× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Хуа вошла и сразу же спросила:

— Пришёл парень Минси?

И тут же её выгнали из чата.

Увидев фотографию, Инь Шаочэнь немедленно примчался. Пришёл он грозный и разъярённый, но, неизвестно почему, едва появившись, вдруг поладил с Хайсином и даже пригласил его к себе в общежитие.

Вот уж действительно — красный дождь хлынул с небес, морские черепахи столкнулись с Землёй!

По дороге в общежитие Инь Шаочэнь, делая вид, будто просто болтает ни о чём, спросил Хайсина:

— Какой была Минси в вашей прежней школе?

— Ну какой ещё? Красивая, умная, послушная и ко всему прочему талантливая — всё, что только может понравиться людям. От одного взгляда на неё мне становилось радостно.

Вспоминая Минси, Хайсин чувствовал особую гордость.

— А характер? До перевода она была дерзкой и заносчивой, колючей на язык и отлично дралась.

— А? — Хайсин недоумённо уставился на него.

Казалось, будто Инь Шаочэнь вообще не знает Минси.

Инь Шаочэнь повернул голову и внимательно изучил выражение лица Хайсина. Если Минси играет перед ним роль, то где-то за его спиной она наверняка расслабляется и перестаёт притворяться. Такие, как Хайсин — одноклассники из другого города, — наверняка видели настоящую Минси. Он хотел выведать у Хайсина правду и подтвердить свои догадки. Если Минси, о которой расскажет Хайсин, окажется такой же, как и нынешняя, тогда Инь Шаочэнь сможет точно убедиться: нынешняя Минси и прежняя — не одно и то же лицо. Скорее всего, внутри той оболочки теперь живёт совсем другая душа.

— Как сказать… — Хайсин задумался. — В первый же день она стала знаменитостью: ведь она была чемпионкой вступительных экзаменов! Выступала перед новичками с речью, стояла на трибуне — красивая, словно фея. Так она сразу прославилась.

— И что дальше?

— А потом девчонки почему-то начали её изолировать. Просто завидовали её красоте. Если бы она была такой, какой ты её описал, то наверняка бы всех распекла или устроила пару драк. Но она этого не сделала. Целыми днями улыбалась, весело и беззаботно. Кто был к ней добр — она отвечала вдвойне. Постепенно все поняли, что она хорошая, и перестали её сторониться.

— Её там тоже изолировали? — удивился Инь Шаочэнь.

— Я сам не пойму этих девчонок: создают свои кружки, шушукаются за спиной. Некоторые даже не общались с Минси, но верили слухам и решили, что она плохого характера, поэтому избегали её. А потом, убедившись, что она на самом деле замечательная, снова стали с ней дружить. Но это длилось недолго — вскоре у неё стало полно друзей. Когда она перевелась, в нашем классе даже девчонки плакали.

Инь Шаочэнь кивнул, показывая, что слушает.

Хайсин продолжил:

— Вот именно поэтому я и волновался за неё. А когда приехал и увидел, что здесь у неё уже есть две подруги, которые ждали её, голодные, чтобы вместе поесть, и не будили её, пока она спала, — мне стало спокойнее. Значит, здесь у неё появились друзья.

— То есть там она была такой же, как сейчас? — вновь уточнил Инь Шаочэнь.

— Конечно! Слышал ли ты какие-нибудь дурные слухи о ней в вашей школе?

— Говорят, раньше у неё был ужасный характер, но сейчас всё сильно изменилось.

— Как это «ужасный»? Да нет никого на свете с лучшим характером, чем у нашей Си-си!

— Си-си? — нахмурился Инь Шаочэнь.

— Ага, у неё такое прозвище.

Инь Шаочэнь больше ничего не ответил и погрузился в размышления.

Неужели его предположение подтвердилось? Значит, он может изменить своё отношение? Нынешняя Минси ни в чём не виновата. Все те злодеяния совершила прежняя душа, а не та, что сейчас внутри неё. Все обиды стерты. Он внезапно почувствовал пустоту в груди.

— Ты, кажется, тоже очень заинтересован в ней? — Хайсин всё же уловил неладное.

— Да, можно сказать, мы соперники в любви, — впервые откровенно признался Инь Шаочэнь.

Да.

Ему нравится.

Сначала он просто заметил, что с Минси что-то не так, и начал слишком пристально следить за ней. Чем больше наблюдал, тем глубже погружался. И вот теперь его чувства изменились.

Он влюбился в Минси.

По-настоящему влюбился.

Хочется готовить для неё вкусные блюда.

Хочется, чтобы она была рядом — хоть чуть дольше задержалась.

Когда он видел, как она болеет за других, но совершенно не замечает его, ему становилось грустно.

Он заботится о ней, любит её, и ничего с этим не поделаешь.

Любовь — странное чувство. Оно приходит незаметно, но постепенно проникает в сердце.

Когда он осознал это, он уже давно потерял над собой контроль.

Ему больно за неё, он сожалеет о том, как с ней обращался, хочет обнять её… даже поцеловать.

Он любит её.

Больше не будет отрицать.

Он любит её.

Надо признать, Хайсин тоже был человек не промах. Услышав от Инь Шаочэня, что они соперники в любви, этот парень даже рассмеялся, подошёл и обнял Инь Шаочэня за плечи, будто они давние приятели.

Инь Шаочэнь терпеть не мог такие прикосновения, но сдержался и не оттолкнул Хайсина.

— Неужели судьба нас связала? Оба были её соседями по парте, оба никак не можем добиться её расположения. Нам суждено было встретить её и смотреть, как она проходит мимо, а мы бессильны что-либо изменить.

— Я ещё не начинал за ней ухаживать, — угрюмо ответил Инь Шаочэнь, чувствуя лёгкое раздражение.

— Не волнуйся, даже если начнёшь — всё равно не добьёшься. Если бы она была так легко покорима, разве я дошёл бы до такого состояния?

— Мы с тобой разные.

— Думаю, тебе сейчас хуже, чем мне. По крайней мере, я мог общаться с ней как друг. А ты даже другом не считаешься — она тебя настороженно воспринимает. Тебе будет ещё труднее завоевать её доверие. У меня есть опыт в этом деле: лучше сначала уладь все проблемы, прежде чем пытаться за ней ухаживать. Иначе…

— Иначе что? — Инь Шаочэнь повернулся к нему.

— Сменит номер телефона, удалит тебя из друзей в соцсетях. Если вообще будет с тобой разговаривать, то только чтобы отказать или уговорить сдаться. Или вовсе проигнорирует. Минси, конечно, добрая, но если она решила, что не хочет принимать тебя, — это решение никогда не изменится.

Слова Хайсина вызвали у Инь Шаочэня раздражение, но, подумав, он понял: скорее всего, так и есть. С учётом всего, что он ранее сделал, и их нынешних отношений, если он вдруг начнёт ухаживать за Минси, она, возможно, снова переведётся в другую школу. Минси точно не примет его в ближайшее время — скорее всего, даже презирать начнёт. Представьте: парень месяцами относится к девушке как к врагу, издевается над ней, а потом вдруг заявляет, что влюблён и хочет за ней ухаживать. Даже самая добрая девушка влепит такому пощёчину. Это же полный бред!

Инь Шаочэнь почувствовал головную боль. Да, это действительно проблема.

Хайсин вошёл в корпус общежития и восхищённо воскликнул:

— У вас тут общежитие просто супер! Прямо как в дорамах!

— А как выглядит ваша школа? — с любопытством спросил Инь Шаочэнь, желая представить, в какой обстановке училась Минси.

— Это старейшая и престижная школа. Здания старые, спортзал маленький. Представь: пятнадцать классов в каждом году обучения! На обед мы бегали — и чтобы успеть поесть, и чтобы не тратить время впустую. В нашем общежитии жили по восемь человек, кровати железные с зелёной краской.

— Слышал, у вас там огромное давление из-за учёбы.

— Давление — это одно, а внутреннее напряжение — совсем другое. Да, требования строгие, кругом отличники, но и влюбляются все как обычно. Жизнь ничем не отличается от других мест.

Инь Шаочэнь привёл Хайсина в свою комнату. Тот, войдя, сразу воскликнул:

— Ого!

Комната Инь Шаочэня была оформлена в холодных тонах: стены — тёмно-синие, кровать — чёрная металлическая, постельное бельё — тёмных оттенков. На простом письменном столе почти не было книг, зато шкаф был большой. Санузел он даже переделал под себя — совсем не такой, как в других комнатах.

— У вас в школе общежитие просто крут! Можно мне немного полежать?

— Да, только сними форму, — Инь Шаочэнь подошёл к шкафу и достал несколько школьных рубашек, которые редко носил, и бросил их Хайсину.

Хайсин не церемонился с формой Минси — снял и тут же растянулся на кровати:

— Я посплю немного. Летел несколько часов, устал как собака.

Инь Шаочэнь не задержался, взял форму Минси и вернулся в класс. Войдя, сразу увидел, что Минси его ждала. Увидев его, она тут же встала и спросила:

— Ты ничего Хайсину не сделал?

— Что я ему могу сделать? — Инь Шаочэнь был удивлён. Он же не собирался резать Хайсина на куски!

— Ты вдруг стал таким добрым, что мне страшно стало, — с опаской сказала Минси.

— Ты… — Инь Шаочэнь не знал, что ответить, и долго молчал от досады.

Сев рядом с Минси, он почувствовал лёгкое смущение. Раньше всё было проще: он следил за ней, чувствуя полное моральное право — ведь перед ним стояла его враг. А теперь, когда он понял свои чувства, вдруг стало неловко.

Он повернул голову и увидел, как Минси поставила учебник вертикально, спряталась за ним, установила маленькое зеркальце и достала из сумочки коробочку с дюжиной помад, выбирая нужный оттенок.

Минси долго выбирала, потом вдруг повернулась к Инь Шаочэню. Он машинально схватил одну помаду и бросил ей. Минси действительно открыла её и начала наносить. Цвет был с лёгким оранжевым отливом, что делало кожу ещё светлее. Нанеся помаду, она слегка сжала губы, а затем разжала их с тихим «поп».

С того ракурса Инь Шаочэнь видел в зеркале её губы. Этот жест показался ему неожиданно соблазнительным, и сердце его сильно забилось. Тут же он почувствовал досаду: «Откуда эта внезапная похотливость?»

Минси обожала ухаживать за собой. На уроках могла целую вечность смотреться в зеркало. Её макияж всегда был безупречен, но всё равно она постоянно что-то подправляла. В прежней школе запрещали косметику, и Минси это сильно угнетало. Здесь же можно было краситься — для неё это был настоящий рай.

Она явно не подходила под стандартный образ героини-«белой ромашки». Такие героини должны быть скромными, естественными, без изысков. Во многих дорамах встречается один и тот же сюжет: главная героиня никогда не красится, пока её подруга не потащит в магазин одежды, где после преображения она ослепительно красива и поражает всех.

Этот клише уже порядком надоел, но зрители всё равно его обожают. Если бы главной героиней была Минси, то в первой же серии она бы полностью преобразилась. А дальше что? Показывать, как она наносит макияж? Это уже не сериал, а обучающее видео по косметике!

В этот момент Шао Юй вдруг обернулся и, держа телефон, показал Минси экран. На нём была фотография девушки.

— Как тебе? — тихо спросил он.

Минси опустила зеркало, взглянула и одобрительно подняла большой палец.

— Буду за ней ухаживать! — спросил Шао Юй, словно испрашивая её благословения.

— А она тебя любит?

Шао Юй многозначительно покачал пальцем, будто Минси ничего не понимает:

— Все мои цели — девушки, которые уже намекали мне о своих чувствах.

Фэн Маньмань бросила на Шао Юя взгляд, взяла свой телефон и осмотрела фото:

— Это что, фейковое лицо?

— Наверное, немного подправила?

— Глаза точно подрезаны, да и ещё…

Они болтали, и вдруг учитель с кафедры не выдержал:

— Вы трое! Встаньте и выходите в коридор!

Они быстро вскочили и, повесив головы, потопали к двери.

Учитель посмотрел на Минси с отчаянием:

— Минси, возьми учебник и выйди. Учишься отлично, но слишком легкомысленна. Если будешь так себя вести, тебя обязательно обгонят. В «Ракетном классе» все сейчас усердно учатся, чтобы тебя опередить. Ты это понимаешь?

Минси этого действительно не знала. Она вернулась за учебником и извинилась перед учителем:

— Простите, учитель, я виновата.

Инь Шаочэнь, наблюдая, как Минси выходит, тоже сказал:

— Учитель, я тоже разговаривал.

— Тогда и ты выходи.

Выйдя, Фэн Маньмань не удержалась и рассмеялась:

— Может, захватим ещё и карты?

http://bllate.org/book/10249/922559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода