× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань была совершенно уверена: перед ней стоял солдат, прошедший через бои и убивший множество людей. Его губы слегка побледнели — будто он только что оправился от тяжёлой болезни. Цяо Вань не упустила настороженности в его глазах: ауру такого человека невозможно полностью скрыть. К счастью, она уже прожила на этой планете больше трёх месяцев, и прежняя железная решимость высокопоставленного офицера постепенно сгладилась под влиянием деревенской жизни.

Ло Цзинь стоял у двери и провожал взглядом трёх женщин и пятерых детей. Кроме женщины, шедшей первой, обе её спутницы тоже были непростыми.

Судя по их походке и осанке, даже будучи полностью здоровым, он вряд ли смог бы одолеть их в бою.

— Дядя, они что, не из вашей семьи? — с приподнятой бровью спросил Ло Цзинь.

— Нет. Заходи в дом, мне ещё многое нужно у тебя спросить, — в глазах Ло Чжунчэна светилась надежда. Сколько лет он видел во сне своих родных! И вот, наконец, появились вести о них — он едва сдерживал переполнявшую его радость.

Цяо Шэн и Цяо Сяо чувствовали, как колючий взгляд со спины пронзает их, и незаметно сжали кулаки.

Когда встречаются два воина, они либо союзники, либо враги.

— Сестра Вань? — Цяо Шэн вопросительно взглянула на свою командиршу: тот, скорее всего, уже заподозрил их воинское прошлое.

Цяо Вань успокаивающе посмотрела на Цяо Шэн и Цяо Сяо, давая понять одним взглядом: «Я здесь — не волнуйтесь».

Плечи девушек сразу расслабились. Если их генерал говорит, что всё в порядке, значит, так и есть. Кроме того, у него нет никаких доказательств — лишь интуиция. Пусть даже придёт и начнёт допрашивать: они просто будут отрицать.

В доме Ло узнали, что старший брат, после того как они с младшим разлучились, вступил в армию и погиб на поле боя. Ло Чжунчэн закрыл лицо руками и горько зарыдал.

— Отец до самого конца помнил о вас. Он не раз просил меня во что бы то ни стало найти вас.

Глаза Ло Цзиня покраснели. Если бы не тяжёлое ранение и длительный период восстановления, возможно, он так быстро и не отыскал бы дядю. Ведь в первые годы после основания государства найти человека в бескрайнем людском море было почти невозможно.

Ло Чжунчэн долго плакал, прежде чем успокоился. Его жена и двое сыновей тоже тихо вытирали слёзы. Узнав, что вскоре после рождения племянника жена старшего брата умерла, а в доме Ма Бовэня теперь остался лишь один Ло Цзинь, Ло Чжунчэн снова расплакался.

— Ничего страшного, у тебя есть мы.

Он крепко сжал руку племянника и принялся представлять ему жену и двух сыновей.

Даже сейчас он не осознавал, что Ло Цзинь достиг больших высот. Для Ло Чжунчэна главное было одно: это его кровный родственник, которого он считал утерянным навсегда.

Раньше он уже почти потерял надежду когда-либо найти семью. Кто бы мог подумать, что в самый первый день Нового года небеса преподнесут ему такой подарок!

Хотя вместе с радостью пришла и горькая весть о смерти старшего брата и его жены, Ло Чжунчэн всё равно чувствовал себя благодарным судьбе.

— Цзинь-гэ’эр, сколько тебе лет? Почему до сих пор не женился? Есть невеста?

Ло Цзинь, похоже, редко улыбался. Лёгкий изгиб губ нарушал суровые черты лица и выглядел немного неестественно.

— Дядя, тётя, братья, мне двадцать восемь. Я вырос в армии, а повзрослев, пошёл на фронт вместе с отцом. Пока невесты нет.

В глазах Ло Цзиня мелькнула тень печали. О своём ранении он пока решил не рассказывать — не стоит расстраивать семью.

— Дядя, если вы и тётя не против, я хотел бы пожить у вас некоторое время.

Родные, конечно же, не возражали. Ло Чжунчэн тут же засуетился: решил убрать дрова из сарая и переселить сыновей туда, чтобы освободить комнату для племянника.

Ло Дагоу и Ло Эргоу с восхищением смотрели на своего военного двоюродного брата, особенно Ло Дагоу, мечтавший стать солдатом. Он без лишних слов начал собирать вещи.

Однако Ло Цзинь выразил несогласие с этим решением.

— Дядя, эта кровать достаточно широкая — всем троим хватит места. Мне бы хотелось по вечерам поговорить с Дагоу и Эргоу. Не надо их переселять.

Ло Чжунчэн подумал и согласился: в сарае сейчас полно дров, мальчики там точно простудятся. Глупо получилось — он так обрадовался, что совсем не подумал об этом.

На самом деле у Ло Цзиня были и другие соображения, но, учитывая, что они только что воссоединились, он решил подождать несколько дней, прежде чем обсуждать их с семьёй.

Шофёр быстро уехал на джипе из Мажявани, но Ло Цзинь остался, оставив за собой лишь чемодан.

— Вы слышали? Племянник Ло Чжунчэна не уехал с машиной! Похоже, он собирается остаться в нашей деревне надолго!

— Правда? Теперь семья Ло точно пойдёт в гору! Жаль, что не подружились с ними заранее.

— Ходят слухи, будто племянник Ло Чжунчэна ещё не женат и невесты у него нет. Девушки из деревни, не упустите шанс!

— Точно ли это? Может, ты сам придумал?

— Да как я могу врать! Это сама тётя Ло сказала. Ещё добавила, что племянник считает дом слишком маленьким и собирается построить для семьи Ло новый!

Жители деревни завидовали до боли, но удача, как всегда, доставалась другим — им оставалось лишь мечтать.

Цяо Вань, Цяо Шэн и Цяо Сяо редко выходили из дома. После празднования Нового года первого числа первого месяца они вообще ни разу не переступали порога и, естественно, не знали, что Ло Цзинь остался в деревне.

Но Цяо Шэн и Цяо Сяо постоянно думали об этом. Они были абсолютно уверены: племянник дяди Ло их подозревает.

— Не переживайте так сильно. Если бы у него действительно были возможности нас проверить, он бы убедился, что наши документы и регистрация в полном порядке. Его подозрения касаются только его самого. Не позволяйте этому мешать вашей обычной жизни, — сказала Цяо Вань.

Её взгляд был шире, а понимание ситуации глубже, чем у её подчинённых.

Они всего лишь крестьянки, не совершавшие ничего противозаконного или нарушающего общественный порядок. Племянник дяди Ло ничего им сделать не может — максимум, его интересует их личность.

Цяо Вань оказалась права. Узнав подробности о семье Цяо Вань, Ло Цзинь стал ещё больше ею интересоваться, но не отправил никого проверять их личности.

Просто потому, что дядя и тётя жили в этой деревне уже более двадцати лет, и никто за всё это время ничего странного не заметил. Значит, скорее всего, они — потомки таинственной семьи мастеров боевых искусств. Люди, владеющие боевыми искусствами, часто обладают аурой, похожей на военную.

— Ло Цзинь-гэ, Цяо Вань уже развелась с Ма Бовэнем, своим мужем. Она одна воспитывает трёх сыновей и двух сестёр и никогда не жалуется, — ночью, лёжа в постели, заговорили три брата.

Ло Чжунчэн был плотником, и когда делал эту кровать, предусмотрел, что однажды на ней будут спать все его сыновья с семьями, поэтому сделал её особенно широкой и прочной. Не ожидал, что она пригодится так скоро.

Услышав слова Ло Эргоу, Ло Цзинь нахмурился. Из объяснений двоюродных братьев он уже понял, что Цяо Вань — невестка помещика, и в их речах звучало особое уважение к этой женщине.

Ло Дагоу и Ло Эргоу, конечно, не стали рассказывать, что Цяо Вань якобы «залезла в постель» к Ма Бовэню. Они просто сказали, что брак был одобрен родителями Ма Бовэня.

— Его муж нашёл себе другую и бросил её с пятью детьми? — возмутился Ло Цзинь. — Как можно быть таким человеком? В груди у него закипела ярость и, сам того не замечая, жалость.

Ло Дагоу не знал, как объяснить, и промолчал.

Ло Эргоу подумал и ответил:

— По словам Цяо Вань, Ма Бовэнь её не бросал. Просто… она, кажется, привыкла быть одной. Она сказала, что и без него прекрасно справится с детьми. До сих пор не до конца понимаю её слова.

— Получается, развод инициировала сама Цяо Вань?

Оба брата кивнули.

— Да, именно она подала на развод. Когда Ма Бовэнь работает в поле, он всё время косится на Цяо Вань. Нам кажется, он не хотел разводиться. Просто не смог её переубедить и в итоге уехал работать в город, чтобы зарабатывать деньги для неё и детей.

— Ло Цзинь-гэ, если бы ты видел Ма Бовэня, понял бы: он не из тех, кто бросает семью. Думаю, он уехал, чтобы заработать денег для Цяо Вань и детей.

Ло Цзинь немного помолчал. Он и не предполагал, что его любопытство раскроет такую историю.

Теперь понятно, почему Цяо Вань отличается от других деревенских женщин — у неё независимое и сильное сердце.

— Ответственный мужчина не прекращает связь с семьёй. Прошло четыре с половиной года — разве он совсем не волнуется за своих родителей? То, что вы видите, — всего лишь попытка загладить свою вину, — сказал Ло Цзинь, попав в самую точку, хотя и не встречался с Ма Бовэнем.

— Не подумайте, что я хочу его очернить. Ма Бовэнь — единственный сын помещика, выросший в достатке. Всё, чего он хотел, всегда доставалось ему легко. Это сделало его эгоистичным и расчётливым. Он знает, как поступить, чтобы извлечь максимальную выгоду для себя. Именно потому, что поведение Цяо Вань вышло за рамки его ожиданий, он и пытается удержать её любой ценой.

Дойдя до этого, Ло Цзинь даже начал уважать Цяо Вань.

Она, должно быть, отлично разглядела Ма Бовэня и потому так решительно развелась с ним.

Эта женщина — совсем не простушка!

Третьего числа первого лунного месяца Ло Чжунчэн вместе с племянником Ло Цзинем отправился к главе деревни Хэ Даниу и товарищу Сюй, курирующему Мажявань.

— Глава деревни, товарищ Сюй, дело в том, что мой племянник хочет перевести свою прописку в Мажявань. У нас дома тесно, поэтому он хочет построить новый дом.

Сначала Ло Чжунчэн был поражён таким решением племянника, но потом Ло Цзинь объяснил, что получил тяжёлое ранение на фронте и больше не сможет служить в армии. У него полгода отпуска по болезни, а после выздоровления, скорее всего, его направят на гражданскую работу.

Подумав, что теперь у племянника единственная семья — это они, Ло Чжунчэн, конечно, не стал возражать.

Глава деревни и товарищ Сюй переглянулись, и ответил товарищ Сюй:

— Прописаться в Мажявани проблем нет, но землю Ло Цзиню временно не выделим. Что до строительства нового дома — нужно получить разрешение в уездном управлении. Мы с главой деревни сами этого сделать не можем.

Ло Цзинь тут же заявил, что немедленно отправится в уезд за разрешением.

— Глава деревни, товарищ Сюй, я хочу нанять местных жителей на стройку. Подсобным рабочим — по двадцать копеек в день, мастерам — по тридцать. Не могли бы вы помочь узнать, сколько человек готовы помочь?

По дороге Ло Цзинь внимательно осмотрел деревню. Он хорошо понимал, насколько беден Мажявань.

Причину голода он знал. Стоило пережить эту зиму — и всех ждёт новая жизнь.

Глава деревни Хэ Даниу вскочил с места от радости и, схватив руку Ло Цзиня, с дрожью в голосе произнёс:

— Товарищ Ло Цзинь, от имени всех жителей Мажявани благодарю вас! Правда, огромное спасибо!

С начала зимы Хэ Даниу ни разу не выспался как следует. Он знал: каждая семья экономит на каждом зёрнышке, многие делят на всех один сладкий картофель в день. Если так пойдёт дальше, люди не умрут с голоду, но точно заболеют.

Уже днём того же дня весть о том, что семья Ло строит новый дом, разлетелась по всей деревне.

— Тише! Тише все! Глава деревни лично сказал: Ло Цзинь нанимает нас на стройку! Подсобным — по двадцать копеек в день, мастерам — по тридцать!

— Отлично! Я первый записываюсь!

— И я! Когда начинаем? Где будет стройка? Какой дом строить будут?

Цяо Вань, услышав шум за окном, вышла из дома. Спрашивать ничего не пришлось — все обсуждали одно и то же.

— По словам главы деревни, Ло Цзинь сейчас в уезде оформляет документы на строительство. Не волнуйтесь! Снег ещё не сошёл, материалов не завезли. Подождите ещё несколько дней!

— Послушайте меня! — в толпе, стуча посохом, заговорил Хэ Баньсянь.

http://bllate.org/book/10258/923175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода