× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кого бы ты ни мстил, только не причиняй вреда себе.

Парень поднял глаза, и его взгляд медленно остановился на ней.

Девушка с тревогой смотрела на него: большие глаза блестели от слёз, и она вот-вот расплакалась бы.

Ведь это вовсе не её дело.

Ведь перед ней стоял такой страшный и мрачный вопрос.

Ведь ей было так страшно, что достаточно было бы бросить пару фраз и тихо уйти.

Но вместо этого она, казалось, переживала даже больше самого героя этой истории. Упрямо задрав голову, она покраснела от волнения, и глаза её уже застилала дымка слёз.

Жэнь Сюйвэй помолчал.

Затем кивнул и спокойно произнёс:

— Понял.

— Но…

Девушка, видимо, до сих пор не могла оправиться от испуга, вызванного его предыдущим выражением лица. Она по-прежнему крепко держала его за рукав, но не знала, что сказать дальше, и лишь уставилась на пачку сигарет в его руке, крепко сжав губы.

Ей всё ещё было страшно.

Ей всё ещё не удавалось успокоиться.

Парень едва заметно приподнял уголки губ и лёгким движением потрепал её по голове.

— Не переживай.

— Впервые курю.

С этими словами он поднял руку и швырнул пачку сигарет прямо в мусорное ведро.

В голосе прозвучала лёгкая насмешка.

— Вкус так себе.

— Пойдём.

Жэнь Сюйвэй не дал девушке продолжать мучиться сомнениями — взял её за ремешок рюкзака и повёл вниз по лестнице.

— Пойдём на конкурс.

— Хорошо.

Тао Аньнин так и не спросила его, что случилось.

Кому он звонил.

Почему остался один.

И почему даже его профиль, прислонённый к стене, излучал холод и одиночество.

Она не была равнодушна и очень переживала.

Просто ей казалось, что у неё нет ни сил, ни права самовольно рвать чужие раны.

В этом мире не всякая уязвимость может быть легко обнаружена и озвучена.

Не всякая боль требует исцеления от других.

Ты не можешь прочувствовать её так же остро, как он.

Ты не можешь войти в его жизнь и изменить что-то за него.

Более того, возможно, у тебя даже нет способности дать ему дельный совет.

Значит, ему, скорее всего, не нужны твои поверхностные утешения.

Когда Жэнь Сюйвэй и Тао Аньнин пришли в спортзал, конкурс «Десяти лучших исполнителей» уже был в самом разгаре.

Как только они вошли, ведущий объявлял оценку шестнадцатому участнику:

— 9,65 балла!

Аньнин пропустила начало выступлений и не знала, насколько высок этот результат.

Но если судить по прошлогодним стандартам, то довольно неплохо.

Мероприятие проводили в том же крытом спортзале, где недавно проходил баскетбольный матч.

Маленький актовый зал школы просто не вмещал всех трёх курсов, а зимой на открытом стадионе все бы замёрзли насмерть.

Поэтому организаторы переоборудовали крытый спортзал: установили сцену и расставили сиденья.

К тому же, чтобы зрители могли лучше видеть сцену, учеников первых двух курсов посадили прямо на пол на принесённые ими самих стулья.

Только выпускникам третьего курса достались места на верхних трибунах самого спортзала.

Зато по обе стороны сцены повесили два больших проекционных экрана, чтобы показывать происходящее на сцене.

Однако чем ближе к сцене, тем больше неудобств.

Стулья были разные, а так как два курса ютились вместе, расстояние между людьми получилось минимальным.

Темнота, теснота — даже выйти в туалет было проблематично.

Тао Аньнин оглядела плотное кольцо зрителей и с досадой поняла, что их класс оказался в третьем ряду от сцены.

Между ними и сценой будто пролегло широкое поле терний.

Она помедлила, затем повернулась к нему:

— Заместитель старосты, может, посмотрим отсюда?

Жэнь Сюйвэй кивнул — возражений у него не было.

На самом деле ему совершенно не интересны были песни и выступления.

Он предложил пойти сюда лишь для того, чтобы сменить тему разговора.

Чем дальше от мерцающих огней и шумной музыки, тем лучше.

— Тогда я поищу свободные стулья, — сказала Аньнин, оглядываясь вокруг и спрашивая его мнение. — Может, в кладовке есть?

— Хорошо, — кивнул парень. — Пойдём вместе.

— Эй, подожди, Аньнин! — раздался оклик сзади, который остановил их.

— Аньнин, иди сюда, садитесь!

Девушка удивлённо обернулась.

Недалеко, в тени у стены, сидел учитель из комитета комсомола и весело махал им рукой.

— Вот, как раз два места свободны. Садитесь, куда хотите.

Подойдя ближе, учитель встал и указал на два стула со спинками рядом с собой.

— Ой, спасибо, но нам не нужно, — поспешила отказаться Аньнин, чувствуя неловкость. — Вы сидите, у нас свои места есть.

— Мне пора на сцену, — махнул рукой учитель. — Я просто зашёл за вещами. Эти стулья мне не нужны — коллеги настаивали, чтобы поставить, а толку никакого.

— Раз вы здесь, садитесь. Потом просто отнесёте их в кабинет комсомола.

— А, хорошо! Спасибо вам большое! — обрадовалась Аньнин и искренне поблагодарила.

Если бы Хэ Вэй, который всё это время пытался договориться с Жэнь Сюйвэем поиграть в игры, узнал об этом, он бы точно пришёл в ярость.

Они с друзьями теснились в толпе на простых складных стульях без спинок.

А Тао Аньнин с Жэнь Сюйвэем, ничего не принося с собой, сразу получили два удобных места.

Более того, учитель даже шепнул им пароль от Wi-Fi в соседней конференц-комнате.

Вот уж действительно — люди сравнивают себя с другими и злятся до смерти.

Хотя даже зная пароль от Wi-Fi, особого смысла в этом не было.

У Аньнин не было телефона.

А Жэнь Сюйвэй не играл в игры.

Он сел, прислонился к стене и натянул на голову капюшон школьной формы.

Голос его прозвучал устало:

— Я немного посплю. Разбудишь, когда закончится.

— Хорошо, — послушно кивнула девушка. — Спи спокойно, заместитель старосты.

Парень тихо ответил, но, вспомнив что-то, снова взглянул на неё.

Маленькая девочка сидела в последнем ряду и даже, выпрямившись, не могла увидеть сцену сквозь толпу.

Свет был тусклый, пение — неважное, а большой экран — далеко.

Она тихо сидела, опустив глаза на пол, и, видимо, задумалась о чём-то своём.

Вокруг все играли в планшеты, телефоны или портативные приставки.

А у неё, похоже, оставались только пальцы, чтобы чем-то заняться.

— Ты собираешься так просидеть целый час? — с лёгкой насмешкой спросил Жэнь Сюйвэй.

— А? — Аньнин подняла голову и мягко улыбнулась. — Ничего страшного, я просто помечтаю — и время пролетит.

Для неё, у которой воображение разбегалось до таких пределов, что даже «Губку Боба» можно было превратить в десять тысяч фанфиков, мечтательность была чем-то вроде привычки.

— Мечтать? — усмехнулся парень. — Про Сидзуку и Нобиту?

Увидев её растерянное лицо, он впервые за день тихо рассмеялся, достал из кармана телефон, разблокировал и протянул ей.

— Держи, играй.

Аньнин растерянно взяла телефон.

Металлический корпус оказался прохладнее её пальцев, и от этого по коже пробежала лёгкая дрожь.

Она долго смотрела, как парень прислонился к стене и закрыл глаза.

Рассматривала его высокий нос, длинные ресницы, слегка сжатые губы.

Каждая черта его лица будто была высечена мастером.

Очень красиво.

Смотрела, как прядь волос падает ему на лоб, отбрасывая тень на половину лица.

Следила за лёгким движением кадыка при дыхании, как капюшон чуть сполз назад.

Заметила усталость между бровями, а потом — как он слегка шевельнул веками и вздохнул.

Вздохнул?

Жэнь Сюйвэй открыл глаза.

И встретился взглядом с её пристальным, сосредоточенным взором.

Вздохнул и тихо спросил:

— Я так хорош?

Я хорош?

Аньнин невольно сглотнула.

— Конечно.

Если бы Аньнин позволяла себе ругаться (а она никогда не говорила грубых слов), то сейчас точно сказала бы:

«Ха! Да ты сам прекрасно знаешь, насколько ты хорош!»

Но хотя внутри у неё бушевал настоящий шторм эмоций, внешне она старалась сохранить спокойствие.

Кашлянув, она отвернулась.

— Ладно, ладно, спи. Я больше не буду тебя отвлекать.

Жэнь Сюйвэй покачал головой, глядя, как она держит уже погасший экран телефона и с серьёзным видом смотрит вперёд.

Не удержавшись, он снова вздохнул.

— Рука здесь, не забудь — большой палец левой руки…

А?

Аньнин машинально обернулась.

Но в тени парень уже снова закрыл глаза, прислонившись к стене, и капюшон наполовину закрывал лицо.

Выражение его было невозможно разглядеть.

Девушка молча отвела взгляд.

Возможно, она просто глупа.

Ей всегда было трудно понять мысли людей с высоким интеллектом.

Например, она долго думала и так и не смогла понять:

«Рука здесь» — что это вообще значит?

Она хмурилась, переводя взгляд туда-сюда, пока наконец не остановилась на уже погасшем экране телефона в своих руках — и вдруг осенило.

Ага! Неужели…

На самом деле Аньнин не особенно хотела играть в телефон.

Но теперь ей нестерпимо захотелось разблокировать его.

Она выпрямила спину, стараясь не выдать волнения, и перевела взгляд на его левую руку, свисающую вдоль тела.

Затем осторожно, почти незаметно протянула свою ладонь…

И аккуратно сжала его пальцы.

Эээ?

Ничего не произошло.

Аньнин моргнула, немного подождала, ощутив разницу в температуре и текстуре его ладони, затем взяла его большой палец и положила на кнопку разблокировки.

Щёлк.

Экран загорелся — телефон разблокировался.

Ура! Так и думала!

Он ведь имел в виду именно способ разблокировки!

Девушка гордо подняла подбородок — она же такая сообразительная! — и аккуратно вернула его руку на место.

Всё это время парень сидел совершенно спокойно, позволяя ей таскать его палец туда-сюда, не подавая никаких признаков жизни.

Возможно, он уже уснул.

А может, просто не хотел обращать внимания на эту глупенькую девчонку.

Но…

Он, кажется, правда очень устал.

Даже в такой шумной обстановке сумел заснуть.

Аньнин немного поиграла в телефон, но шея начала ныть. Она потянулась, повернула голову — и снова невольно уставилась на него.

Парень по-прежнему держал глаза закрытыми, дышал ровно, но лёгкая морщинка между бровями выдавала, что сон его был тревожным.

А из-за лёгкого движения капюшон полностью сполз, открыв большую часть профиля.

Говорят, Бог справедлив:

закрывает одну дверь — открывает другое окно.

Так вот, когда создавал Жэнь Сюйвэя, Бог, наверное, открыл окна со всех сторон.

Умный, красивый и невероятно добрый.

Просто идеальное творение.

Единственный его недостаток, пожалуй, — он мало говорит.

И, кажется, ему всё равно, много он говорит или нет.

Аньнин всегда чувствовала, что Жэнь Сюйвэю безразлично почти всё.

Он, конечно, делает домашку, сдаёт экзамены и почти всегда занимает первые места.

Но Аньнин интуитивно ощущала: ему на самом деле всё равно, какое место он займёт.

Он просто выполняет «задание под названием экзамен».

Это странное чувство.

Но почему-то, наблюдая за тем, как Жэнь Сюйвэй делает что-либо,

ей всегда казалось, будто он просто выполняет очередную задачу.

Все считают заместителя старосты образцовым учеником — целеустремлённым, отлично планирующим своё время и стремящимся к успеху.

Но Аньнин каждый раз ловила в его глазах безразличие — даже когда учитель ругал его за то, что он не написал решение и потерял половину баллов за задачу.

И тогда ей становилось почему-то больно за него.

Хотя она и сама не понимала почему.

http://bllate.org/book/10245/922241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода