× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань, закончив готовить, поставила муссовый торт в холодильник и слегка улыбнулась. Тщательно вымыв всю посуду и кухонные принадлежности, она с усталостью растянулась на диване.

Взбивалки для сливок у неё ещё не было, поэтому взбивать крем пришлось вручную — руки совсем одеревенели от усталости. Хотя ранее заказанная ею ручная взбивалка была весьма удобной, всё же до электрической ей было далеко.

Полежав немного, Су Вань услышала звонок у двери.

Она потерла ладонями лицо, заставляя себя улыбнуться по-настоящему радостно, и подошла открывать:

— Уже пришёл? Я думала, придётся ждать гораздо дольше.

Чжоу Цзюэ подмигнул ей:

— Как только узнал, что ты вернулась, сразу помчался сюда. Не мог же заставить тебя ждать!

Но, заметив, что в руках у него пакеты с едой на вынос, Су Вань сразу всё поняла: он, видимо, побоялся, что её стряпня окажется несъедобной.

— Что это ты принёс? — с любопытством спросила она.

Чжоу Цзюэ закрыл дверь, снял обувь в прихожей и обнаружил, что мужских тапочек нет. Не раздумывая, он прошёл дальше в носках, поставил пакеты на стол и принялся распаковывать их.

— Купил парную пресноводную рыбу и говядину с томатами, — сказал он, закатывая рукава. Одного взгляда хватило, чтобы определить, где находится кухня. Он направился туда и принёс тарелки с приборами.

— Давай поешь, пока горячее. Такое блюдо остывать не должно, — добавил он, ставя всё на стол.

Этот мир во многом напоминал прежний, но имел и свои особенности. Пусть Су Вань и предпочитала острую и насыщенную еду, аромат пресноводной рыбы на пару и пряный запах говядины с томатами так и манили её аппетит.

— Отлично! К тому времени, как мы поедим, мой муссовый торт как раз охладится. Будет идеальным десертом, — весело сказала Су Вань, усаживаясь за стол.

У этой рыбы почти не было мелких костей — лишь крупный хребет. Мясо было упругим, сочным и совершенно лишено рыбного запаха. Более того, в нём чувствовалась лёгкая сладость.

От первого же кусочка Су Вань буквально влюбилась в эту рыбу. Конечно, в воспоминаниях прежней хозяйки тела тоже встречалась пресноводная рыба на пару, но воспоминания и живое ощущение — вещи совершенно разные.

Увидев, как глаза Су Вань загорелись от восторга, Чжоу Цзюэ невольно улыбнулся. В его взгляде мелькнула нежность, которую он сам не заметил.

— Вкусно? — спросил он.

Су Вань серьёзно кивнула:

— Очень вкусно! Я никогда не ела такой вкусной рыбы.

Она говорила искренне, но улыбка Чжоу Цзюэ чуть померкла. Он ведь заранее выяснил: Су Вань особенно любит именно эту рыбу из этого ресторана. Значит, эти слова — просто лесть? Неужели она так плохо играет?

— Наверное, сегодня повар особенно постарался, — произнёс он, и в его голосе почти не было заметно перемены настроения.

Хотя Су Вань и обладала воспоминаниями прежней хозяйки тела, она никогда не считала себя той Су Вань. В глубине души она оставалась собой — Су Вань.

Она положила кусочек рыбы в тарелку Чжоу Цзюэ:

— Ешь скорее! Сегодня особенно вкусно. Наверное, потому что я так долго не ела этого.

Его на мгновение словно парализовало. Только теперь он вспомнил: Су Вань полторы недели провела в отъезде и действительно не могла попробовать эту рыбу.

Его взгляд сразу смягчился.

— Да, правда очень вкусно, — улыбнулся он.

Но, подняв глаза, Чжоу Цзюэ вдруг сказал:

— Не двигайся.

Су Вань удивлённо моргнула. В её чистых, прозрачных глазах отражался только он — Чжоу Цзюэ. У него перехватило дыхание. Как может человек с таким чистым взглядом быть корыстной золотоискательницей?

В душе у него всё перемешалось, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он осторожно вытер уголок её рта, куда попал соус от говядины с томатами, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты ешь, как маленький ребёнок.

На лице Су Вань мелькнул румянец. За последние две недели её кожа стала ещё нежнее, да и загара почти не было — она старательно избегала солнца. Поэтому сейчас, когда щёки вдруг покраснели, она напоминала свежераспустившийся цветок — трогательный и соблазнительный одновременно.

— Я… Я пойду возьму муссовый торт. Должно быть, уже готов, — пробормотала она, уклончиво переводя взгляд, и быстро убежала на кухню.

Чжоу Цзюэ остался сидеть один, сердце его бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

Как только Су Вань скрылась на кухне, румянец с её лица исчез. На губах заиграла лёгкая, почти презрительная усмешка.

«Всё идёт быстрее, чем я ожидала», — подумала она.

Будь Чжоу Цзюэ рядом, она бы запела от радости.

Достав из холодильника муссовый торт, она аккуратно перевернула его на блюдо и сняла пищевую плёнку. Клубника здесь была мельче, чем в прошлой жизни, но выглядела даже красивее в качестве украшения.

Взяв две ложки, Су Вань вернулась в гостиную.

Чжоу Цзюэ, казалось, уже справился с эмоциями, но, увидев, как она несёт торт, на мгновение снова потерял дар речи.

Он даже не заметил самого торта. Его охватило странное чувство — будто он вернулся домой после долгого трудового дня, а его маленькая жена уже приготовила уютный ужин.

Это ощущение было таким тёплым и желанным, что ему захотелось задержать этот миг навсегда.

— Попробуй, — сказала Су Вань, поднеся ложку с кусочком торта прямо к его губам.

Чжоу Цзюэ машинально открыл рот. Сладость клубники, нежность сливок, воздушная текстура — всё это таяло во рту, не оставляя приторного послевкусия. Казалось, будто он ощутил вкус первой влюблённости.

— Вкусно? — с надеждой спросила Су Вань.

Чжоу Цзюэ машинально кивнул:

— Вкусно.

Су Вань сразу засияла от счастья — будто одного его одобрения было достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение. Глядя на неё, Чжоу Цзюэ ощутил, как его сердце наполнилось чем-то тёплым и мягким.

Это чувство было новым, но невероятно приятным. Хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас.

«Я, наверное, сошёл с ума… или меня отравили», — подумал он.

— Чжоу Шао, а как ты относишься к тому, чтобы я открыла свою кондитерскую? Людей, которые любят торты, очень много, и даже тебе понравилось! Наверняка бизнес будет отличный, — с воодушевлением сказала Су Вань, уже представляя, как к её лавке выстраивается очередь.

— Конечно, у тебя всё получится. Бизнес точно будет идти отлично, — ответил он. Если вдруг нет — он просто купит весь товар и раздаст сотрудникам.

Эта мысль мелькнула и тут же испугала его самого. «Неужели я действительно отравлен?»

— Ух! — Су Вань с благодарностью посмотрела на него. — Чжоу Шао, ты самый лучший! Я обязательно добьюсь успеха! Но… не мог бы ты помочь мне с одной просьбой?

Она говорила робко, и от этого в его душе внезапно образовалась пустота.

— С какой? — спросил он, даже не заметив, как его голос стал почти неестественно напряжённым.

— Я… — Су Вань вздохнула с грустью. — У меня нет денег. А на Золотой улице самое оживлённое место, но и арендная плата там огромная. Я хотела продать свою квартиру и снять там помещение.

— Продавать быстро не получится, да и цена, боюсь, будет низкой… — Она с надеждой посмотрела на него. — Чжоу Шао, ты можешь мне помочь?

Чжоу Цзюэ глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Странно, но рядом с Су Вань его эмоции постоянно выходили из-под контроля. Каждый раз он еле сдерживался, а она легко заставляла его сердце биться то быстрее, то медленнее.

Казалось, будто она полностью завладела его чувствами.

— А где ты будешь жить, если продашь квартиру? — не одобрил он.

— Это просто! Я отделю в магазине маленькую комнатку — хоть спать можно будет. Да и вообще, я ведь ещё должна тебе сто тысяч!

Она показала десять пальцев и широко распахнула глаза — выглядело очень мило.

Чжоу Цзюэ и не думал, что Су Вань вспомнит о тех ста тысячах. Для него эта сумма давно пропала безвозвратно, как брошенный в воду хлеб.

Но она упомянула об этом, и он растерялся.

— У меня есть друг, у которого как раз свободное помещение на Золотой улице. Он как раз ищет арендатора. Не продавай квартиру. Я поговорю с ним — платить будешь, когда начнёшь зарабатывать.

— А? — Су Вань с подозрением посмотрела на него. — Это реально? Кто же так поступает? Даже друзьям не доверяют такие условия.

— Я сказал — реально, — мягко улыбнулся он и погладил её по голове. — Оставь это мне. А насчёт тех ста тысяч… Не переживай слишком сильно. Я же говорил: для тебя я готов на всё.

Хотя Су Вань и вела себя с ним очень близко, она ни разу не согласилась стать его девушкой.

Иногда Чжоу Цзюэ думал, что она специально его дразнит.

— Чжоу Шао, ты такой добрый! — Су Вань вдруг бросилась ему на шею, обнимая крепко.

Прежняя Су Вань всегда держалась с достоинством богини. Ни с Ци Сином, ни с Чжоу Цзюэ она никогда не позволяла себе такого поведения.

Очевидно, Чжоу Цзюэ очень нравилась эта доверчивая, зависящая от него Су Вань.

Но… вместе с тем он не терял бдительности. И Су Вань постоянно приходилось быть начеку.

Правда, она чувствовала: его настороженность по отношению к ней постепенно тает.

Если бы существовал счётчик симпатии, он бы показал стремительный рост чувств Чжоу Цзюэ к Су Вань. Сам же он, похоже, этого не замечал.

Или, возможно, замечал, но не хотел признавать.

За последние две недели Су Вань постоянно работала с молочными продуктами, и от неё исходил лёгкий аромат молока. С расстояния это почти не ощущалось, но сейчас, когда она прижалась к нему, Чжоу Цзюэ отчётливо уловил этот нежный, манящий запах.

Запах был настолько притягательным, что горло у него пересохло.

— Назови меня по имени, — прошептал он, крепко обнимая её.

Су Вань замерла. Он обнимал её сильно, но бережно — не причиняя боли.

— Чжоу Цзюэ? — тихо произнесла она.

Её голос был мягок и приятен, а в её намеренно смягчённом тоне чувствовалась почти физическая ласка — будто маленькие пальчики щекотали его сердце.

Щекотно, мурашками, сладко.

— Назови меня Ацзюэ, — хрипло сказал он. Атмосфера вокруг начала меняться.

Лицо Су Вань покраснело ещё сильнее:

— Ацзюэ…

Она услышала, как он тяжело выдохнул. Из-за разницы в росте он слегка наклонился, прижимая её к себе, и его горячее дыхание коснулось её уха.

Оба были взрослыми людьми, и Су Вань почувствовала, как ноги подкашиваются.

— Сусу, стань моей девушкой, хорошо? — прошептал он ей на ухо, лёгким дуновением дыхания.

Она увидела, как её мочка уха моментально покраснела.

Чжоу Цзюэ тихо рассмеялся, и вибрация его грудной клетки заставила Су Вань на мгновение потерять связь с реальностью.

Первой её реакцией было — оттолкнуть его. И в этот самый миг в голове мелькнул образ Ши Юэ!

Су Вань всегда думала, что после смерти и перерождения всё прошлое забыто. Но теперь поняла: некоторые вещи врезаются в душу так глубоко, что забыть их невозможно.

«Почему?..»

Раз уж нельзя забыть — пусть будет ненависть.

Медленно, но верно Су Вань начала превращать свою любовь к Ши Юэ в ненависть. Забыть человека трудно, но возненавидеть — гораздо проще.

В этой жизни она будет жить так, как хочет. Разве ей нужно хранить верность Ши Юэ? У неё тоже есть потребности. А Чжоу Цзюэ — красив, хорошо сложён. Прижавшись к нему, она отчётливо чувствовала силу его мышц.

Очевидно, он регулярно занимается спортом.

— Хорошо… — подняла она на него глаза. В её взгляде стояла лёгкая дымка — будто она была околдована им и, ничего не соображая, согласилась.

Чжоу Цзюэ смотрел на её слегка приоткрытые алые губы и сглотнул.

Комната наполнилась томной, чувственной атмосферой.

Внезапно раздался вскрик Су Вань от боли.

Оба замерли в объятиях, не смея пошевелиться.

http://bllate.org/book/10254/922945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода