× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Минси подняла руку, чтобы утешить Мин Юэ, но та в ответ укусила её.

До самого конца Минси не проронила ни слова упрёка.

Она велела Мин Юэ сесть и отдохнуть, а сама взяла рецепт и побежала за лекарством — то в одну стойку, то в другую.

Мин Юэ смотрела на следы зубов на запястье Минси и почувствовала лёгкое угрызение совести. Она тихо кивнула.

Прошло десять минут, и Минси начала тревожиться: неужели в вечерней больнице так много людей? Почему до сих пор нет её подруги?

Выглянув из палаты, она увидела, как Минси возвращается с пакетом:

— Заметила супермаркет на первом этаже корпуса для стационарных больных и купила тебе сэндвич. Пока перекуси, а дома я приготовлю нормальную еду.

Мин Юэ протянула руку, но Минси уже открыла крышку пластикового контейнера и подала его — так естественно, будто просто открутила колпачок с бутылки.

— Ты сегодня перевелась? — спросила Мин Юэ.

— Да.

Мин Юэ заметила синяки на теле Минси и вдруг вспомнила разговор с подругой несколько дней назад: тогда они говорили, что семья Минси вернулась в город и, возможно, снова поступит в школу Цзяхуа.

Вскоре на школьном форуме появился пост, полный насмешек над Минси.

Мин Юэ не осмеливалась заговаривать об этом — боялась, что Минси узнает: всё случилось именно из-за неё.

Она хорошо знала, какие студенты учатся в международном классе: ведь сама с начала учебного года была ученицей первого курса этого класса.

Минси была в коротких рукавах — локти покрывали синяки, на спине виднелось пятно крови, да и ходила она не слишком уверенно… И всё же осмелилась прыгнуть с четвёртого этажа прямо к ней в комнату…

Домой они вернулись уже в десять вечера.

Минси открыла дверцу холодильника:

— Что хочешь поесть? Приготовлю.

— От сэндвича уже сытно.

— Тогда завтра утром приготовлю.

— Не надо, — продолжала отказываться Мин Юэ и направилась наверх, в свою комнату.

Минси немедленно последовала за ней и вошла вслед за Мин Юэ:

— Отдыхай пока.

Сказав это, она прошла в ванную и тщательно убрала все пятна крови, заодно унеся оттуда острые предметы.

Мин Юэ проводила её взглядом и, когда та вышла, закрыла дверь.

Опершись на дверную ручку, она долго не двигалась с места.

*

*

*

Инь Шаочэнь сидел на кровати в общежитии и играл в телефоне.

В комнате также находились Хань Мо и Шао Юй — они пришли к нему перекусить лапшой быстрого приготовления и с удовольствием «чавкали», наслаждаясь едой.

— Допустим… если рядом с вами появится человек, который вас когда-то обидел, что бы вы сделали? — внезапно Инь Шаочэнь положил телефон, скрестил ноги на кровати и посмотрел на друзей.

Шао Юй ответил, не задумываясь:

— Разобрался бы с ним.

— Как именно?

— А как он появился? — уточнил Шао Юй.

— Ну… например, стал одноклассником? — уклончиво ответил Инь Шаочэнь.

— Медленно мучил бы. Каждый день понемногу доводил до состояния, когда жить хочется больше, чем умирать — до самого выпуска, — ответил Шао Юй и даже усмехнулся довольно зловеще.

— Как именно мучил?

— Тебе правда нужно спрашивать меня об этом?

Инь Шаочэнь повернулся к Хань Мо:

— А ты?

— Это мужчина или женщина?

— Женщина.

— Красивая?

— Ну… недурна.

— Оттрахал бы её.

Инь Шаочэнь поморщился с отвращением:

— А?

— Если она мне не нравится — оттрахаю разок, пусть рыдает и умоляет о прощении. Мне приятно, а она получает по заслугам. Всё честно.

— Мне ради мести ещё и жертвовать собой?

— Подумай сам: после этого мне приятно, и я ещё и отомстил. Да и спросил же я, красивая ли. Конечно, это всё только в мыслях — слишком жестоко получается. Считай, я ничего не говорил.

Ответы показались Инь Шаочэню совершенно нелепыми, и он закатил глаза.

— Неужели Минси тебя обидела? — Шао Юй откинулся на спинку стула и посмотрел на Инь Шаочэня.

Хань Мо только сейчас всё понял — Шао Юй оказался сообразительнее и сразу всё разгадал.

— Нет, — ответил Инь Шаочэнь.

По крайней мере, в этой жизни Минси ещё ничего не сделала.

Ни ему, ни кому-либо другому.

Именно в этом и заключалась его дилемма.

— Тогда зачем ты постоянно цепляешься к этой девчонке? — с любопытством спросил Шао Юй.

— Просто она мне не нравится, — ответил Инь Шаочэнь и снова уткнулся в телефон.

Шао Юй усмехнулся и посмотрел на Хань Мо.

Даже самый тупой на его месте всё бы понял. Хань Мо поднял бровь, и они обменялись многозначительными взглядами, после чего оба довольно заулыбались.

Шао Юй думал: «Неужели наш Инь-монах наконец проснулся?»

Хань Мо думал: «Значит, Инь Шаочэнь предпочитает таких дерзких девушек?»

Инь Шаочэнь думал: «Она ведь ещё ничего не сделала. Неужели я начну мстить ей заранее? Но разве я должен ждать, пока она совершит что-то, чтобы начать отвечать? Чёрт, я же не святой!»

*

*

*

После занятий Минси обошла все торговые центры, чтобы найти лак для ногтей того же оттенка, что и у Фэн Маньмань, и на следующий день передала его ей:

— Вчера случайно сломала твой лак. Купила всю коллекцию этого бренда — все оттенки.

Вчера Минси хорошенько прибрала класс, а Фэн Маньмань была девушкой беспечной и даже не заметила, что чего-то не хватает. Увидев, что Минси принесла ей лаки, она даже удивилась.

Она оглянулась и сказала:

— Да ладно тебе, это же всего лишь лак.

— Мне неловко стало. Я весь вчерашний вечер бегала по торговым центрам и как раз успела в один, где ещё работали.

— Я бы и не вспомнила, какой именно цвет ты повредила. Дай мне просто тот, что был у меня.

— Оставь у себя. Когда захочу покрасить ногти, сама к тебе подойду.

— Ладно! — Фэн Маньмань с радостью приняла подарок и целую минуту любовалась лаками — вот каковы девочки.

Минси села на стул и стала приводить в порядок свои вещи. Раньше, когда кто-то клал что-то в её парту, потом всё забирал обратно.

Теперь единственное, что осталось в её зоне, принадлежало Инь Шаочэню.

Она не хотела с ним связываться, поэтому просто оставила всё как есть.

В правой части ящика парты лежали вещи Инь Шаочэня. Минси вставила перегородку, а слева разместила свои собственные — тетради, книги и прочее.

Ей было достаточно и этого.

Инь Шаочэнь вошёл в класс, как обычно, сонный, положил телефон на парту и смотрел теннисный матч.

Старосты начали собирать домашние задания. Когда очередь дошла до их парты, Минси заметила, что Инь Шаочэнь не шевелится, и тут же передала старосте его вчерашнее домашнее задание и конспекты.

Староста увидел розовую тетрадь с зайчиками, на которой крупным, размашистым почерком было выведено имя Инь Шаочэня, и не смог сдержать улыбки:

— Инь Шаочэнь, да ты совсем девочка!

Инь Шаочэнь поднял глаза и невозмутимо ответил:

— Мне нравится. Мило. Что, возражаешь?

— Нет-нет-нет, конечно нет! Мне тоже кажется милым.

Когда староста ушёл, Минси снова заговорила с Фэн Маньмань.

Они болтали о лаках для ногтей. Фэн Маньмань изначально хотела просто подкрасить кончики, но теперь, увидев столько красивых оттенков, решила сменить цвет полностью.

Минси разбиралась в маникюре — она сама увлекалась этим делом — и начала помогать Фэн Маньмань выбирать.

— У меня ногти чистые. Давай я попробую все цвета, а ты посмотришь, какой тебе нравится, — сказала Минси, взяла лаки и стала наносить каждый на отдельный ноготь.

Две девушки были в восторге и начали восклицать:

— Ого! Этот цвет такой красивый!

— Этот тоже прекрасен!

— На баночке выглядит невзрачно, а на ногтях — очень даже ничего! И легко ровно наносится.

— Не могли бы вы выйти и краситься там? — спросил Инь Шаочэнь, глядя на них.

Запах лака мало кому нравится, и Инь Шаочэнь терпеть его не мог.

Фэн Маньмань взглянула на него и на мгновение замялась.

Минси же быстро всё убрала:

— Давай в обеденный перерыв займёмся.

— Может, пойдём к Сюэсюэ? — предложила Фэн Маньмань, указывая на свою подружку — тоже любительницу красоты.

— Боюсь, потом не сможем вернуться — наш сосед тут же заснёт.

Фэн Маньмань прекрасно поняла и кивнула:

— Ладно.

Видимо, так и начинается дружба между девушками.

Раз красить ногти нельзя, они стали обсуждать что-то другое. Минси сначала похвалила макияж Фэн Маньмань, а потом предложила заплести ей косу.

Минси умелыми руками легко справлялась с причёсками, хотя и делала это медленно.

Когда вошёл учитель, Минси всё ещё поглядывала на волосы Фэн Маньмань и, как только учитель отворачивался, снова помогала ей плести косу.

Не все учителя отличались терпением. Химичка, например, была очень строгой.

Эту учительницу специально пригласили из элитной школы, чтобы она вела занятия в «Ракетном классе», но иногда её направляли и в международный.

Увидев, как две девушки на уроке возятся с причёской, она тут же прикрикнула:

— Вы что, парикмахерскую устроили? Хотите плести косы — выходите в коридор и стойте там!

Минси и Фэн Маньмань переглянулись, затем опустив головы, вышли из класса.

Хорошо ещё, что Инь Шаочэнь сейчас не спал — иначе Минси пришлось бы вылезать через окно.

В международном классе такое было привычным делом: ведь в их глазах Фэн Маньмань и Минси были двумя двоечницами, типичными проблемными девчонками, которым вполне логично держаться вместе.

Минси же быстро адаптировалась и отлично вписалась в компанию международного класса.

Сначала ей было немного неловко стоять в коридоре, но Фэн Маньмань оставалась совершенно спокойной:

— Давай лаки возьмём!

Минси не смогла сдержать смеха.

Они постояли недолго, как в коридоре появился парень с рюкзаком за плечами, неспешно направляющийся к классу.

Фэн Маньмань посмотрела на Хэ Жаня, потом перевела взгляд на Минси.

Минси не придала этому значения и молча стояла, ожидая, пока он пройдёт мимо.

Но Хэ Жань остановился прямо перед ними, повернулся к Минси и, помедлив, сказал:

— Можно с тобой поговорить наедине?

Минси удивилась:

— О чём нам вообще разговаривать?

— Просто пара слов.

— Говори здесь.

Фэн Маньмань, оказавшаяся первой свидетельницей потенциального скандала, широко раскрыла глаза и не сводила взгляда с них двоих.

Из класса было видно коридор, и как раз в том месте, где они стояли. Так требовал учитель — чтобы можно было наблюдать за наказанными.

Поэтому и остальные ученики тоже заметили эту сцену.

В классе сразу поднялся шум — все любители сплетен уставились в окно.

Первая беседа Минси с Хэ Жанем после её возвращения в школу происходила прямо под их пристальными взглядами.

Хэ Жань посмотрел на Фэн Маньмань, будто не желая говорить при ней, и достал из кармана телефон:

— Добавься ко мне в вичат.

— Я телефон в классе забыла.

— А… — Хэ Жань задумался, вынул из рюкзака ручку и, взяв Минси за руку, написал на тыльной стороне её ладони цифры.

Минси попыталась вырваться, но он крепко держал — сила у него оказалась немалая.

— Это мой номер. Вичат привязан к нему. Я пойду на урок, — сказал Хэ Жань, закончив писать, и направился к «Ракетному классу».

Минси проводила его взглядом и не удержалась:

— Почему он так поздно идёт на занятия? Разве в «Ракетном классе» не все отличники?

— Хэ Жань… — вздохнула Фэн Маньмань. — Самый непохожий на «ракетника» ученик «Ракетного класса».

— Э-э… — Минси потребовалось время, чтобы осмыслить эту фразу.

Хэ Жань тоже учился в школе Цзяхуа с детства. В отличие от международного класса, где все были давними друзьями, большинство учеников «Ракетного класса» поступили туда, чтобы получить скидку на обучение.

Хэ Жань перевёлся автоматически, благодаря высоким оценкам попал в «Ракетный класс», но характер у него был скорее как у учеников международного — ленивый и расслабленный.

— Неужели он увидел, что ты стала красивее, и решил вернуться? — спросила Фэн Маньмань.

Минси покачала головой:

— Он не мой тип. Выглядит красивее девушки, да и такой хрупкий.

Вчера, увидев Хэ Жаня, Минси даже усомнилась во вкусе прежней хозяйки тела: как можно было влюбляться в такого парня?

Он выглядел куда менее привлекательно, чем Хань Мо.

— Но ведь раньше ты за ним бегала?

— Кто в юности не глупел?

Фэн Маньмань широко улыбнулась, достала телефон и отправила сплетню в общий чат класса.

http://bllate.org/book/10249/922531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода