× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, конфеты продают, — с уверенностью кивнула Цяо Шэн.

— А мама купит нам конфет? — Ма Чжэньюй облизнул уголок рта. Он уже месяц не ел сладкого и почти забыл тот волшебный вкус, от которого на душе становилось светло.

Цяо Шэн нахмурилась. Говорили, что такие конфеты полагается есть только взрослым.

Она не стала отвечать прямо, а ловко перевела разговор:

— Сестра Вань сказала, что купит много свинины и приготовит нам пельмени со свининой!

— Я люблю пельмени со свининой!

— И я тоже!

— Я могу съесть сразу пятнадцать штук!

— Да брось, старший брат, ты просто хвастаешься! В прошлом году ты съел всего пять.

— Но ведь в прошлом году мне было три года! А сейчас мне уже четыре — я могу съесть две миски риса, так что ещё десять пельменей для меня — пустяки.

Увидев, что дети перестали думать о конфетах, Цяо Шэн решила, что поступила весьма находчиво. Она слушала их детскую болтовню и всё больше проникалась любовью к этому миру.

Ведь здесь был её генерал — и вот эти милые ребятишки.

Пока дети оживлённо спорили, Люй Гуанхун издалека заметил Цяо Шэн и невольно сглотнул слюну.

Не ожидал он, что эта женщина, пришедшая в их деревню во время голода, окажется такой белокожей и красивой — даже свежесварённые пышные булочки кажутся бледными рядом с ней.

Люй Гуанхун поправил одежду, отряхнул пыль и решительно направился к ней.

— Маленькая фея, помнишь меня? Я первый заметил вас, когда вы входили в нашу деревню! — крикнул он снизу, стоя у крыльца дома Цяо Вань, жадно глядя на Цяо Шэн. С близкого расстояния она показалась ему ещё прекраснее.

Цяо Шэн сразу прочитала его пошлые мысли, но сделала вид, будто ничего не услышала, и полностью проигнорировала его.

Генерал сказал: чтобы влиться в этот мир, нельзя вести себя так, как раньше. Если бы кто-то на планете Лакалапу осмелился так на неё посмотреть, он бы не дожил до завтра.

Ма Чжэньхао и его два младших брата тут же встали и загородили Цяо Шэн собой.

— Дядя Люй, у тебя странный взгляд.

— Да, ты даже не замечаешь, какой у тебя противный оскал. Прямо как у жабы.

Люй Гуанхун покраснел от злости:

— Мелкие мерзавцы! Из ваших пасть никогда не выйдет ничего хорошего! Сегодня я вас проучу, или меня звать не Люй!

С этими словами он закатал рукава и начал подниматься по ступенькам, чтобы схватить ближайшего — Ма Чжэньюя.

Раздался резкий хлопок, за которым последовал вопль боли.

Люй Гуанхун, прижимая правую руку, запрыгал от боли.

— Дядя Эргоу! — обрадовались дети.

Цяо Шэн поспешно убрала исходящую от неё убийственную ауру. Она чуть не вмешалась сама.

Ло Эргоу только что собрал несколько птичьих яиц и собирался отнести их детям из семьи Цяо Вань. Увидев, как Люй Гуанхун замахнулся на Ма Чжэньюя, он бросился вперёд и первым, что подвернулось под руку — веткой — ударил обидчика.

— Люй Гуанхун, тебе не стыдно? Ты мужчина или нет, если нападаешь на четырёхлетнего ребёнка!

Ло Эргоу становилось всё злее, и он принялся хлестать Люй Гуанхуна веткой, пока тот не скатился с крыльца.

— Ло Эргоу, прекрати немедленно! Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю! — завопил Люй Гуанхун, но не мог даже защититься.

— Я тебе покажу, как обижать моих племянников! Люй Гуанхун, сегодня я тебя обязательно проучу!

Хотя Ло Эргоу и кричал грозно, на самом деле бил очень аккуратно. Эти удары причиняли лишь боль, но даже синяков не оставляли.

Цяо Шэн это сразу поняла и решила, что этот Ло Эргоу довольно интересный человек.

— Так ему и надо!

Ма Чжэньюй радостно захлопал в ладоши. Когда Люй Гуанхун бросился на него, он не испугался — ведь мама сказала: если кто-то посмеет причинить им вред, нужно сразу бить того в пах.

По сути, появление Ло Эргоу спасло Люй Гуанхуна — иначе тот сейчас корчился бы на земле, не в силах даже встать.

За последние месяцы сила трёх братьев Ма значительно возросла, и они уже давно не были обычными четырёхлетками.

— Дядя Эргоу, давай!

— Дядя Эргоу, молодец!

— Дядя Эргоу, бей его!

Детские крики привлекли внимание других жителей деревни. Они подбежали, разняли дерущихся и с трудом вытащили Люй Гуанхуна из-под ударов.

— Ло Эргоу, да ты совсем с ума сошёл? — лицо Люй Гуанхуна из красного стало багровым, и он указал пальцем на своего обидчика.

— А тебе не стыдно открывать рот? Люй Гуанхун, ты поднял руку на четырёхлетнего ребёнка! Дяди и тёти, судите сами: хоть мы и живём бедно, но в нашей деревне Мажявань всегда уважали старших и берегли малых. Если про поведение Люй Гуанхуна узнают снаружи, вся деревня опозорится!

Ло Эргоу всегда был речист и быстр на реакцию, и теперь мастерски водрузил на Люй Гуанхуна ярлык безнравственного человека.

— Гуанхун, это неправильно. Как бы то ни было, нельзя бить детей.

— Похоже, Люй Холостяк хотел приблизиться к этой женщине, пришедшей во время голода, а дети его высмеяли — вот он и разозлился.

Надо признать, глаза у деревенских людей зоркие: даже не видя происшествия, они угадали почти всё верно.

— Врёте вы всё! Кто видел, как я бил ребёнка? Я просто подумал: раз у Ма Бовэня нету, им тяжело живётся, и решил принести детям варёную сладкую картофелину.

Люй Гуанхун с тоской вытащил из-за пазухи варёный картофель — свой обед. Ради спасения репутации пришлось пожертвовать им.

Ло Эргоу сразу понял, что это лишь отговорка, и решительно шагнул вперёд, взял картофель и вложил в руки Ма Чжэньюю.

— Ну же, поблагодари дядю Люя, он же «большой благодетель»!

Три брата Ма были маленькими хитрецами. Подмигнув Ло Эргоу, они хором пропели:

— Спасибо, дядя Люй! Одной картофелины нам хватит лишь на один укус каждому, и сытыми мы не будем. Но всё равно спасибо!

Люй Гуанхуну стало невыносимо стыдно. Он бросил злобный взгляд на Ло Эргоу и поспешно ушёл.

Ло Эргоу наконец повернулся к женщине, всё это время стоявшей за спинами детей. Ему вдруг стало неловко, и он не знал, что делать с веткой в руке — выбросить или держать дальше.

— Э-э… Забирайте детей в дом, на улице ветер снегом гонит, — сказал он.

Осознав, что это прозвучало как упрёк, он тут же добавил:

— Я имею в виду, скоро обедать пора. Может, помочь вам с детьми?

Ло Эргоу так разволновался, что даже ладонью по губам хлопнул — не может он сказать ничего толкового!

Цяо Шэн никогда раньше не встречала таких людей и нашла его поведение весьма забавным:

— Чего стоишь? Заходи!

Дети посмотрели на дядю Эргоу, потом на тётю Шэн и звонко рассмеялись.

Цяо Шэн пошла первой, а Ло Эргоу тут же выбросил ветку и поспешил следом, машинально поправив одежду. Он знал, что сегодня Цяо Вань и другая женщина, пришедшая во время голода, поехали на базар вместе с его матерью.

Вспомнив цель своего визита, Ло Эргоу осторожно достал из-за пазухи птичьи яйца. К счастью, они не разбились — иначе он бы точно не простил Люй Гуанхуну!

— О, птичьи яйца!

— Дядя Эргоу, где ты их нашёл?

— Дядя Эргоу, ты такой ловкий!

Дети окружили Ло Эргоу и с восторгом смотрели на несколько яиц у него на ладони. В последнее время они хорошо питались и даже не думали варить их в пищу.

На кухне Цяо Шэн надела фартук и спокойно начала готовить обед.

Генерал говорил, что они, скорее всего, не успеют к обеду. Набирая рис, Цяо Шэн на секунду задумалась и всё же добавила ещё полмаленькой миски. Она слышала от генерала, что семья Ло оказала ему большую услугу.

Ло Эргоу играл с детьми, но тайком поглядывал на Цяо Шэн на кухне.

Какая же она красивая!

Дети решили оставить яйца, чтобы из них вылупились птенцы — тогда у них будут домашние питомцы. Ма Чжэньхао принёс из комнаты старую вязаную перчатку с дырой и устроил для яиц новый домик.

— Дядя Эргоу, когда они станут птичками?

Ло Эргоу очнулся от своих мыслей и почесал затылок:

— Э-э… Не знаю. Наверное, только птица-мама может вывести их.

Дети внезапно замолчали.

— Дядя Эргоу, верни их в гнездо, хорошо?

— Если мама вернётся, а их не будет, она очень расстроится!

— Мы не будем есть яйца и не хотим заводить птенцов. Пожалуйста, дядя Эргоу, отнеси их домой!

Ло Эргоу присел на корточки, тронутый искренностью детей. Эти яйца вдруг перестали казаться ему вкусным лакомством. Он почувствовал, что поступил жестоко — ведь даже такие крошечные яйца, размером с большой палец, не пощадил.

— Хорошо! Дядя Эргоу обещает — прямо сейчас отнесу их домой.

Когда Ло Эргоу уже собрался уходить, Цяо Шэн вышла из кухни:

— Я уже сварила тебе рис. Может, поешь перед уходом?

— Тётя Шэн права, дядя Эргоу, поешь с нами! — дети обступили его и не давали уйти. После ухода отца трём братьям Ма особенно не хватало взрослых мужчин, и они перенесли свою привязанность на братьев Ло.

Ло Эргоу очень хотел остаться, но, подумав о том, сколько ртов надо накормить в доме Цяо Вань, сослался на дела дома и ушёл.

* * *

Когда Цяо Вань и Цяо Сяо вернулись с базара, дети как раз спали после обеда.

— Сестра Вань, Сяо, вы ещё не ели? Пойду разогрею вам обед, — Цяо Шэн, услышав шорох, вышла из комнаты и радостно встретила их.

Цяо Сяо была в прекрасном настроении и махнула рукой:

— С едой не спешим. Сначала разберём покупки.

Цяо Вань закрыла дверь засовом и знаком пригласила Цяо Шэн и Цяо Сяо спуститься в погреб.

Там Цяо Вань поочерёдно доставала из пространства закупленные продукты, мясо и хозяйственные товары. Вскоре погреб был доверху набит. Этого хватило бы на полгода для всей семьи из восьми человек.

— Ух ты! Столько припасов — просто чудо!

Цяо Шэн то гладила мешки с крупой, то рассматривала товары из магазина — всё казалось ей удивительным.

Три женщины почти час расставляли всё по местам: крупы — на полки в погребе, а повседневные вещи — в дом.

Быстро перекусив, Цяо Вань положила свинину в глиняный горшок и добавила несколько кусков чистого льда, заранее заготовленного из воды.

Так свежее мясо могло сохраняться целый месяц без порчи.

Если к весне останется, можно будет засолить.

Цяо Вань купила шестнадцать умывальных тазиков, чтобы каждому в доме досталось по два: один для лица, другой для ног. Старые тазы теперь пойдут только для стирки или хранения вещей.

Только она закончила маркировать тазики, как дети проснулись и радостно выбежали из комнат.

— Мама!

— Сноха!

http://bllate.org/book/10258/923170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода