× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на эти слова, и в груди медленно, но неуклонно разливалось тепло. Уголки губ Ся Си невольно приподнялись — ей казалось, что впервые за всю свою жизнь она испытывает настоящее, безоговорочное счастье, хотя Лу Ишэн сделал всего лишь одну простую вещь.

Но порой, как только душа человека получает удовлетворение, он тут же начинает скучать. Ся Си была именно такой: в прекрасном расположении духа она машинально открыла комментарии фанатов и увидела сплошные оскорбления в свой адрес и призывы к «Богу Лу» немедленно разорвать с ней всяческие связи.

«Бог Лу, берегите своё имя! Как вы можете упоминать такую недостойную актрису, как Ся Си?»

«Бог Лу, вас что, тоже шантажируют? Иначе зачем публиковать такой пост!»

«Ся Си — чёрная метка на всю жизнь! Только что отравила Фан Шэна, теперь переключилась на Бога Лу. Да какая же она… мерзкая!»

«Бог Лу точно не поддаётся шантажу. Ты, наверное, плохо его знаешь.»

«Именно! Наш Бог Лу всегда следует своим желаниям: если доволен — всем хорошо, если зол — готов поспорить со всем миром. Он прямолинеен, искренен и лишён всякой фальши. Такой не стал бы публиковать это под давлением.»

«Раз уж мне достался такой своенравный кумир, что делать? Буду терпеть, куда деваться!»

«Вышеупомянутый комментарий ушёл не в тему…»

«Я верю вкусу Бога Лу! Кого поддержит Бог Лу — того поддержу и я. Ся Си, держись!»


Ся Си просматривала комментарии под постом Лу Ишэна: сначала они были полны недоверия и возмущения, но постепенно всё больше фанатов начали принимать её. Она понимала: цель этого поста уже достигнута. Хотя в сети ещё много людей, которые её не любят, количество тех, кто ругает её в комментариях к Лу Ишэну, заметно сократилось.

Этого было достаточно. Это тронуло и согрело её сердце.

И всё же знание того, что Лу Ишэн сделал для неё в соцсетях, наполнило её сердце до краёв теплом и радостью.

Но на самом деле он сделал для неё гораздо больше.

Пока Ся Си задумчиво смотрела на экран телефона Сун Юань, её собственный аппарат вдруг зазвонил.

Она на секунду замерла, но быстро пришла в себя и вытащила телефон из кармана. На этот раз звонок отличался от обычных: номер был неизвестный. Она немного поколебалась, но, услышав, что звонок упорно продолжается, всё же нажала на кнопку ответа.

— Алло?

— Здравствуйте, Ся Си. Меня зовут Юй Ин, я агент Фан Шэна, — раздался в трубке женский голос. Хотя по смыслу она предлагала Ся Си не раскрывать компромат, в её интонации слышалась надменность. — Я позвонила, чтобы обсудить с вами одну просьбу: надеюсь, вы не станете публиковать информацию о том, что Фан Шэн употребляет наркотики. Всё остальное мы можем обсудить.

«Ого… неплохо! Команда Фан Шэна среагировала так быстро?» — Ся Си прищурилась от удивления.

Однако если они рассчитывали, что она уступит после такого звонка, то сильно ошибались. Ся Си никогда не была человеком, который отвечает добром на зло — она всегда мстила за малейшее оскорбление.

Внутренне закатив глаза, Ся Си, хоть и не хотела иметь с этим агентом ничего общего, сегодня почему-то не стала сразу бросать трубку. Наоборот, она вежливо ответила, ведь ей было немного скучно:

— Здравствуйте, госпожа Юй. Хотя я очень уважаю Фан Шэна, я не совсем понимаю, о чём вы говорите. Вам лучше связаться напрямую с моей командой — уверена, они дадут вам исчерпывающий ответ.

— Вы что, меня разводите? — в трубке наступила пауза. Агент Фан Шэна ожидала, что такая «звезда второго эшелона» окажется легко управляемой, но услышала лишь вежливый, но уклончивый ответ. Ей стало неприятно. — Ся Си, давайте говорить прямо, без притворства. Я звоню вам, потому что знаю: вы отлично осведомлены об этом и имеете полномочия принимать решения.

Агент Фан Шэна и так считала, что Ся Си ничтожество, и сам факт переговоров с ней уже был великим одолжением. Если Ся Си не примет предложение, она не прочь преподать ей урок.

— Ся Си, подумайте хорошенько. Не совершайте поступка, о котором потом пожалеете. Если вы опубликуете компромат на Фан Шэна, считаете, вы сможете остаться в шоу-бизнесе?

Она сделала паузу и добавила:

— Но если вы сейчас откажетесь от публикации, мы обязательно поможем вам. Сейчас вас травят по всей сети за плохую игру, и хороших сценариев у вас, скорее всего, нет. Фан Шэн может поговорить с режиссёром, чтобы вы получили роль седьмой героини в его новом блокбастере. Это уникальная возможность!

Седьмая героиня?

Ся Си нахмурилась, услышав, с каким снисхождением агент произносит эти слова. Всё хорошее настроение мгновенно испарилось. Она и так была человеком, который мстит за каждую обиду, и долгое время ждала подходящего момента, чтобы свести счёты.

Теперь у неё в руках компромат, способный одним махом низвергнуть этого «великого» актёра в прах, а его агент всё ещё ведёт себя так высокомерно.

Почему они так уверены, что она не посмеет их обидеть?

Нет связей, нет влияния — значит, новичок в шоу-бизнесе обязан молчать и терпеть?


Агент Фан Шэна, услышав долгое молчание в трубке, удовлетворённо улыбнулась: «Она, наверное, испугалась». И, решив добить:

— Ся Си, надеюсь, вы серьёзно обдумаете моё предложение. Ведь в ваших интересах…

— Думать не о чем, — резко перебила Ся Си, лёгкий смешок прозвучал в её голосе.

— Как, вы сразу согласны?

Ха! Какое самоуверенное лицо у этой агентши!

— Нет. Просто думать не о чем. Я отказываюсь, — спокойно ответила Ся Си, прищурившись и потирая виски. — Когда вы вместе заговорили против меня, вы не были такими учтивыми. Теперь боитесь? Вы тогда решили, что я, новичок, просто проглочу обиду и не посмею сопротивляться таким «уважаемым» старшим коллегам.

— Но это не так. Я никогда не была трусихой. Я прямо заявляю вам: компромат о наркотиках Фан Шэна будет опубликован. И всё, что вы делали мне в соцсетях, я верну сторицей. Вместо того чтобы тратить время на меня, лучше подумайте, как объясниться перед общественностью. Хотя, скорее всего, это вам не поможет.

Ся Си лёгким, насмешливым тоном добавила:

— К тому же, раз я решилась публиковать — не боюсь ваших угроз. Применяйте любые методы, я жду. Но стоит только информации всплыть, и титул «Фан Шэн — великий актёр» исчезнет навсегда. О какой главной роли в фильме может идти речь? Возможно, даже на роль седьмого плана его не возьмут. Пусть лучше рассказывает свои истории в тюрьме.

— Ты… Ся Си! У тебя вообще нет оснований для такой наглости! Ты должна трезво оценить ситуацию и сотрудничать с нами…

Ся Си, услышав, как агент Фан Шэна запаниковала и начала смягчать тон, не дала ей договорить и с лёгкостью отключила звонок.

Мир мгновенно стал тише.

Какие же они трусы…

Она медленно убрала телефон обратно в карман, чувствуя, что настало время наносить ответный удар.

Ся Си давно поняла: в шоу-бизнесе, если у тебя есть талант или влиятельные покровители, все относятся к тебе с уважением. Но если ты просто новичок без связей и с плохой игрой, другие актёры будут держаться от тебя на расстоянии, а зрители — всё хуже и хуже. Без возможности заглушить негатив или блеснуть на экране ты обречён на забвение.

В такой ситуации лучшее — молчать и ждать, пока шум утихнет, а потом думать, как вернуться.

Поэтому сейчас Ся Си не собиралась объяснять, что её не содержала никто и она не была «третьей стороной» в отношениях Ло Чуаня. Во-первых, такие оправдания вызовут ещё более яростную реакцию у тех, кто «знает правду», и разгорят скандал с новой силой. Во-вторых, это может подтолкнуть Ло Чуаня к ещё более решительным действиям против неё.

Итак, Ся Си решила: сейчас она не будет ничего объяснять о прошлом с Ло Чуанем.

Но отсутствие объяснений не означает отсутствие ответного удара. Её стратегия — разбивать врагов поодиночке.

Она будет тянуть в воду тех, кто стоял на берегу и насмехался над ней — особенно тех, кого легче всего сломать. Пусть вода станет мутной! Раз уж они решили играть против неё, пусть все погибнут вместе. В конце концов, теперь у неё есть мощная поддержка — и она ничуть не боится!


В последнее время в шоу-бизнесе творился настоящий хаос: сплошные скандалы один за другим.

Сначала Ло Чуань объявил о помолвке, из-за чего его фанаты были в отчаянии, а Линь Вэй мгновенно оказалась в центре бури, став мишенью для ненависти поклонников. Затем пошли слухи о том, что Ся Си капризничает на съёмках, плохо играет и флиртует с Фан Цзычэнем — её и без того испорченный имидж окончательно рухнул. Но вскоре после того, как Лу Ишэн публично поддержал Ся Си, в сеть хлынул целый поток компромата — настоящий мастер-класс по разоблачениям.

Оказывается, самый вежливый и благородный Фан Шэн употребляет наркотики; образцовая жена Бай Иньхоу изменяет мужу; а талантливый певец Фан Цзычэнь оказался плагиатором.

Даже самые заядлые любители сплетен были в шоке.

Слишком много новостей, слишком трудно переварить! Но сомневаться не приходилось — всё было подтверждено железными доказательствами.

В соцсетях началась настоящая буря. Ранее громкие обвинения в адрес Ся Си теперь казались пустяками на фоне таких грандиозных скандалов. Все тут же забыли о ней и ринулись под посты этих «звездных» деятелей, вооружившись моральными стандартами и требуя справедливости.

Таким образом, кризис имиджа Ся Си был временно преодолён — интернет-пользователи, как известно, крайне переменчивы: стоит появиться чему-то более интересному, и старые проблемы мгновенно уходят в прошлое.

Но Ся Си не питала иллюзий. Ведь «забыто» не значит «исчезло». Сформированное мнение о ней как об актрисе без таланта ещё не стёрто. Чтобы избавиться от ярлыка «плохая актриса», ей придётся ждать выхода сериала, в котором она снимается. Только убедительная игра на экране сможет изменить мнение зрителей.

Но что, если её заменят в этом сериале?

— Бог Лу, вы правда не хотите принять моё предложение? — Ли Вэнь смотрел на Лу Ишэна, спокойно пьющего чай на диване, и чувствовал, как внутри всё кипит от досады. Он и представить не мог, что дело дойдёт до такого. «Если бы я только знал…»

— Ли Вэнь, разве ты считаешь, что мой характер настолько мягок? — Лу Ишэн на секунду замер, сделал глоток чая, бросил на друга короткий взгляд и спокойно произнёс: — Кажется, я вчера уже ясно дал понять: в этом вопросе нет места для обсуждений. Если Ся Си уходит — ухожу и я.

Ли Вэнь вздохнул, глядя на невозмутимое лицо друга. Он знал характер Лу Ишэна: если тот принял решение, его не переубедить даже десятью быками. Всё же он не удержался:

— Я просто не понимаю, что ты в ней нашёл? Вроде бы на съёмках вы почти не общались. Почему ты так защищаешь её в такой ситуации?

Лу Ишэн слегка замер, пальцы непроизвольно провели по краю чашки. Он взглянул на Ли Вэня, затем будто равнодушно опустил глаза и тихо сказал:

— Ты слишком много думаешь. Мне нравится только её актёрская игра.

Ли Вэнь мысленно скривился.

http://bllate.org/book/10244/922187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода