Ши — начало «золотого пальца» Чжоу Биня.

А как главному герою, ему в будущем предстояло обрести ещё множество подобных преимуществ.

Когда Хэн Ши уйдёт в мир иной, Чжоу Бинь превзойдёт своего учителя и станет самым молодым великим учёным, потрясшим политическую арену.

И как самый гордый ученик в славной жизни Хэн Ши, подумала Су Фэньфэнь, если Чжоу Бинь унаследует дело учителя, то поговорку «Кто обладает Хэн Ши — тот владеет Поднебесной» придётся перефразировать в «Кто обладает Бинем — тот владеет Поднебесной».

Все ученики книгохранилища стояли на коленях, но Хэн Ши даже не удостоил их вниманием — он принял в ученики только Чжоу Биня.

А раз Чжоу Бинь стал учеником Хэн Ши, его положение изменилось.

Теперь его уже не смели обижать открыто — только тайком.

И орудием для этих тайных издевательств стала маленькая принцесса Лю Му.

Кто же осмелится винить в чём-то такую милую пухленькую девочку?

— Положи эту штуку в одежду Чжоу Биня, — приказал Лю Хаошэн и протянул Су Фэньфэнь баночку.

Су Фэньфэнь встала на цыпочки и заглянула внутрь. Там шевелился отвратительный мохнатый червяк.

Фу-у-у!

Как эти проказники вообще сумели найти живую гусеницу зимой?

И она ещё двигалась!

Су Фэньфэнь побледнела от страха — её пухлое личико стало белым, как бумага, и она чуть не заплакала.

Но Лю Хаошэн схватил её за руку и не дал уйти, даже пригрозил:

— Если не засунешь эту гадость в одежду Чжоу Биня, я засуну её тебе!

Очевидно, Лю Хаошэн был вне себя от злости.

Ведь ранее императрица Лю с таким почтением водила его к Хэн Ши, чтобы тот взял его в ученики, — и получила отказ.

А этот презираемый всеми Чжоу Бинь сразу же получил благосклонность великого учёного.

Лю Хаошэн с детства был избалованным принцем.

Как он мог вынести такое унижение!

Эта несправедливость окончательно исказила его и без того нечистую душу.

Су Фэньфэнь, рыдая, взяла баночку и медленно поплелась к Чжоу Биню.

Лю Хаошэн следовал за ней по пятам, чтобы проследить, как она выполнит задание.

Су Фэньфэнь с отвращением и ужасом держала баночку.

Спотыкаясь и покачиваясь, она добралась до Чжоу Биня и резко метнула содержимое вперёд.

Пушистая гусеница вылетела наружу.

Но, к несчастью, Су Фэньфэнь не рассчитала силу и направление — и гусеница упала прямо на голову Лю Хаошэну, который шёл за ней.

Лю Хаошэн всё ещё пристально следил за Чжоу Бинем, ожидая, когда тот начнёт орать от страха. Не найдя гусеницы на теле Чжоу Биня, он вдруг почувствовал зуд на лице.

И тут увидел, как прямо перед его глазами ползёт мягкая тварь, которая уже лезет ему в ноздрю.

— А-а-а-а-а!!!

Лю Хаошэн в ужасе бросился бежать, опрокидывая парты и измазавшись в чернилах с ног до головы.

Су Фэньфэнь тоже испугалась до смерти и спряталась под парту.

В книгохранилище началась настоящая суматоха.

Только когда появился учитель, всё наконец успокоилось.

Все выглядели растрёпанными и взъерошенными.

Особенно Лю Хаошэн — он сам себя так избил, что лицо распухло.

Гусеница-виновница уже превратилась в мёртвую массу и прилипла к его щеке, источая чёрную слизь.

Было до тошноты мерзко.

Только Чжоу Бинь сидел за своей партой, прижав к груди маленькую мягкую подушку, и спокойно спал.

Он был подобен скале, неподвижной перед любыми ветрами мира.

Из-за этой мерзкой гусеницы маленькая плакса Су Фэньфэнь три дня подряд не ходила в книгохранилище.

Она точно не искала повода прогулять занятия!

Только на четвёртый день система заставила её вылезти из тёплой постели и, всхлипывая, отправиться туда.


Тем временем, узнав, что Чжоу Бинь стал учеником Хэн Ши,

Царство Чжоу встревожилось.

Кто такой Хэн Ши? Это же почти божество! Человек, чьё влияние способно потрясти все пять царств!

Поэтому некогда нелюбимый заложник Чжоу Бинь внезапно оказался в центре всеобщего внимания.

Император Царства Чжоу даже прислал двух человек под предлогом «плохой акклиматизации» — служанку и евнуха — чтобы те прислуживали Чжоу Биню.

Су Фэньфэнь понимала: на самом деле эти двое были шпионами императора Царства Чжоу, посланными следить за Чжоу Бинем и контролировать его.

Ведь он же глупец!

Пусть даже Хэн Ши и обратил на него внимание — всё равно он остаётся глупцом. Неужели он вдруг вознамерился взлететь на небеса?

Однако раз Чжоу Бинь привлёк внимание Хэн Ши, он теперь представляет ценность. Поэтому принцы Царства Чжоу решили: пусть эти двое будут рядом — авось удастся выжать из него хоть какую-то пользу.

Су Фэньфэнь прикрывала своё отёкшее от сна личико и неспешно шла вперёд.

Был уже полдень, учителя не было, и в книгохранилище царила оживлённая суета.

http://bllate.org/book/10261/923447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода