× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в бывшую, игравшую с главным героем [попаданка в книгу]

Категория: Женский роман

Аннотация:

«Влюбиться в кинозвезду» — старомодный роман о мучительной любви. В нём героиня влюбляется в молодого актёра и всеми силами пытается быть с ним. Позже её семья терпит крах, и она уезжает за границу. Когда же она возвращается, тот самый юноша уже стал знаменитым кинозвездой.

Статусы меняются местами. Кинозвезда холодно усмехается и отплачивает ей той же монетой, устраивая череду мучений для тела и души, заставляя её проливать слёзы рекой.

Руань Сюйсюй переносится прямо в разгар событий — она оказывается в отеле вместе с будущим кинозвездой, и даже душ уже приняла.

Руань Сюйсюй: «Спасите!»

Много позже.

Хэ Чэнь: «Кричи хоть до хрипоты — всё равно никто не придёт. Давай, владей мной».

Пара: расчётливый кинозвезда-манипулятор × милая, робкая и беззащитная девочка.

▲ Действие происходит в мире шоу-бизнеса, роман комедийный и лёгкий.

▲ Повседневные сцены милые и сладкие; логика жертвуется ради сладости. Всё ради того, чтобы было сладко! Если не сладко — деньги вернём, ведь здесь сверхсладко!

▲ Коротенький рассказ, идеально подходит для отдыха.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу, приятное чтение

Главные герои: Руань Сюйсюй | Второстепенные: Хэ Чэнь

У Руань Сюйсюй довольно старомодные литературные вкусы.

Сейчас в моде сладкие истории с обилием флирта между героями, но она предпочитает добровольно мучить себя, читая старомодные мелодрамы — особенно те, где герой и героиня любят друг друга, но по разным причинам не могут быть вместе. Такая боль души и тела доставляет ей особое удовольствие.

«Влюбиться в кинозвезду» — именно такой роман.

В книге героиня Руань Сюйсюй родом из богатой семьи: её отец — типичный всесильный бизнесмен, а брат — ещё один такой же. У брата есть собственная кинокомпания с мощными возможностями по созданию звёзд.

Да, у героини то же имя, что и у самой Руань Сюйсюй.

Главный герой, Хэ Чэнь, — парень из театрального вуза, страстно любящий актёрское мастерство. Однако родителей у него нет — его растила бабушка, поэтому после дебюта он получал крайне скудные предложения.

Но разве может быть иначе с настоящим главным героем? Он обладает железной волей и невероятным упорством.

Ещё со студенческой скамьи он начал сниматься в эпизодах, и спустя три года упорного труда наконец проявил себя в одном артхаусном фильме, получив небольшую премию за лучший дебют. Его замечает компания героини и подписывает контракт, по сути — «контракт на продажу души».

Именно с этого момента начинаются все несчастья.

Руань Сюйсюй влюбляется в него.

Избалованная с детства девушка начинает ухаживать за Хэ Чэнем, но тот остаётся совершенно равнодушен и несколько раз подряд грубо отказывает ей. Тогда Руань Сюйсюй злится.

В этот момент находятся льстивые прихвостни, которые предлагают ей «решить вопрос» с Хэ Чэнем. Руань Сюйсюй настолько одержима им, что соглашается, лишь бы ему не причинили вреда.

Но как можно обойтись без вреда?

Хэ Чэнь обожает играть, его контракт находится в компании, и как раз в это время ему поступает предложение от известного режиссёра. Но его бабушка, воспитавшая его, тяжело больна. Один из людей в компании шантажирует и уговаривает Хэ Чэня провести одну ночь с Руань Сюйсюй.

По сути, это классический «кастинг на диване» — просто секс по принуждению.

Хэ Чэнь тоже не святой, да и бабушка в больнице… Он стиснув зубы соглашается.

После бурной ночи в отеле Руань Сюйсюй влюбляется ещё сильнее. Она понятия не имеет, что это была всего лишь одна ночь, и радостно вручает Хэ Чэню ключи от квартиры в центре города, умоляя брата обеспечить ему лучшие проекты.

Она искренне считает, что делает для него всё возможное, но Хэ Чэнь слышит насмешки окружающих и чувствует, как его собственное достоинство раз за разом унижают. Внутри него растёт всё большая ненависть к Руань Сюйсюй.

Они живут вместе год, но затем в семье Руань Сюйсюй разражается финансовый кризис: отец внезапно умирает от сердечного приступа, а брат попадает под машину и впадает в кому. Руань Сюйсюй одна уезжает за границу.

Когда она возвращается, всё изменилось до неузнаваемости.

Хэ Чэнь уже не тот беззащитный юноша, которого можно использовать. Он стал настоящей кинозвездой, а кроме того, владеет десятком компаний и правит шоу-бизнесом, как хочет.

Перед лицом своей бывшей покровительницы он, конечно же, выбирает месть — жестокую, с элементами принудительной любви.

Вот тут-то и начинается самое интересное.

Руань Сюйсюй — изнеженная девушка, выросшая в роскоши, — быстро попадает в ловушку Хэ Чэня и оказывается запертой в загородной вилле. Между ними сохраняются напряжённые отношения, и однажды она даже забеременела, но ребёнка лишили её из-за интриг одной из поклонниц Хэ Чэня.

Руань Сюйсюй впадает в отчаяние и пытается покончить с собой, но неудачно.

После спасения она словно мертва внутри. А Хэ Чэнь мечется между ненавистью, раскаянием и едва уловимой любовью, заставляя Руань Сюйсюй смотреть на него, видеть его, любить его — но так и не может признаться, что уже давно влюблён.

В финале автор не уточняет, остались ли они вместе. Руань Сюйсюй, читая эту сцену, стирает слёзы с лица и чувствует, как сердце разрывается от боли.

— Как же ей жаль героиню!

Отец умер, брат в коме, а любимый человек мучает её!

Вздохнув и причитая, Руань Сюйсюй кладёт телефон на край кровати. Завтра у неё экзамен, и она решает, что больше не будет засиживаться допоздна! Обязательно ляжет спать пораньше.

Однако завтрашнего дня ей не дождаться.

Она засыпает в общежитии, но просыпается в номере отеля.

В голову хлынули чужие воспоминания, и Руань Сюйсюй сразу поняла: она попала в книгу и стала одноимённой героиней.

А сейчас — самый первый момент их знакомства: Хэ Чэнь, вынужденный согласиться на сделку, находится в душе, а она уже вымылась и стоит в халате.

...

Как же всё плохо!

Руань Сюйсюй чувствует, как над головой сгущаются тучи. Да, она любит такие старомодные романы, но совсем не хотела оказаться внутри одного из них и стать несчастной героиней.

Подумав об этом, она решает немедленно избежать источника всех бед — Хэ Чэня.

Согласно воспоминаниям, Хэ Чэнь сейчас в ванной, а она уже вышла из душа и одета в халат.

В оригинальной книге Руань Сюйсюй была очень стеснительной, но настолько очарована Хэ Чэнем, что даже не осознавала, что делает. Она думала, что он тоже этого хочет.

Руань Сюйсюй вздыхает и торопливо ищет свою одежду, но, увы, у героини нет привычки оставлять грязные вещи в спальне — одежда, скорее всего, осталась в ванной.

Не раздумывая, Руань Сюйсюй звонит на ресепшн и просит принести комплект одежды.

Во многих отелях есть служба гардероба.

Через пять минут раздался звонок в дверь.

Руань Сюйсюй бросается открывать и видит сотрудника с комплектом делового костюма для женщин. Поскольку она всё ещё в халате и не привыкла к подобным ситуациям, она смущённо прячется за дверью и протягивает руку за одеждой.

Служащий внимательно смотрит на неё.

Руань Сюйсюй растерянно смотрит в ответ, потом вдруг понимает: он ждёт чаевые! Она тут же бежит к кровати, вытаскивает из кошелька десять юаней и вручает их ему.

Служащий: «...»

— Спасибо! — Руань Сюйсюй выхватывает у него одежду и захлопывает дверь.

Но вскоре возникает новая проблема.

Это обычный номер, а не люкс, и вся комната, кроме ванной, на виду. Если она начнёт переодеваться прямо здесь, а Хэ Чэнь вдруг выйдет из ванной?

Лучше спрятаться за шторами!

Едва она успела спрятаться, как дверь ванной открылась, и из неё хлынул тёплый свет и пар.

Появился высокий мужчина в халате.

Его лицо будто высечено рукой самого Бога.

Кино крайне требовательно к внешности актёров (кроме комиков), особенно если речь идёт об артхаусе. Чтобы пробиться там, нужно обладать поистине уникальной внешностью и харизмой.

Хэ Чэнь — тот самый случай, когда удача явно улыбнулась с рождения.

Но дело не только во внешности. В книге героиня так увлеклась им, что готова была содержать его, ведь у Хэ Чэня ещё и потрясающая аура: холодная, собранная, взгляд острый, как лезвие. Такой тип заставляет женщин слабеть в коленях.

И главное — фигура просто идеальная, мускулы мощные и рельефные.

Поскольку он только что вышел из душа, волосы слегка влажные, и он стоит спиной к свету, прищурившись в сторону штор.

Руань Сюйсюй мысленно стонет!

Ещё минута — и она успела бы переодеться! Но теперь, конечно, нельзя менять одежду у него на глазах.

С тяжёлым сердцем она выходит из-за штор, прижимая к себе деловой костюм, и натянуто улыбается.

С первого взгляда она видит Хэ Чэня.

В голове мелькает только одна мысль: «Ну конечно, он же главный герой, ради которого богатая наследница готова на всё. Да, он действительно потрясающ!»

Даже она, заядлая любительница красивых мужчин в соцсетях, у которой за всю жизнь было десять кумиров, не может не признать: «Красавчик!»

Но как бы он ни был хорош, это всё равно тот самый парень, который довёл её до попытки самоубийства.

Закончив внутренний монолог, Руань Сюйсюй вспоминает, что в этой ситуации она — та самая «золотая жила», которая его шантажировала. Смущённо подняв руку, она машет Хэ Чэню:

— Привет!

— ... — Хэ Чэнь с самого начала заподозрил неладное, увидев, как она пряталась за шторами. Теперь, заметив её приветствие и комплект одежды на руке, он холодно усмехнулся: — Мисс Руань, вы сегодня пригласили меня сюда не только чтобы переспать со мной, но и устроить какую-то эротическую игру?

Руань Сюйсюй — студентка, никогда не встречавшаяся с парнями.

Когда перед ней появляется такой красавец и говорит подобные вещи, даже искушённая пользовательница интернета в шоке. Она широко распахивает глаза, лицо моментально заливается румянцем.

Хэ Чэнь приподнимает бровь:

— Что? Неужели вы проделали столько усилий, чтобы заманить меня сюда, а теперь не хотите со мной переспать? Тогда чего же вы, мисс Руань, на самом деле хотите?

Руань Сюйсюй снова слышит непристойное слово и краснеет ещё сильнее. Её взгляд падает на предметы на тумбе у телевизора, и она машинально выкрикивает:

— Вы неправильно поняли! Я сегодня пришла, чтобы сыграть с вами в карты!

Хэ Чэнь на секунду замирает, не зная, что сказать.

Руань Сюйсюй быстро подбегает к тумбе, вытаскивает из набора отеля колоду карт и решительно заявляет:

— Да, именно в карты!

Хэ Чэнь: «...»

Он с подозрением смотрит на неё, пытаясь понять, какую игру затеяла эта богатая наследница. Осторожно он садится за маленький столик у окна.

Руань Сюйсюй в затруднении.

Карточные игры — прекрасное народное развлечение, но обычно в них играют минимум втроём. Вдвоём что можно сыграть?

Её отговорка звучит крайне нелепо.

Но раз уж сказала, назад пути нет. Признаваться, что изначально хотела его соблазнить, а теперь передумала, было бы ещё глупее. Лучше просто сыграть в карты и забыть об этой неловкой ситуации.

«Отличная идея!» — думает она. — «Ведь дома на Новый год все родственники собираются играть в маджонг, так почему бы двум друзьям не поиграть в карты в отеле?»

— Дело в том, — серьёзно говорит она, — я обожаю играть в карты. Просто обожаю! Но боюсь, что мои подруги будут смеяться надо мной. Вы не могли бы составить мне компанию?

Она смотрит на него с надеждой и лёгкой мольбой.

Хэ Чэнь чуть заметно меняет выражение лица и спокойно отвечает:

— Хорошо. Во что вы хотите играть?

Руань Сюйсюй быстро перебирает в уме игры для двоих и говорит:

— В «вытягивание короля»!

Хэ Чэнь: ...

Правила просты: из полной колоды выкидывают любую карту, затем делят оставшиеся поровну. Игроки по очереди тянут карты друг у друга, сбрасывая пары. Тот, у кого в конце остаётся одна карта — «король» — проигрывает.

Игра абсолютно случайна: победитель зависит только от удачи.

Руань Сюйсюй распечатывает новую колоду и тщательно тасует карты.

Хэ Чэнь внимательно наблюдает за ней, пытаясь разгадать её замысел. Когда она кладёт колоду на стол, он неожиданно спрашивает:

— А какой приз будет у победителя?

— А? — Руань Сюйсюй не подумала об этом заранее. Она робко спрашивает: — А чего бы вы хотели?

Хэ Чэнь уголки губ приподнимаются в усмешке:

— Проигравший снимает одну вещь?

Руань Сюйсюй в ужасе: на них же только халаты!

— Нет! Не пойдёт! Мы честно играем в «вытягивание короля», без всяких пошлостей! — горячо возражает она. — И я правда люблю эту игру!

Хэ Чэнь неизвестно, поверил ли он ей, но лишь прищурился:

— Ну что ж, играем.

Они пришли в отель не слишком поздно — после душа было около девяти вечера.

Сначала Руань Сюйсюй ещё держалась, особенно с таким красавцем напротив. Но к часу ночи её веки стали невыносимо тяжёлыми.

Хэ Чэнь, привыкший к бесконечным съёмкам, выглядел бодрым, как солдат на параде.

http://bllate.org/book/10253/922904

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода