× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно когда, но Лу Ишэн незаметно подошёл к ней и заговорил прямо у самого уха.

Ся Си растерянно открыла глаза и увидела его взгляд, полный тревоги. В глубине этих глаз мелькнули смятение и растерянность — и она всё же успела их заметить.

— Ты в порядке? — в голосе Лу Ишэна прозвучала едва уловимая забота.

— Со мной всё хорошо, — покачала головой Ся Си и попыталась улыбнуться, но получилось нечто более похожее на гримасу боли. — Просто… только что узнала одну не очень хорошую новость.

— Ся Си, не улыбайся так, — нахмурился Лу Ишэн, глядя на неё. Он стоял рядом, тревожно наблюдая за ней. Его рука, готовая погладить её по лбу, замерла в воздухе, затем изменила направление и мягко похлопала её по плечу.

Подавив внезапную вспышку раздражения, Лу Ишэн холодно, но участливо произнёс:

— Не расстраивайся. Пусть тот, кто должен уйти, уходит. Ся Си, ты обязательно встретишь кого-то получше.

А?

До этого погружённая в уныние, Ся Си удивлённо замерла. В её душе закипело странное смешение чувств.

Он что-то не так понял?

...

Следующие несколько дней прошли спокойно, без особых происшествий. Жизнь Ся Си текла размеренно и насыщенно: еда, сон, съёмки, чтение сценария — всё повторялось по кругу.

Сегодня у неё не было съёмок, и она наконец-то решила позволить себе день отдыха. Лёжа в номере отеля, она бездумно листала ленту Weibo.

В какой-то момент наткнулась на всё ещё горячую тему «Ло Чуань × Линь Вэй официально объявили о своих отношениях» и машинально кликнула.

Сначала она просто читала, но потом всё больше забавлялась: пользователи сети оказались настоящими кладезями остроумия. Иногда уровень их взаимопонимания поражал воображение.

В первый день, когда Ло Чуань обнародовал эту новость, комментарии под его постом были примерно такие:

[Ло Шэнь, вы шутите? Это же реклама нового фильма, верно?]

[Не верю! Ло Шэнь, вы точно не перепутали дату? Сегодня ведь не первое апреля!]

[Просим официальный аккаунт скорее опровергнуть это!]

Пользователи единодушно отказывались верить.

...

Но спустя сутки, когда официальный аккаунт так и не выступил с опровержением, фанаты начали постепенно смиряться с «ужасной новостью». На второй день комментарии уже звучали иначе:

[Ло Шэнь, как ты мог выбрать именно Линь Вэй? Что в ней такого, чтобы быть тебе парой?!]

[Официальный аккаунт всё ещё молчит... Мне становится страшно.]

[Ну что поделать с таким своенравным артистом? Остаётся только пожелать ему счастья.]

[Честно говоря, мне даже приятнее видеть Линь Вэй рядом с Ло Шэнем, чем Ся Си — ту глупую куклу без мозгов.]

[Я думаю иначе. Мне Ся Си нравится больше — в её глазах видно, что она по-настоящему любит Ло Шэня.]

Пользователи стали активно высказывать собственные мнения — одни возмущались, другие поддерживали.

...

К настоящему моменту ажиотаж вокруг новости поутих, и комментарии под постом Ло Чуаня постепенно приобрели рациональный характер. Его преданные фанаты взяли ситуацию под контроль и снова начали продвигать его новый фильм. Так лента под его постом вернулась в нормальное русло.

Но Линь Вэй повезло гораздо меньше. Под её постами с самого начала и до сих пор не прекращался поток оскорблений: «Убирайся из индустрии!», «Манипуляторка!», «Ты уродина!» и тому подобное.

Под давлением хейтеров она была вынуждена отключить комментарии к своим постам и с тех пор не решалась ничего публиковать — всё, что бы она ни сделала, тут же раздувалось до вселенских масштабов и извращалось до неузнаваемости.

Такова цена разницы в статусе: когда один партнёр — топ-звезда, а другой — малоизвестная актриса, последней приходится расплачиваться за всё.

«Если ты — морской фейерверк, то я — пенная волна. В тот миг твой свет озарил меня...»

Пока Ся Си весело скроллила ленту, раздался звонок от Да Хэ. От неожиданности её рука дрогнула, но она всё же ответила.

— Алло, Да Хэ, — осторожно произнесла она.

— Я слышал от Сяо Суня, что сегодня у тебя выходной?

— Да, сегодня я отдыхаю, — тихо ответила Ся Си, пряча лицо в подушку.

— Отлично. Жди меня в отеле, я сейчас заеду и отвезу тебя в компанию MG — нужно подписать контракт на участие в «Кроссовер-шоу».

Ся Си хотела было возразить, но без особой уверенности пробормотала:

— Да Хэ, я...

— У тебя есть возражения?

В голосе Да Хэ прозвучала явная угроза, хоть и замаскированная под спокойствие.

— Нет! Никаких возражений! — быстро выпалила Ся Си.

...

После звонка Ся Си тяжело вздохнула и мысленно признала: мечта провести целый день в постели снова рухнула.

Она страдальчески застонала и медленно выбралась из кровати. Сопротивляться уже не было ни малейшего желания.

Она прекрасно понимала: Да Хэ не спрашивал её мнения — он просто уведомлял. Простите, но она становилась всё более покорной.

...

— Эх, похоже, Сяо Сунь неплохо тебя кормит. Не только цвет лица улучшился, но и щёчки округлились, — с лёгкой иронией заметил Да Хэ, как только Ся Си уселась на пассажирское место.

Ся Си невольно дернула уголком рта:

— Какое «кормит»? Просто Сун Юань следит, чтобы я нормально питалась.

— Похоже, ассистентка Сун Юань отлично справляется со своей работой, — усмехнулся Да Хэ. — Даже такая своенравная, как ты, теперь ест регулярно.

— Я вовсе не своенравная... — слабо возразила Ся Си. — Просто я не люблю еду из ресторанов.

— Ты просто капризна. Пристегивайся, поехали, — сказал Да Хэ, заводя машину. Когда автомобиль выехал на дорогу, он будто невзначай бросил взгляд на Ся Си и спокойно спросил: — Ты видела посты Ло Чуаня и Линь Вэй?

— Только что утром посмотрела, — поморщилась Ся Си. — Настоящий ад.

— Им самим виновато, — прищурился Да Хэ, уголки губ его дёрнулись в довольной усмешке. — Выпустить такое заявление без подготовленной PR-кампании — это просто самоубийство!

— Да Хэ, у тебя слишком явная злорадная минка.

— А мне и не надо её скрывать! — фыркнул Да Хэ. — Каждый раз, когда до меня доходит плохая новость о том мерзавце Ло Чуане, на душе сразу становится светло. После такого косяка многие фанаты от него отписались, и звание топ-звезды он точно потеряет. Сейчас его, наверное, завалили уведомлениями о расторжении контрактов.

Ся Си на секунду замерла, услышав довольные нотки в его голосе, и осторожно спросила:

— Да Хэ, ты ведь ничего не делал, чтобы подлить масла в огонь?

— Н-нет... конечно нет! — взгляд Да Хэ на мгновение метнулся в сторону. — Я всегда придерживаюсь принципа: сиди на холме и смотри, как тигры дерутся. Пусть сами себя добивают.

— Ладно, — Ся Си немного успокоилась, вспомнив, что Да Хэ обычно действует обдуманно. — В такой ситуации нам лучше всего держаться в стороне и ни в коем случае не вмешиваться.

— Я и сам знаю! Не учи меня жить!


Подписание контракта с режиссёром «Кроссовер-шоу» заняло совсем немного времени: Да Хэ заранее всё согласовал, так что Ся Си лишь формально поставила подпись.

Когда они уже собирались сесть в лифт, чтобы уехать, прямо навстречу им вышел Ло Чуань.

Ся Си на миг замерла, но тут же взяла себя в руки и сделала вид, что его не замечает, спокойно ожидая лифт.

— Ся Си?

Но Ло Чуань явно думал иначе. Он быстро подошёл и схватил её за руку.

— Отпусти! Что тебе нужно?! — взорвался Да Хэ, резко оттолкнув Ло Чуаня и загородив собой Ся Си. — Ты совсем больной?! Встречать вас — одно несчастье за другим!

— Да Хэ, не надо так, — нахмурился Ло Чуань. — Даже если мы расстались, мы всё ещё друзья.

— Пошёл к чёрту со своими «друзьями»! — рявкнул Да Хэ и с размаху ударил Ло Чуаня в челюсть, повалив его на пол. Ему казалось, что в жизни он не встречал более отвратительного человека. Как можно после расставания называть бывшую девушку «подругой»? Какая наглость!

Ло Чуань поднялся, потирая ушибленный уголок рта, и пристально посмотрел на Ся Си:

— Ся Си, мне нужно кое-что сказать тебе. Давай поговорим наедине.

— О чём тут говорить! Вы же расстались! — снова бросился вперёд Да Хэ, но Ся Си вовремя схватила его за рукав.

— Подожди, — прошептала она, приближаясь к нему. — Здесь полно народу, все уже смотрят. Хочешь попасть в заголовки завтрашних новостей?

— Хм! — фыркнул Да Хэ, сердито сверкнув глазами на Ло Чуаня, но всё же отступил в сторону, демонстрируя своё недовольное согласие.

Убедившись, что Да Хэ успокоился, Ся Си повернулась к Ло Чуаню. Тот выглядел измождённо: под глазами залегли тёмные круги, явно не спал несколько ночей.

Увидев его жалкое состояние, Ся Си почувствовала, как злость испаряется, и даже настроение улучшилось. Она лёгкой улыбкой сказала:

— Раз тебе нужно со мной поговорить, найдём тихое место.

— Хорошо, — коротко кивнул он, в глазах мелькнуло смущение.

На самом деле Ло Чуаня удивило, насколько преобразилась Ся Си после расставания. Он ожидал увидеть её подавленной и страдающей... но вместо этого именно он выглядел разбитым, а она — ещё более сияющей и уверенной в себе.

...

Опять придётся включать актёрский режим.

Ся Си привела Ло Чуаня в заброшенную студию, где давно никто не убирался — повсюду лежал толстый слой пыли.

— Здесь нас никто не услышит. Говори прямо: зачем ты хочешь, чтобы я тебе помогла?

Ло Чуань замер. То, что он собирался сказать, вдруг стало невыносимо трудно произнести. Он смотрел в её ясные глаза и с горечью думал: она всегда была такой проницательной, что все его манёвры становились прозрачными.

Он не хотел причинять ей боль, но ради Линь Вэй у него не было выбора.

— Ся Си, — начал он, побледневшими губами, — мне нужно, чтобы ты публично заявила, что между нами никогда не было никаких отношений. Фанаты под влиянием накрутки считают, что Линь Вэй — разлучница.

Ся Си долго молчала, пристально глядя на него, будто пытаясь прожечь взглядом дыру в его лице. Когда Ло Чуань уже решил, что она откажет, она неожиданно кивнула:

— Хорошо. Без проблем. Я сделаю заявление.

Ло Чуань с облегчением выдохнул. Ладони его были мокрыми от пота. Всего полчаса разговора с Ся Си истощили его до предела — он еле держался на ногах и мечтал поскорее уйти.

Но он знал: нельзя.

— Ся Си, есть ещё кое-что, о чём я должен тебя предупредить, — его голос стал тише, но в нём звучала твёрдая решимость. Он на секунду взглянул на неё, затем отвёл глаза в сторону.

Прищурившись, он опустил голову, словно собираясь с последними силами, и продолжил:

— Под постами Линь Вэй сплошной поток оскорблений. Вся общественность сфокусирована на нашей истории, и эта волна внимания, скорее всего, не утихнет в ближайшее время. Чтобы отвлечь фанатов, наша PR-команда, возможно, будет выкладывать компромат на других артистов. Так что... будь готова.

http://bllate.org/book/10244/922180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода