× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, чёрт возьми, несёшь чушь! Посмотри на себя — кожа да кости! Мне даже ругать тебя не хочется. Если бы не твоя красота, из тебя давно бы получился скелет, — сказал Шао Юй, взял меню салона и сам выбрал процедуру для Фэн Маньмань. — Сделай что-нибудь для охлаждения печени. У тебя слишком много внутреннего жара. Говорят, это ещё и давление снижает, и жировой гепатоз предотвращает. Правда или нет? Так много пользы сразу?

Фэн Маньмань молча смотрела на него.

Хань Мо стоял рядом, готовый в любой момент помешать им подняться наверх к Минси.

Только Инь Шаочэнь один пошёл по лестнице.

У двери кабинета его остановил врач:

— Кого ищете?

— Минси. Я её друг, — тихо ответил Инь Шаочэнь.

— А, утешите подругу. Она уже полчаса плачет — пришлось один раз прерваться, — сказал врач и отошёл к другим пациентам.

Инь Шаочэнь вошёл внутрь и увидел Минси, лежащую на кушетке. Её брови были нахмурены, глаза плотно закрыты, а на ресницах ещё блестели слёзы.

В ту же секунду его сердце сжалось от боли.

Это странное чувство снова нахлынуло.

Чёрт побери.

Он подошёл к противоположной стороне кушетки и взял её за руку.

Минси подумала, что это Фэн Маньмань или кто-то из подруг, и машинально сжала ладонь, продолжая терпеть боль.

Врач бросил взгляд на Инь Шаочэня и решил, что это её парень, поэтому ничего не сказал.

На самом деле пикосекундная процедура занимает всего несколько минут на всё лицо. Но удаление татуировки требует большей точности. Минси оказалась особенно чувствительной к боли, и ей пришлось сделать перерыв посреди сеанса — она плакала от боли.

— На самом деле татуировка небольшая. Нужно просто потерпеть, — сказал врач.

— М-м, — тихо ответила Минси, всхлипывая.

Инь Шаочэнь, услышав этот голосок, разозлился ещё больше. Обычно такая послушная, а тут ведёт себя как капризная девчонка!

Вскоре процедура закончилась. Врач принёс аппарат для охлаждения, и Инь Шаочэнь взял его, чтобы помочь Минси.

Пока врач объяснял дальнейшие действия, Инь Шаочэнь внимательно слушал:

— Нужно будет пользоваться спреем, а также вот этим увлажняющим кремом от ожогов…

Минси открыла глаза, села и увидела Инь Шаочэня. Она замерла, пытаясь выдернуть руку, но он не отпустил.

Врач вышел за спреем, и тогда Минси спросила:

— Ты как сюда попал?

— Пришёл забрать тебя, — ответил он.

— А, точно! Занятия? Я сейчас закончу, и мы сразу поедем в библиотеку нашего посёлка.

— Хорошо.

Минси встала с кушетки и одновременно освободила руку.

Инь Шаочэнь не удержался и спросил:

— Почему ты не надела что-нибудь с рукавами?

Минси обиженно посмотрела на него, про себя подумав: «Хорошо ещё, что он не сказал, будто я вообще без одежды».

— Ноги полностью прикрыты, — сказала она, указывая на юбку.

Юбка действительно была длинной — если бы Минси была чуть ниже ростом, она бы просто не смогла её носить. Однако, только что поднявшись с кушетки, она не заметила, что бретельки соскользнули с плеч, и это явно раздражало Инь Шаочэня.

— Поправь одежду. Хань Мо и остальные внизу, — сказал он.

— Ладно.

От окончания процедуры до получения мази, а затем похода в аптеку за противовоспалительными препаратами — на протяжении всего этого времени Инь Шаочэнь то и дело бросал на Минси недовольные взгляды.

Минси начала чувствовать себя так, будто совершила что-то ужасное. Как будто классный руководитель пришёл забирать провинившуюся ученицу — от этого ей стало тревожно.

Атмосфера между ними была напряжённой, и Шао Юй, уведя с собой Фэн Маньмань и других, оставил Минси одну с Инь Шаочэнем, чтобы они возвращались в виллу вместе.

Минси на этот раз не стала отказываться и села в машину, чувствуя лёгкое беспокойство.

К счастью, Инь Шаочэнь вёл себя спокойно — не так, как она ожидала. Он ехал размеренно и уверенно.

— Ты совсем дурочка? Набила такую глупость, а теперь плачешь от боли? — наконец выпалил он, долго сдерживая раздражение.

— Ой…

— «Ой»? Ты выглядишь умной, а делаешь одни глупости!

— Прости? — осторожно извинилась Минси, вопросительно.

Этот вопросительный тон ещё больше разозлил Инь Шаочэня:

— Что, считаешь, что не виновата?

— На самом деле… это сделала не я… — сказала Минси и вдруг удивилась: голова не заболела! Она повернулась к Инь Шаочэню.

Он услышал лишь половину фразы и не понял. Дождавшись красного света, он бросил на неё взгляд и увидел в её глазах странное выражение.

— Ты сейчас это услышал? — спросила она.

— Да, услышал.

— Здесь явный БАГ! Совсем не логично! — не сдержалась Минси. Получается, можно намекать, но нельзя говорить прямо?

Инь Шаочэнь был озадачен. Подумав немного, он спросил:

— Это сделала прежняя Минси?

Минси не смогла ответить.

Не дождавшись ответа, Инь Шаочэнь тронулся с места.

За рулём он не мог отделаться от мысли: насколько же это абсурдно…

Но в то же время он с нетерпением хотел убедиться в этом.

Если нынешняя Минси — не та, которую он помнит…

Тогда, возможно…

Эта мысль уже почти оформилась в голове.

Минси вернулась домой, взяла учебники и конспекты и вместе с Инь Шаочэнем отправилась в библиотеку виллового комплекса.

Библиотека была устроена необычно: целая стена представляла собой книжные полки, для которых даже нужна была лестница. Потолок украшали деревянные балки и решётки из досок, а в самом центре помещения росло настоящее дерево, вокруг которого был устроен стеклянный купол, позволявший видеть его раскидистую крону.

Минси с энтузиазмом потянула Инь Шаочэня в самый дальний угол и попыталась передать ему хоть какую-то информацию, используя намёки. Она пробовала шифровать сообщения через почерк, набирать текст на телефоне, писать от руки — всё без толку.

Не успев составить даже одного полного предложения, она почувствовала сильную головную боль и начала стучать лбом по столу.

Ударившись несколько раз, она вдруг уткнулась в ладонь Инь Шаочэня.

Он смотрел на неё с недоумением.

Минси набрала на телефоне: [Ааа, голова раскалывается!]

Внезапно ей пришла в голову идея: она начала листать книги, записывая номера страниц и строк, чтобы собрать послание. Но, написав половину, снова воскликнула: [Ааа, голова раскалывается!]

Попробовав ещё немного, она в отчаянии снова начала стучать лбом по столу.

Инь Шаочэнь положил руку на стол, чтобы смягчить удары, и мягко сказал:

— Не мучай себя. Не нужно всё объяснять сегодня. Будем пробовать понемногу.

Минси прижалась щекой к его ладони и с жалобным видом спросила:

— Пока я не объяснюсь, ты не будешь меня обижать?

Сердце Инь Шаочэня чуть не растаяло. Он почувствовал, как грудь сжалась, и быстро отвёл взгляд, прокашлявшись, чтобы скрыть смущение:

— Ладно.

Минси улыбнулась ему:

— Тогда договорились!

Её голос был тихим и слабым от усталости, но улыбка доходила до глаз — сладкая, как сахарная вата: мягкая, нежная, тёплая.

Инь Шаочэнь смотрел на неё, оцепенев, но всё же наклонился ближе и добавил:

— Не буду обижать. Но буду следить за тобой. Чтобы вовремя заметить, если ты что-то задумала, и не дать тебе навредить другим.

В библиотеке разговаривать вполголоса было вполне нормально.

Однако библиотека в этом жилом комплексе почти не использовалась: кроме регулярной уборки и охраны со стороны управляющей компании, сюда почти никто не заходил. Иногда люди работали в кофейне неподалёку.

В такой обстановке не было никакой необходимости приближаться друг к другу и шептаться.

Минси, конечно, была слаба. А Инь Шаочэнь?

Минси вдруг выпрямилась, взяла свои записи и про себя подумала: «Эти романтические герои — настоящие мучители. Сам того не замечая, сводят с ума».

Правда, если бы она сама испытывала к нему симпатию, всё было бы иначе. Но она боялась Инь Шаочэня — каждый его жест вызывал у неё панику.

То, что другим кажется романтической комедией, для неё — фильм ужасов.

— Вчера вечером я дала тебе задание, чтобы проверить твой уровень и решить, с чего начинать занятия, — сказала Минси, положив перед ним тетрадь.

Инь Шаочэнь просмотрел несколько страниц.

— Первые две — математика, дальше — продвинутая математика, а в конце — биология и химия, — пояснила она.

— Сколько ты писала эти задания?

— Всю ночь не спала. Голова до сих пор болит, — ответила Минси, ложась на стол и закрывая глаза. — Я немного отдохну.

Инь Шаочэнь взял ручку и начал решать. Через некоторое время он услышал ровное дыхание.

Он повернул голову.

Минси спала, прижавшись щекой к руке. От давления её губы слегка вытянулись вперёд.

Внешность у неё была скорее строгая, но во сне она казалась наивной и милой.

Он достал телефон, сделал несколько фотографий и, опершись подбородком на ладонь, стал рассматривать их, невольно улыбаясь.

Этот обычно холодный человек вдруг стал таким тёплым.

Продолжая решать задачи, он через тридцать минут заметил, что Минси проснулась.

Она зевала, оглядывалась с растерянным видом, поправляла волосы и быстро вытирала уголок рта, после чего перевела взгляд на решения Инь Шаочэня.

Она подсела ближе, оценивая его уровень знаний.

Инь Шаочэнь нарочно допустил несколько ошибок, чтобы Минси не подумала, будто ему нечему учиться.

Минси просмотрела всё и не удержалась:

— Хорошо ещё, что ты умеешь считать. Иначе мне пришлось бы начинать с таблицы умножения.

Рука Инь Шаочэня замерла. Он вдруг подумал: «Не переборщил ли я с ошибками? Может, она решит, что я полный идиот?»

Когда Минси начала объяснять, он пожалел об этом. Она явно решила, что он действительно ничего не знает.

По её мнению, задания были самые простые и базовые.

Как можно ошибаться в таких?

Это же элементарные задачи, которые решаются в уме за секунды! Если он их не может — значит, двоечник!

Ровно через три часа Минси, не закончив объяснение, резко встала и начала собирать вещи:

— На сегодня хватит.

Инь Шаочэнь с раздражением и улыбкой встал вслед за ней и взял её сумку:

— Провожу тебя.

— Не надо, недалеко, — сразу отказалась Минси.

— Пошли, — сказал он, будто не слыша отказа.

Когда они вышли из библиотеки, Инь Шаочэнь вдруг заговорил:

— Лучше поменьше общайся с Хэ Жанем.

— Я с ним почти не общаюсь.

— Он чуть не убил одного парня. Избил так, что тот оказался в реанимации. Его семье пришлось очень постараться, чтобы замять дело и не дать ему отчислиться из школы. Они там влиятельные.

Минси остановилась, поражённо глядя на Инь Шаочэня:

— Правда? Я совсем не знала.

— Это случилось после твоего перевода. До этого он был нормальным, когда тебе нравился.

— Никак не скажешь! Я думала, он хрупкий, как цветок. Из-за чего это произошло?

Инь Шаочэнь не знал, стоит ли рассказывать, и в итоге ограничился фразой:

— Тот парень действительно заслужил. Но Хэ Жань слишком импульсивен. Хотя у него есть причины, лучше не выбирать такого в парни.

Минси кивнула:

— Точно. Ни ты, ни Хэ Жань — вы оба слишком страшные.

С этими словами она вырвала сумку из его рук и быстро побежала домой.

Инь Шаочэнь смотрел ей вслед с досадой. Он хотел предостеречь её от Хэ Жаня, а в итоге попал под раздачу сам!


Весь период национальных праздников Минси, кроме прогулок, проводила на занятиях с Инь Шаочэнем.

К её удивлению, его уровень знаний рос буквально в геометрической прогрессии. К последнему дню каникул, согласно тесту, Инь Шаочэнь, хотя и не догнал «Ракетный класс», но уже уверенно лидировал среди обычных учеников.

«Ну конечно, он же главный герой!» — восхитилась Минси и добавила: — Думаю, мне больше не нужно тебя учить.

Инь Шаочэнь снова нахмурился.

«Как же его угодить?» — подумала Минси.

После каникул, в первый учебный день, Минси вошла в класс и сразу позвала нескольких человек. Вся компания направилась к выходу, производя впечатление, будто собирается на драку.

Студенты международного класса редко собирались вместе без какой-нибудь пакости. Эти ребята, опираясь на влияние своих семей, вели себя чересчур вызывающе.

http://bllate.org/book/10249/922556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода