× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После стольких усилий Чжоу Цзяжэнь наконец преодолела ту внутреннюю преграду, что стояла в сердце Ци Сина. И едва барьер рухнул, их чувства вспыхнули с неудержимой силой.

В тот же день днём Чжоу Цзюэ быстро завершил все дела и направился на машине в Баньюэвань.

Он припарковался у входа и позвонил Су Вань.

Та почти сразу ответила, поспешно умылась, переоделась и спустилась по лестнице. Увидев Чжоу Цзюэ, она улыбнулась и, открыв дверцу со стороны пассажира, села в машину.

— Прости, Чжоу-шао, заставил тебя ждать, — извинилась она.

Улыбка на лице Чжоу Цзюэ мгновенно погасла.

— Зови меня Ацзюэ, Сусу. Ты теперь моя девушка, — недовольно произнёс он.

На лице Су Вань на миг проступило полное недоумение — будто она совершенно забыла об этом. Затем её белоснежные щёки залились румянцем.

— Ацзюэ…

Чжоу Цзюэ почувствовал, как та засевшая в груди тяжесть внезапно испарилась.

— Ты позавтракала? — спросил он, внимательно глядя на неё.

— Да, уже поела. Очень вкусно, — энергично кивнула Су Вань и, приблизившись, быстро чмокнула его в щёку: — Спасибо тебе.

Это мягкое прикосновение на миг выбило Чжоу Цзюэ из колеи, но оно было таким мимолётным, что он почувствовал лишь лёгкое сожаление.

Его зрачки потемнели, взгляд стал глубоким и жадным, словно он готов был превратиться в волка. Су Вань инстинктивно сжалась:

— Мы… сначала посмотрим помещение?

— Голодна? Если да, то сначала поедим. Помещение можно осмотреть в любое время, — голос Чжоу Цзюэ заметно изменился.

Су Вань и не подозревала, что он так легко заводится.

— Эм… Я ещё не обедала. Давай сначала поедим, — призналась она. Действительно, она проголодалась.

Чжоу Цзюэ нахмурился:

— Как это — не обедала?

— Я проснулась довольно поздно… После завтрака до обеда не дотянула, поэтому и не ела… — чем дальше она говорила, тем тише становился её голос, видя, как лицо Чжоу Цзюэ всё больше хмурилось.

Он завёл двигатель и резко тронулся с места — так резко, что Су Вань побледнела от страха.

Добравшись до частного ресторана, он остановился и посмотрел на Су Вань, всё ещё бледную. Глубоко вздохнув несколько раз, он сказал:

— Прости… Но впредь обязательно ешь вовремя. Как можно не есть?

Су Вань обиженно посмотрела на него.

Чжоу Цзюэ вдруг подумал, что она кажется ещё более избалованной, чем его собственная сестра. Он тяжело выдохнул, вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны пассажира.

— Ну же, выходи обедать, хорошая девочка, — ласково погладил он её по голове.

Но Су Вань не реагировала, отвернувшись и упрямо не глядя на него. В уголке глаза блеснула подозрительная капля.

Чжоу Цзюэ даже не мог представить, что кроме своей сестры он когда-нибудь проявит такое терпение к другой женщине. Он расстегнул ремень безопасности и просто поднял её на руки.

— Ладно, не плачь. Это я виноват — не должен был тебя пугать. Прости, Сусу, — мягко заговорил он, убаюкивая её на руках.

Су Вань оказалась на руках у Чжоу Цзюэ — да ещё и в позе «принцессы»! Здесь было немало людей, и все они повернули головы в их сторону. От смущения Су Вань покраснела до корней волос.

Она, словно страус, зарылась лицом ему в грудь.

Чжоу Цзюэ тихо рассмеялся:

— Сама зайдёшь или мне тебя нести?

— Неси! — глухо прошептала она, прячась у него в груди.

Он ногой захлопнул дверцу и уверенно направился к ресторану, держа её на руках. Заметив её крайнее смущение, он сразу заказал отдельный кабинет.

— Ладно, здесь никого нет. Спускайся, — с лёгкой усмешкой сказал он той, что крепко вцепилась в его одежду и не желала отпускать.

Су Вань осторожно подняла голову и, убедившись, что они действительно одни в кабинете, позволила ему поставить себя на пол. От стыда и замкнутого положения её лицо было красным, как спелое яблоко.

Чжоу Цзюэ не удержался и слегка прикусил её щёку.

Су Вань застыла в изумлении, затем отстранилась и, прикрыв лицо руками, обвиняюще воскликнула:

— Ты что делаешь?!

Он лишь слегка коснулся зубами — не больно, а скорее щекотно. Су Вань даже пожалела, что не нанесла сегодня больше пудры: пусть бы он зачерпнул целую горсть!

Этот частный ресторан считался одним из самых известных в Цзяньчэне. В кабинетах использовались сенсорные меню на жидкокристаллических экранах.

Особенно в таких кабинетах: полная конфиденциальность, без единого официанта. Столы имели специальную конструкцию — заказанные блюда доставлялись прямо на стол по скрытому конвейеру.

Поэтому сюда часто приходили те, кому нужно было обсудить что-то секретное или провести личную встречу.

— Ну, выбирай, что хочешь поесть? — Чжоу Цзюэ уселся на диван.

Су Вань подошла ближе, и он тут же притянул её к себе, положив подбородок ей на шею:

— Так что, выбирай. Что нравится?

— К примеру, паровой омлет с креветками, — Су Вань прижалась к нему и указала на пункт в меню.

Цены на экране не отображались. И правильно: сюда приходили люди состоятельные, для которых стоимость блюд значения не имела.

Чжоу Цзюэ начал нежно покусывать её мочку уха.

Су Вань вздрогнула и почувствовала лёгкий ужас. Неужели он собирается… прямо здесь?

В её голове мгновенно пронеслась череда мыслей: конечно, это возбуждающе и безопасно благодаря полной изоляции, но ведь это же ресторан! Мысль о том, чтобы… в таком месте… заставила её напрячься до предела.

— О чём задумалась? — почувствовав, как она вся сжалась, спросил Чжоу Цзюэ, одной рукой выбирая блюда, а другой нежно обнимая её.

— Ни о чём… — Если он действительно такой извращенец, Су Вань решила, что пора будет прямо сейчас всё с ним прояснить. Хотя телом он хорош, и в постели тоже…

— Ещё что-нибудь хочешь? — спросил он.

— Нет, всё равно. Выбирай сам, — ответила она, уже не в силах сосредоточиться на меню, опасаясь, что он вдруг решит устроить что-то прямо здесь.

На двоих Чжоу Цзюэ заказал три блюда.

Стоимость кабинета в этом ресторане значительно превышала цену самих трёх блюд.

Су Вань всё это время была напряжена. Хотя она и не отстранялась от Чжоу Цзюэ, в голове уже строила планы, как поступить, если он всё-таки осмелится на что-то подобное в таком месте.

Однако твёрдая грудь за её спиной напоминала, что сила на его стороне — он намного крепче этой хрупкой девушки.

Су Вань мрачнела всё больше.

Прежняя хозяйка тела, конечно, занималась спортом, но лишь ради красивой фигуры. На самом деле у неё не было никаких навыков самообороны.

Су Вань про себя ругнула себя за беспечность и решила через несколько дней записаться на курсы самообороны. В этом мире, как и в её прошлой жизни, существовали боевые искусства, хотя и без ци или внутренней силы.

— Сусу? — Чжоу Цзюэ, заметив, что она не отвечает на его слова, слегка сжал её запястье и с недоумением спросил.

— А? Что? — растерянно отозвалась она.

— О чём так задумалась? — он игрался её тонким запястьем, рассеянно спрашивая.

— Да ни о чём… Просто впервые в таком месте, вот и… — Су Вань, смущённая, прижалась к нему, и даже её уши стали алыми, как нефрит.

Ранее Чжоу Цзюэ проверял информацию о ней и знал, что она никогда не бывала в этом ресторане, поэтому не усомнился в её словах.

Вскоре блюда прибыли по конвейеру прямо в кабинет.

Из-за тревожных мыслей Су Вань ела рассеянно и даже не смогла оценить вкус еды. Однако она старалась скрывать своё состояние, и Чжоу Цзюэ ничего не заметил.

После обеда он повёз её осматривать помещение под магазин.

Местоположение было отличным: высокий поток людей, рядом и офисы, и учебные заведения. Правда, из-за оживлённости здесь было довольно шумно.

Но это не имело значения: в этом мире звукоизоляция была настолько совершенной, что с этим не сравнится даже мир её прошлой жизни.

Интерьер помещения не нравился Фу Кэ, да и вообще требовалось выделить отдельную зону для производства, поэтому ремонт предстоял полный.

— На полную перепланировку уйдёт как минимум месяц. Как ты хочешь оформить интерьер? У меня есть друг, который занимается дизайном. Могу попросить его помочь, — сказал Чжоу Цзюэ.

Глаза Су Вань загорелись:

— Ацзюэ, ты просто волшебник! Ты умеешь всё на свете!

Она преувеличивала настолько, насколько только могла, но Чжоу Цзюэ, казалось, совсем не смутился — наоборот, ему явно нравилось её восхищение.

Он ласково погладил её по голове:

— Просто много друзей. Расскажи, какой интерьер тебе хочется, а я передам своему другу.

— Хорошо, — Су Вань без тени сомнения кивнула и начала подробно описывать, каким она видит будущий магазин.

В этот самый момент мимо проходили Ци Син и Чжоу Цзяжэнь. Вернее, Чжоу Цзяжэнь весело болтала без умолку, а Ци Син слушал с лёгкой улыбкой на лице.

Но как только он увидел внутри помещения Су Вань, его улыбка мгновенно застыла.

Заметив, что Ци Син остановился, Чжоу Цзяжэнь проследила за его взглядом и тоже увидела близкую пару внутри. Она ахнула от изумления:

— Мой брат?! Я думала, это просто слухи…

Она была так потрясена, что тут же шагнула внутрь:

— Нет, я не могу допустить, чтобы мой брат продолжал встречаться с такой женщиной!

Но Ци Син резко схватил её за запястье.

Чжоу Цзяжэнь обернулась:

— Ты чего делаешь?

Ци Син не сказал ни слова, просто потянул её прочь.

— Эй! Ци Син, отпусти! Что ты делаешь?! — закричала она, пытаясь вырваться. Но на этот раз он держал её очень крепко.

Чжоу Цзяжэнь изо всех сил пыталась освободиться, но безуспешно.

Тем не менее, в душе она радовалась: хоть он и не отпускал, но явно контролировал силу — запястье не болело.

А ведь в тот раз, утром после того, как он напился, он смотрел на неё так, будто хотел убить, и сдавил запястье до такой степени, что она чуть не завыла от боли.

Значит, в его сердце уже поселилось хоть немного чувств к ней — он старался не причинять ей боль.

Но… вспомнив выражение лица Ци Сина при виде Су Вань, Чжоу Цзяжэнь поняла: он ещё не забыл её. Её глаза блеснули хитростью, и она снова рванулась с удвоенной силой.

— А-а-а! Больно! — закричала она, и слёзы тут же навернулись на глаза.

Ци Син инстинктивно ослабил хватку и уставился на её слегка покрасневшее запястье. В его глазах медленно проступило раскаяние:

— Прости…

Чжоу Цзяжэнь сердито выкрикнула:

— Я больше не хочу с тобой разговаривать! Уходи! Не хочу тебя видеть!

Это был первый раз, когда она так сердилась на Ци Сина. До этого она всегда была терпеливой и доброй, почти нереально спокойной. Ведь и вправду — дома её все баловали.

Ци Син молчал, лишь нежно массировал её покрасневшее запястье:

— Прости. В следующий раз такого не повторится.

Чжоу Цзяжэнь отвернулась. Прошло некоторое время, прежде чем она выдернула руку и спросила:

— Ты всё ещё думаешь о Су Вань, этой меркантильной женщине?

Воздух вокруг будто мгновенно застыл.

Ци Син не хотел лгать. Он твёрдо решил забыть её, но при встрече понял: забыть — нелегко.

— Я решил забыть её, — сказал он.

Он не сказал «забыл», но для Чжоу Цзяжэнь этих слов было достаточно — она наконец перевела дух.

Однако лицо её оставалось хмурым:

— Тогда почему ты не дал мне зайти? Это же мой брат, родной! Я думала, всё это просто слухи, а оказывается, они действительно вместе…

— Ци Син, я… я боюсь, что он пострадает… — с грустью произнесла она.

Ци Син обнял слегка дрожащую Чжоу Цзяжэнь:

— За Су Вань начал ухаживать именно твой брат. Цзяжэнь, сейчас ты уже ничего не сможешь изменить. Лучше просто дать всему идти своим чередом.

http://bllate.org/book/10254/922947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода