× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за того коридора и того света она очень быстро приняла свою новую личность и стала относиться к миссис Тао почти как к родной матери.

Делать вид милой и улыбаться ей было так же просто, как пить воду.

А для миссис Тао дочь после болезни словно преобразилась — стала гораздо живее. С такой улыбкой на лице даже ругать её не поднималось рука.

— Не засиживайся допоздна, только что температура спала. Ложись спать пораньше, поняла?

— Поняла!

...

На самом деле Тао Аньнин занималась не всё это время.

Она быстро закончила домашнее задание и взялась за дневник, чтобы составить план своей будущей жизни — план жизни в новом теле и новом мире.

.

— Во-первых, успеваемость.

Конечно, если бы её сейчас вызвали на экзамен, она без труда заняла бы третье место в параллели. Но если она проявит такую дерзость, весь класс и даже учителя заподозрят её в списывании.

Поэтому Аньнин решила: постепенно подниматься вверх, набирать обороты и в итоге оставить всех далеко позади.

Сейчас только начало первого семестра десятого класса, материал ещё базовый, и при усердии вполне реально совершить резкий скачок в учёбе. Её цель — к концу этого семестра вернуть себе прежний уровень.

.

— Во-вторых, заработок.

Раньше, когда выпадало свободное время, Аньнин иногда присылала рассказы в журнал. Уровень принятия её работ был около девяноста процентов, и под псевдонимом она уже обрела определённую известность в этом издании.

Теперь, конечно, всё начинается с нуля: придётся выращивать новый псевдоним, шансов будет меньше, но раз её мастерство осталось прежним, она уверена — гонорары обязательно будут.

Ранее она просила маму провести интернет, но деньги на кабель Аньнин не собиралась брать из семейного бюджета.

Она знала положение дел в семье: отец травмировал ногу и теперь зарабатывал немного на резьбе по дереву, а мама держала маленькую закусочную. Каждый день вставала ни свет ни заря и трудилась до позднего вечера, но прибыль была невелика.

Сама Аньнин получала стипендию для малообеспеченных семей, но дома ещё есть младший брат, которому в следующем году идти в детский сад.

Ситуация, конечно, не критическая, но всё же сложнее, чем у большинства. Аньнин не хотела добавлять семье лишних хлопот.

Девушка закрыла дневник.

Отдернула штору — на небе ещё мерцали несколько звёзд.

Завтра точно будет солнечно.

В начале лета холодный и тёплый воздушные фронты сталкиваются и уравновешиваются, образуя квазистационарный фронт.

Дождь может начаться внезапно, словно дикие травы, мгновенно заполняя всю степь, с яростью и силой падая отвесно вниз.

Но спустя всего несколько минут он так же стремительно исчезает — полностью и бесследно.

Это ливневый дождь.

.

— Тут нужно выбрать вариант С. Посмотри на направление движения холодного и тёплого фронтов — они движутся вправо, значит, это холодный фронт. А раз холодный фронт, то…

В классе 10 «А» школы Цзиньчэн №1 девушка указывала пальцем на тест, объясняя решение однокласснице, повернувшейся к ней за помощью.

Она слегка склонила голову, правая щека оказалась обращена к северному окну. Солнечный свет делал её кожу особенно белой, несколько прядей мягко соскользнули и легли на изящный нос.

Девушка машинально поправила волосы за ухо, но взгляд оставался сосредоточенным. Длинные ресницы, тихий и мягкий голос.

Такая красавица! Тэн Юаньюань невольно отвлеклась и уставилась на её лицо.

— …Вот так. Поняла?

— А? Ага, наверное, поняла.

...

Аньнин вздохнула и объяснила ещё раз.

.

По мере того как погода становилась прохладнее, форма учащихся школы Цзиньчэн №1 сменилась с летней рубашки на осеннюю куртку. Аньнин уже почти месяц жила в этом мире.

За это время она постепенно привыкла к новому однокласснику и к чрезмерной дружелюбности окружающих.

В свою очередь, одноклассники тоже свыклись с тем, что их самая красивая девочка вдруг проявила неожиданный интерес к учёбе: бегает на переменах к учителям с вопросами, покупает кучу дополнительных учебников и решает задания одно за другим, а на последней проверочной по географии вообще заняла место в первой десятке класса.

Как однажды сказал классный руководитель:

— Не думайте, что ваши нынешние оценки — великая заслуга. В этом мире полно тех, кто красивее вас и умнее. И они усердствуют! А вы всё ещё болтаете и смеётесь — вам не стыдно?

…Больно уж колючие слова.

.

Одноклассница, получив ответ, вернулась за свою парту, а Мэй Мэй долго наблюдала за ними, опершись на ладонь. Наконец она не выдержала:

— Аньнин, мне кажется, ты сильно изменилась.

Аньнин замерла, перелистывая конспект, и с невинным видом мягко спросила:

— Как именно?

— Не знаю… Просто чувствуется, что ты стала другой. Раньше ты тоже редко злилась, но тогда тебя никто не выводил из себя, а сейчас…

Мэй Мэй нахмурилась, подбирая слова, и наконец нашла не совсем точное сравнение:

— Добрее.

Аньнин не удержалась и рассмеялась, глаза её превратились в две лунки. Слегка смутившись, она ответила:

— Да нет же! Просто сейчас меня тоже никто не злит.

...

— Ты что, совсем ребёнок?

Мэй Мэй тоже расхохоталась и ущипнула её за щёчку:

— Прямо как младшеклассница!

Потом, продолжая щипать, вдруг пожалела и вздохнула с завистью:

— Не пойму, почему у тебя вообще нет прыщей? Мы ведь вчера вместе ели острый горшочек, а прыщи достались только мне!

Девушка моргнула и смущённо ответила:

— Сама не знаю. У меня с детства так.

— …И ещё ты не толстеешь.

Мэй Мэй отчаянно уткнулась лицом в парту:

— Небо действительно несправедливо! Почему со мной так жестоко?!

Аньнин высунула язык — утешать было нечем.

Разве сказать, что раньше она весила ещё больше?

В этот момент староста по литературе вошла в класс с тетрадями и, увидев Аньнин, сразу крикнула:

— Аньнин, тебя зовёт классрук!

— Меня?

— Да, кажется, надо делать стенгазету.

...

Стенгазета?

— Верно, стенгазета.

Как только Аньнин вошла в учительскую, её сначала долго хвалили за «высокую учебную мотивацию» и «резкий прогресс в оценках», потом призвали не останавливаться на достигнутом и лишь после долгих наставлений перешли к сути.

— Ах да, скоро ноябрь, в школе конкурс стенгазет ко Дню иностранных языков. У тебя есть время на этой неделе — поменяй, пожалуйста, оформление доски.

— Конечно, учёба в приоритете, торопиться не надо. Главное — сделать до каникул.

...

Она совершенно забыла об этом!

Аньнин была ответственной за художественную часть класса.

Но за этот месяц она кроме включения музыки во время вечернего чтения ничем не занималась.

Поэтому и забыла, что кроме музыки на ней ещё висят стенгазеты, изготовление бумажной одежды, организация культурных мероприятий и прочие обязанности.

...

Что делать?

Она ведь совершенно не умеет рисовать! Совсем, абсолютно не умеет! Душа художника, но руки — не те!

.

После вечерних занятий Аньнин сидела, повесив голову, и смотрела на уродливого, раздутого кролика на задней доске, чувствуя, как мир жестоко над ней насмехается.

Ей казалось, что их класс, который всегда брал первое место в конкурсе стенгазет, теперь потеряет его из-за неё.

Боже, пусть кто-нибудь пришлёт ей Дораэмон!

— Значит, на этот раз стенгазета в стиле Пикассо?

У входа в класс раздался знакомый мужской голос.

Холодный, ровный, без особой интонации. Лишь слегка приподнятый хвост фразы выдавал удивление — иначе можно было бы подумать, что он издевается.

Девушка обернулась.

Да, это был Жэнь Сюйвэй. Он стоял в дверях с чёрным рюкзаком за спиной и внимательно рассматривал ту жирную и уродливую кроличью рожицу.

...Как же стыдно!

Аньнин зажмурилась и, повернувшись обратно, потянулась за тряпкой, чтобы поскорее стереть своё «шедевральное» творение.

Но встала слишком резко, пошатнулась и грохнулась обратно на парту.

Тряпка вылетела из руки, ударилась ей по лбу, подпрыгнула и соскользнула с переносицы, оставив на лице яркий след из цветной пыли.

— Тао Аньнин.

Сзади снова прозвучал мужской голос.

Девушка машинально обернулась и, моргая растерянно, посмотрела на него. Щеку защекотало, и она невольно потёрла её рукавом.

И тогда…

Впервые она увидела в глазах Жэнь Сюйвэя настоящее, живое веселье.

.

Тихая ночь. В классе горел белый свет. На задней доске — глупый, толстый и уродливый кролик.

А перед доской, на парте, сидела глупенькая девушка.

В руке — мел, лицо — растерянное, а щёки испачканы разноцветными полосами мела. Выглядела одновременно комично и мило.

Поняв, что натворила, она вскрикнула и выбежала из класса.

...

Жэнь Сюйвэй наконец не выдержал и тихо рассмеялся.

Как же можно быть такой глупой?

Поскольку завтра начинался День иностранных языков, сегодня вечером было всего одно занятие, и школа закрылась в восемь.

Сейчас уже почти девять, и когда он вернулся, вся школа была тёмной — только в их классе ещё горел свет.

Значит, кто-то остался.

Жэнь Сюйвэй уже собирался ночевать в соседнем классе, но, проходя мимо, заметил того странного кролика и подумал, что это не похоже на прежний стиль их стенгазет, поэтому и спросил.

А в итоге стал свидетелем живого перформанса.

.

«Перформансистка» Тао Аньнин быстро умылась в туалете и тут же побежала обратно.

Просто ей вдруг пришла в голову идея — как будто она схватилась за соломинку.

Выходя из уборной, она увидела, как впереди парень зашёл в соседний класс.

Хм, зачем он пошёл в 10 «Б»?

Разве он вернулся учиться?

Но почему тогда не включил свет?

Аньнин слегка удивилась, но времени на размышления не было, поэтому, даже не вытерев лицо, она последовала за ним в 10 «Б».

Там, видимо, были задернуты шторы, и, войдя внутрь, она на мгновение ослепла от темноты. В классе царила тишина, и было даже немного жутковато.

Девушка дрожащим голосом позвала:

— Жэнь Сюйвэй?

— Жэнь Сюйвэй, ты здесь? Мне нужна твоя помощь.

— Жэнь…

— Щёлк.

Свет вспыхнул, и комната наполнилась ярким белым сиянием.

Парень, оказавшийся прямо перед ней, стоял у выключателя и с невозмутимым лицом смотрел на неё.

— Ты в прошлый раз так испугалась привидения, что теперь решила применить метод контрастной терапии и сама станешь призраком?

...

Девушка сглотнула и робко схватила его за рукав.

— Э-э… Заместитель старосты, ты ведь умеешь рисовать?

— Нарисуй мне пару крошечных-крошечных зверушек, и я угощу тебя ночным перекусом. Хорошо?

Она широко раскрыла глаза, и её голос звучал особенно мягко:

— Ну пожалуйста.

Тихая зимняя ночь. Ни звука сверчков. Только ветер шелестит листьями берёз.

В школьном здании ученики давно разошлись — кто в общежитие, кто домой. Наверное, остались только двое классных активистов, сражающихся за честь коллектива.

Ну, или один ради чести коллектива, а второй — просто ради перекуса.

.

— Что рисовать после кролика?

— А? Э-э… вот эту свинку…

Аньнин вздрогнула от неожиданно прозвучавшего над головой голоса и поспешно обернулась, судорожно листая блокнот.

Взгляд парня упал на то место, куда она тыкала пальцем: на странице лежала милая розовая свинка, улыбалась и похлопывала себя по пузу.

Он помолчал.

Но в итоге ничего не сказал и взял белый мел, чтобы продолжить рисовать контуры.

http://bllate.org/book/10245/922228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода