× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пришёл позавтракать с тобой, — сказал Лу Ишэн, поставив на стол пакет с едой и повернувшись к Ся Си. Его голос звучал спокойно, но в вопросе сквозила лёгкая неуверенность: — Надеюсь, я тебя не побеспокоил? Или, может, тебе неприятно моё присутствие?

Вопрос был простой — «рада» или «не рада», — но Ся Си не знала, что ответить. Она подняла глаза на его красивое лицо и тёплый, казалось бы, взгляд, услышала собственное сердце, бьющееся так быстро, будто вот-вот выскочит из груди, и лишь вздохнула.

Ся Си чувствовала: на этот раз она, вероятно, попала. До сих пор она и представить не могла, что способна испытывать такие сильные чувства к человеку, с которым встречалась всего несколько раз.

Может, всё началось ещё во время съёмок сцены в «Судьбе Бессмертных»? Или когда она увидела, как Лу Ишэн сосредоточенно работает над ролью? А может, с самого первого взгляда…

Эти чувства нахлынули внезапно, без всякой логики и разума.

Она медленно подошла к нему, взяла предложенную чашку с вонтонами и вместо ответа на его вопрос спросила:

— Почему ты решил прийти именно ко мне завтракать?

Лу Ишэн на мгновение замер. В его обычно спокойных глазах мелькнуло замешательство. Он ведь и сам не задумывался об этом всерьёз. Возможно, просто хотел поблагодарить — за тот сладкий рисовый отвар, который она вчера прислала через ассистента.

Когда он сделал первый глоток, то подумал: это самый вкусный отвар в его жизни.

Действительно очень вкусный…

Ся Си ждала ответа так долго, что уже решила — он не станет ничего говорить. Но вдруг рядом прозвучал его тихий голос:

— Сегодняшний завтрак — знак благодарности. За тот отвар, что ты прислала вчера. Он был очень вкусным.

И всё из-за отвара…

Услышав такой ответ, Ся Си ощутила лёгкое разочарование. Хотя, если подумать, что ещё могло быть причиной?

Неужели он влюбился в неё с первого взгляда?

Ха! Какая же она глупая.

Она бросила на него равнодушный взгляд:

— Не стоит так благодарить. Тот отвар получили все.

Лу Ишэн собрался что-то сказать, но почувствовал, как вокруг Ся Си резко понизилось давление. Он чуть приподнял бровь и промолчал.

На какое-то время в комнате воцарилась странная тишина.

...

«Если ты — морской фейерверк, то я — пена на гребне волны. В один миг твой свет осветил меня...»

Звонкий напев прервал грустные мысли Ся Си и развеял неловкое молчание между ней и Лу Ишэном.

Нахмурившись, она достала телефон из кармана пижамы. Сначала хотела просто сбросить вызов, но, увидев на экране крупные буквы «Да Хэ», дрожащим пальцем нажала «принять».

— Алло, Да Хэ?

— Ся Си, слушай! Я получил от Ло Чуаня два неплохих предложения для участия в шоу. Одно — музыкальное кроссовер-шоу, другое — кроссовер по юмористическим выступлениям в стиле сяншэн. Но они пересекаются по времени, так что выбирать надо одно. Звоню, чтобы узнать: какое тебе больше нравится?

— Да Хэ, а какое, по-твоему, лучше? — робко спросила Ся Си.

— Решай сама! Зачем меня спрашиваешь? Ты сама должна знать, что тебе интереснее! — раздражённо бросил Да Хэ. — Быстрее решай, не тяни!

Для Ся Си оба варианта были приемлемы, но сяншэн казался ей интереснее пения.

Поскольку Да Хэ несколько раз повторил, что решение за ней, она перестала стесняться и прямо сказала:

— Да Хэ, давай выберем сяншэн. Кажется, в последние годы этот жанр сильно развивается...

Но она не успела договорить, как в трубке раздался гневный рык:

— Сяншэн?! Ты, девушка, в длинном халате на сцене рассказываешь анекдоты?! Представь себе эту картину! Тебе правда кажется, что это красиво?!

Ся Си мысленно представила эту сцену и даже нашла её довольно забавной. Но по тону Да Хэ было ясно: он крайне недоволен её выбором. Она осторожно предложила:

— Может, тогда выбрать музыкальное шоу?

— Вот это уже разумно! — тон Да Хэ сразу стал спокойнее, даже довольным. — Ся Си, ты становишься всё сообразительнее. Отлично, раз тебе тоже нравится идея с пением, я сейчас же начну согласовывать контракт.

— ...Хорошо.

Раньше Ся Си было всё равно, какой вариант выбрать, но теперь, увидев насмешливый блеск в глазах Лу Ишэна, она почувствовала, как слово «хорошо» стало весить тысячу цзиней. Голос предательски дрогнул, и фраза прозвучала почти трагично.

Как же стыдно! — подумала она с отчаянием. — Наверное, никто в мире не боится своего агента так, как я.

Ся Си провела рукой по волосам, стараясь выглядеть безразличной, и встала со стула. Она сделала несколько шагов к телевизору, быстро скользнув взглядом по Лу Ишэну. Увидев, что он всё ещё пристально смотрит на неё, она слегка приподняла подбородок, чувствуя себя неловко.

— Есть ещё кое-что, — вдруг серьёзно произнёс Да Хэ в трубке.

Ся Си слегка вздрогнула, но быстро взяла себя в руки. Повернувшись спиной к Лу Ишэну и стараясь не думать о нём, она спокойно спросила:

— Что случилось?

— Этот мерзавец Ло Чуань только что объявил в вэйбо о своих отношениях с Линь Вэй.

Объявил о помолвке с Линь Вэй...

Узнав об этом, Ся Си явно облегчённо выдохнула.

Для неё это вовсе не было проблемой.

Для оригинальной Ся Си Ло Чуань, возможно, и значил многое, но для неё он был просто незнакомцем. А разглашение отношений незнакомца вызывало лишь лёгкое любопытство — не больше, чем у любого случайного зрителя.

— Да Хэ, мы же расстались. Ему вполне нормально объявлять о новых отношениях, — спокойно ответила она, не выдавая ни радости, ни грусти.

— Но мне от этого просто невыносимо! — возмутился Да Хэ. — Каждый раз, когда ты просила его официально подтвердить ваши отношения, он отделывался отговорками: «ещё не время». А теперь вдруг «время пришло» — и объявил без малейших колебаний! Этот подонок! Если он так любит Линь Вэй, зачем тогда бросил её раньше? И почему после этого начал заигрывать с тобой?! Когда я думаю о том, что он тебе сделал, мне хочется влепить ему пощёчину!

— Ладно, не злись, — мягко сказала Ся Си, услышав, как Да Хэ тяжело дышит на другом конце провода. — Злишься — и что с того? Только здоровье подорвёшь. Он никогда не любил меня по-настоящему. Как бы я ни страдала, он этого не почувствует. Так зачем мучить саму себя? Лучше пожелать им счастья.

— Ся Си... — голос Да Хэ стал грустным. — Мы всегда старались беречь тебя, как маленькую принцессу, а теперь ты растёшь, становишься сильнее. Больше нет прежней капризной девочки. Обычно я должен утешать тебя, а сегодня получилось наоборот — ты утешила меня.

...

После разговора с Да Хэ Ся Си осталась совершенно спокойна. Наоборот, она даже обрадовалась: это отличный повод окончательно разорвать все связи с Ло Чуанем. Она тут же обратилась к системе и, стараясь быть как можно более любезной, спросила:

— Система, можно с тобой кое-что обсудить?

— Что именно? — холодно отозвалась система.

— Ты поручила мне задание — покорить сердце Ло Чуаня. Но теперь он публично объявил о помолвке с Линь Вэй, и их отношения на пике. В такой ситуации я не могу стать третьей, нарушая моральные принципы. Как система, следящая за справедливостью и добродетелью, разве ты не можешь отменить это задание?

— Конечно, нет, — ответ последовал мгновенно, и в голосе системы даже прозвучала зловредная радость. — Ты сама решила расстаться с Ло Чуанем, не посоветовавшись со мной. Поэтому, даже если весь мир назовёт тебя «разлучницей», ты всё равно обязана вернуть его сердце у Линь Вэй. Ведь ты лично пообещала выполнить это задание. Нельзя нарушать слово.

Ся Си прищурилась. Её терпение иссякало.

— Я согласилась тогда под давлением и от скуки. Сейчас же всё изменилось: я встретила человека, который мне действительно нравится. У меня нет ни времени, ни желания выполнять это дурацкое задание. Ты просто издеваешься надо мной!

— Я не хочу тебя мучить, но задание «покорить Ло Чуаня» обязательно к выполнению. Ни ты, ни я не имеем права его отменить, — после паузы система добавила: — К тому же, на твоём месте я бы сначала выполнила задание, а потом уже строила отношения с Лу Ишэном. Иначе ваша судьба будет печальной.

— Откуда ты знаешь? — спросила Ся Си. Её голос звучал спокойно, но те, кто её знал, поняли бы: она зла.

Система не сомневалась: если продолжать давить, Ся Си пойдёт на крайние меры — даже на самоуничтожение.

Она сглотнула и осторожно подобрала слова:

— Я — твоя система. Всё, что я делаю, ради твоего же блага.

— Правда? — Ся Си прислонилась к стене, закрыла глаза и сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. В уголках губ играла горькая усмешка. — Откуда ты знаешь, что мне нравится Лу Ишэн? Я сама только что это осознала. А ты говоришь так, будто знал об этом давно?

— Н-нет! Я только что проанализировал! — система запнулась, но быстро восстановила самообладание. — У меня мощнейшая база данных и передовые алгоритмы анализа эмоций. Я точно определяю чувства людей.

— Например, когда человек видит любимого, у него учащается пульс, появляются тревога, ревность, беспокойство и другие необычные реакции. У тебя всё это есть.

— Когда ты видишь Лу Ишэна или находишься рядом с ним, твой пульс подскакивает выше 110 ударов в минуту — это очень высокий показатель. А твои поступки? Постоянные капризы, обиды... По данным анализа, ты безусловно влюблена в Лу Ишэна.

— ...Правда? — Ся Си нахмурилась, но спорить не стала.

— А откуда ты знаешь нашу с ним судьбу?

Система, заметив её недовольство, поспешила объяснить:

— Это ещё проще. У меня есть функция «анализа сюжетных последствий». Я беру конечный результат и моделирую развитие событий при различных сценариях. Если ты не завершишь задание по Ло Чуаню и начнёшь отношения с Лу Ишэном, то при любом развитии событий ваша судьба будет одна — обоим конец.

— ...Обязательно ли это? — голос Ся Си прозвучал устало. Она уже знала ответ, но всё же хотела убедиться. — Я действительно должна покорить Ло Чуаня? Другого пути нет?

— Обязательно, — ответ системы был безжалостен. — Это моя обязанность. Торговаться нельзя.

— ...Хорошо, — с горечью сказала Ся Си. — Будь по-твоему.

— Прости.

...

После разговора со системой Ся Си долго стояла у стены, не шевелясь. Закрыв глаза, она думала, как же ей теперь выполнять это проклятое задание.

— Ся Си.

http://bllate.org/book/10244/922179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода