× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Сюйсюй снова не решалась напомнить об этом и теперь, глядя на одиноко стоявшую чашку чёрного кофе, чувствовала себя ужасно неловко.

Мужчины, однако, в таких ситуациях, похоже, проявляли большую выдержку — особенно те, кто умел играть. Хэ Чэнь мгновенно сделал вид, будто ничего не случилось, и заговорил так естественно, словно они просто болтали за чашкой чая:

— Впервые стала гендиректором? Наверное, сейчас очень занята?

Руань Сюйсюй восхищалась им. Будь она на его месте, перед начальником никогда бы не смогла вести себя так свободно. А вот Хэ Чэнь чувствовал себя даже раскованнее её самой.

Но это было к лучшему: Руань Сюйсюй совершенно не хотела, чтобы он стал таким же, как Юань Чанъи. От одной мысли об этом её чуть не «ударило током». Она немного подумала и ответила:

— Да нормально всё. Работа простая.

Хэ Чэнь приподнял бровь.

— Вообще-то я только подписываю бумаги. Очень просто, — честно пояснила Руань Сюйсюй.

Хэ Чэнь не сдержал смеха.

Он и правда был чертовски красив. Исчезла та холодная отстранённость, с которой она впервые встретила его в отеле, и теперь его миндалевидные глаза сияли всей своей привлекательностью. Даже лёгкая улыбка, брошенная в её сторону, казалась полной нежности — глаза буквально «стреляли».

Руань Сюйсюй была заядлой поклонницей внешности и чуть не прижала ладонь к сердцу. За последний месяц в «Чжунсине» она значительно закалилась и стала почти невосприимчива к красоте, но Хэ Чэнь… Он явно был избранным самой судьбой.

Слишком красив.

В этот момент официантка снова подошла с подносом.

Руань Сюйсюй подумала, что та работает быстро — ведь прошло совсем немного времени, а заказ уже готов. Ей сильно хотелось пить, поэтому она с надеждой уставилась на девушку, расставлявшую напитки.

Сначала официантка забрала со стола чашку чёрного кофе, из которой уже успела отпить Руань Сюйсюй, и положила её обратно на поднос.

Затем протянула Руань Сюйсюй стакан мангового сока.

И наконец поставила перед Хэ Чэнем новую чашку чёрного кофе.

Руань Сюйсюй терпеть не могла горькое — особенно такие овощи, как горькая дыня. А ещё ей показалось странным, что это был кофе, который пил Хэ Чэнь: от одной мысли во рту стало неприятно. Она поскорее схватила стакан с соком и залпом выпила почти половину.

Тем временем Хэ Чэнь тоже сделал глоток кофе — и его лицо тут же приняло выражение лёгкого раздражения.

Он, однако, был слишком наблюдателен, чтобы выдать себя. Ничего не сказав, он продолжил светскую беседу с Руань Сюйсюй и вскоре вежливо попрощался, сохраняя дружеский тон.

Руань Сюйсюй вернулась в компанию, а Хэ Чэнь, у которого не было дел, отправился домой.

За всё время ни один из них не упомянул фильм «Укротитель драконов», но Хэ Чэнь не испытывал ни малейшего разочарования. Наоборот — в душе у него разгоралась решимость.

В отличие от общего представления о знаменитостях, Хэ Чэнь, хоть и получил награду за фильм, до этого в основном играл эпизодические роли. Он снимался во многих проектах, но разрыв между гонорарами в индустрии был огромен: топовые актёры получали миллионы, а он, даже с контрактом на квартал, — всего лишь сто пятьдесят тысяч.

Для обычного выпускника вуза это, конечно, неплохо — эквивалент пятидесяти тысяч в месяц. Но в шоу-бизнесе расходы велики, да и атмосфера там такая: одних задирают за низкий статус, других льстят за успех. Поэтому его «пятьдесят тысяч» выглядели жалко, да и работу по такому контракту он получал далеко не каждый год.

Без квартального контракта доход был ещё скромнее.

Поэтому Хэ Чэнь до сих пор жил в общей квартире. Его соседом по комнате был IT-специалист — типичный «стальной прямолинейный парень».

Когда Хэ Чэнь вернулся домой, IT-специалист как раз закончил рабочий день и удивлённо спросил:

— Ты уже вернулся из родного города? Как здоровье бабушки?

— Всё в порядке, — ответил Хэ Чэнь. — Послезавтра прослушивание. Пришлось вернуться.

IT-специалист кивнул и заметил, что Хэ Чэнь направился на кухню и выпил много воды. Затем он беззаботно предложил:

— Давай сыграем вместе? Давно не фармили.

Хэ Чэнь потер виски:

— Не сегодня. Прослушивание очень важное. Мне нужно сыграть персонажа с холодным и сдержанным характером. Лучше погружусь в роль заранее.

IT-специалист заинтересовался:

— Это кино или сериал? Может, слышал что-то про внутренние назначения? Как думаешь, у тебя есть шансы?

Он уже давно знал о многих «правилах игры» в индустрии: часто прослушивания — чистая формальность, особенно когда речь идёт о действительно хороших ролях и серьёзной конкуренции.

Хэ Чэнь спокойно ответил:

— Постараюсь. Всё-таки долгов много. Если не получится — возьму какой-нибудь веб-сериал. Там деньги быстро капают.

IT-специалист, услышав это, решил не мешать ему и ушёл играть один.

«Укротитель драконов» — это экранизация популярного романа, опубликованного на платформе «Цзэмидар». В своё время книга имела огромный успех и даже получила награду «Самый популярный любовный роман года».

У Хэ Чэня не было сценария, но была оригинальная книга.

Он углубился в чтение, размышляя, какой отрывок режиссёр может выбрать для прослушивания. Какой именно?

Пока он думал, его вдруг занесло в другую сторону — он улыбнулся, и даже побледневшие от усталости губы изогнулись в лёгкой усмешке.

IT-специалист редко видел, чтобы Хэ Чэнь так улыбался. Он бросил на него взгляд и не выдержал:

— Что такого смешного в этой книге?

Хэ Чэнь посмотрел на него с невозмутимым выражением лица. Он всегда был немного хулиганом, но при этом мастерски умел делать вид, будто абсолютно серьёзен. По его лицу невозможно было понять, что он скажет дальше.

IT-специалист смотрел на него, ожидая ответа, и услышал:

— Да так… Сегодня мы с кем-то почти поцеловались.

IT-специалист поперхнулся.

На следующий день Хэ Чэнь вернулся в «Чжунсин».

Актёры обычно не обязаны ходить в офис, но исчезновение на целый месяц — особенно после конфликта с руководством — в их мире равносильно карьерному самоубийству.

Поэтому, когда он появился в компании, все перешёптывались и тыкали в него пальцами.

Хэ Чэнь делал вид, что ничего не замечает, и спокойно шёл дальше.

Неожиданно в коридоре он столкнулся с Сунь Эром, как раз собиравшимся выходить.

Сунь Эр был его агентом. У него под крылом числилось ещё несколько актёров, но за годы работы он использовал множество методов, а его подопечные либо катились вниз по карьерной лестнице, либо, став знаменитыми, сразу расторгали с ним контракт. Ни одного настоящего «звёздного» клиента у него не осталось.

Без успешных клиентов агент в шоу-бизнесе сам становится объектом насмешек, особенно такой, как Сунь Эр, который сам постоянно унижал других и теперь получал сполна.

Все эти годы он копил злость, мечтая вернуть себе уважение и утереть нос всем этим «гадам».

Сначала он возлагал большие надежды на Хэ Чэня, рассчитывая, что тот прославит его имя. Поэтому, когда Хэ Чэнь поссорился с Руань Сюйсюй, Сунь Эр неделю не мог спать.

Всё это время Хэ Чэнь отсутствовал, и теперь, увидев его, Сунь Эр мгновенно потемнел лицом и язвительно усмехнулся:

— О, это же сам великий актёр Хэ! Какими судьбами пожаловали в нашу скромную контору?

Хэ Чэнь знал его характер и не надеялся на поддержку. Он спокойно ответил:

— Готовлюсь к завтрашнему прослушиванию.

— Прослушиванию? — Сунь Эр фыркнул. Его мясистое лицо дрогнуло в насмешке. — Ты всё ещё думаешь о прослушивании? Знаешь, кому компания решила отдать роль в «Укротителе драконов»? Юань Чанъи! Теперь он любимчик госпожи Руань!

Если бы речь шла просто о конкуренции за роль, Хэ Чэнь не удивился бы. Но то, что Юань Чанъи стал «любимчиком» Руань Сюйсюй, было для него новостью.

Он задумался о Руань Сюйсюй и промолчал.

Правда, Юань Чанъи даже не был клиентом Сунь Эра. Если бы Хэ Чэнь получил эту роль, агенту это пошло бы только на пользу. Но сейчас Сунь Эр был слишком зол. Увидев, что Хэ Чэнь молчит, он почувствовал удовлетворение и продолжил издеваться:

— Теперь боишься? А где был весь прошлый месяц? Слушай, Хэ Чэнь, не то чтобы твой старший брат не хочет помогать… Просто у тебя нет шансов на «Укротителя». Лучше подумай о своём пятилетнем контракте с компанией и о том, что делать дальше.

Это было прямым намёком на угрозу.

Хэ Чэнь уже пришёл в себя и спокойно ответил:

— Сунь-гэ, не волнуйся. Если роль достанется ему, я всё равно выгляжу гораздо подходящее.

Сунь Эр: «А?»

Хэ Чэнь говорил не без оснований. Юань Чанъи обладал детским, «кукольным» лицом, что сильно ограничивало его актёрские возможности. А герой «Укротителя драконов» — зрелый, сдержанный и немногословный мужчина, совершенно не похожий на Юань Чанъи.

К тому же за последний месяц Хэ Чэнь специально похудел, чтобы лучше соответствовать образу.

Сунь Эр, будучи опытным агентом, сразу всё понял. Он внимательно посмотрел на Хэ Чэня и вдруг заметил, что тот сильно изменился.

Раньше Хэ Чэнь был дерзким и вызывающим, а сейчас, несмотря на язвительные выпады агента, отвечал кратко и спокойно, без тени раздражения.

Неужели он уже вошёл в роль?

Сунь Эр мысленно удивился и восхитился талантом Хэ Чэня, но простить его так легко всё же не мог — внутри всё ещё клокотало раздражение, как будто его заставляли проглотить что-то крайне неприятное.

Но Хэ Чэнь всё-таки «свой человек» — и, возможно, единственный шанс Сунь Эра на успех. Не стоило из-за обиды упускать возможность.

Выражение лица Сунь Эра смягчилось. Он начал думать, как бы приручить Хэ Чэня и заставить работать на себя.

В этот момент позади раздался мужской голос:

— О, это же брат Хэ?

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Перед ними стоял сам Юань Чанъи.

Сунь Эр внутренне усмехнулся. Он знал, что Юань Чанъи находится под крылом мистера Ли и, возможно, даже является новым «фаворитом» Руань Сюйсюй. Сейчас лучше не лезть к нему. Он решил остаться в стороне и насладиться зрелищем.

К тому же Сунь Эр не прочь был, чтобы Юань Чанъи хорошенько «проучил» Хэ Чэня — пусть тот почувствует, каково это, быть униженным, и, может, наконец проявит хоть немного амбиций.

Юань Чанъи не подвёл. Он весело улыбнулся:

— Брат Хэ, давно не виделись!

На самом деле Юань Чанъи был на год старше Хэ Чэня, но обращался к нему на «вы» и называл «братом» — будто из уважения. Однако в его тоне явно слышалась провокация.

Сунь Эр радовался, что «бой» начался, и с интересом посмотрел на Хэ Чэня, ожидая ответа.

Но Хэ Чэнь лишь взглянул на Юань Чанъи и ответил одним словом:

— Ага.

Юань Чанъи тут же захлёбнулся. Он вспомнил, как на том банкете Руань Сюйсюй просила у него номер телефона Хэ Чэня, и мысленно выругался.

С тех пор он несколько раз пытался найти Руань Сюйсюй, но каждый раз мисс Чэн встречала его у дверей и не пускала.

Но об этом он никому не рассказывал. Напротив, на следующий день после банкета он пустил по всей компании слух, что Руань Сюйсюй лично отвезла его домой, намекая на близкие отношения между ними.

В шоу-бизнесе многие актёры хвастаются своими «золотыми дядями» или «покровителями», и все к этому привыкли. Хотя прямых доказательств не было, сотрудники «Чжунсина» уже поверили, что между Юань Чанъи и Руань Сюйсюй что-то есть.

Именно поэтому возвращение Хэ Чэня, «бывшего», вызвало такой ажиотаж — все ждали драмы между «бывшим» и «новым».

Юань Чанъи знал: сейчас за ним наблюдают не только Сунь Эр, но и вся компания. Он не мог проиграть — нужно было выглядеть уверенно и довольным собой.

К тому же Руань Сюйсюй даже не сохранила номер Хэ Чэня и просила его у него — значит, их отношения точно испорчены.

Значит, у него есть шанс.

Юань Чанъи решил подразнить Хэ Чэня, намекнув на свою близость с Руань Сюйсюй, и внимательно следил за его реакцией:

— Брат Хэ, где ты пропадал всё это время? В тот день госпожа Руань лично отвезла меня домой. По дороге я даже упомянул тебя, но у неё был какой-то грустный вид.

Говоря это, он с радостью заметил, что Хэ Чэнь на мгновение замер — очевидно, не знал об их «близости».

Они точно не помирились!

Однако выражение лица Хэ Чэня изменилось лишь на секунду. Он подумал о своей «хорошей подруге» и её связи с Юань Чанъи, но тут же представил эту наивную простушку и мысленно усмехнулся.

Неужели Руань Сюйсюй способна на подобную «пиар-кампанию»?

Чем больше он думал об этом, тем забавнее становилось. Хэ Чэнь лёгкой улыбкой посмотрел на Юань Чанъи, и его миндалевидные глаза засверкали:

— Правда? Но ведь мы оба парни. В будущем не стоит заставлять девушку возить нас домой. Это же стыдно.

Юань Чанъи: …

Сунь Эр, стоявший рядом, не сдержал смеха.

Хэ Чэнь мягко улыбнулся и тихо сказал Юань Чанъи:

— До завтра.

С этими словами он ушёл.

Сунь Эр, не желая разговаривать с Юань Чанъи, тоже поспешил уйти — но теперь уже вслед за своим подопечным, радуясь его победе.

Юань Чанъи остался один, стиснув зубы от злости. Он уже собирался уходить, как вдруг услышал, как Сунь Эр спрашивает Хэ Чэня:

— Уверен в завтрашнем прослушивании?

— Конечно, — ответил Хэ Чэнь.

Сунь Эр был вне себя от радости.

Юань Чанъи почувствовал, как у него заболели лёгкие. Он не знал почему, но слова Хэ Чэня о «уверенности» вызвали у него панику. Он топнул ногой и поспешил в кабинет мистера Ли советоваться.

Он не знал, что Хэ Чэнь даже своему соседу сказал, будто собирается сниматься в веб-сериале, хотя на самом деле совершенно не был уверен в исходе прослушивания.

На следующий день состоялось прослушивание на роль в «Укротителе драконов». Сунь Эр сопровождал Хэ Чэня.

Руань Сюйсюй не пришла — она металась дома, нервничая.

http://bllate.org/book/10253/922910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода