× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя все понимают, что киносцены — всего лишь заранее написанный сценарий, один и тот же текст в исполнении разных актёров может звучать совершенно по-разному. Некоторые люди обладают такой удивительной харизмой, что стоит только увидеть их — и ты невольно улыбаешься. Не от юношеского томления, а просто потому, что сама их внешность уже источает комичность.

— Я на минутку в туалет, — сказал Юй Синхэ, кивнув Чу Фэйнянь, и направился к коридору.

Чу Фэйнянь кивнула в ответ, но не стала сразу выходить из зала — осталась ждать его в проходе.

Девушка, сидевшая перед ними в кинозале, тоже ожидала своего парня и несколько раз бросала взгляды на Чу Фэйнянь. Её выражение лица было сложным: невозможно было понять, сочувствует она или жалеет.

— Перестань её жалеть! Лучше пожалей саму себя! Тебя подсидели, тебя предали, понимаешь?! Ты куда несчастнее её… — призрачная девушка, которая до этого болталась у спинки её кресла, последовала за ней в коридор и теперь кружила вокруг, бормоча без умолку.

Чу Фэйнянь дёрнула бровью и повернулась к ней.

Призрак тут же испугалась и мгновенно скрылась.

Девушка как раз смотрела на Чу Фэйнянь и, встретившись с ней глазами, инстинктивно отвела взгляд, явно смутившись.

Наконец-то стало немного тише. Чу Фэйнянь отвернулась, но тут девушка неожиданно подошла ближе и робко окликнула:

— Э-э… сестричка?

— Да? — Чу Фэйнянь взглянула на неё с недоумением.

— Вы… вы тоже пришли сюда с парнем? — Девушка попыталась улыбнуться как можно непринуждённее, чтобы выглядеть спокойной.

Чу Фэйнянь покачала головой:

— Мы просто друзья.

Она прекрасно понимала разницу между «просто друзья» и «парень» — ведь одно слово меняло всё значение.

— Просто друзья? — Девушка удивилась и уже собралась что-то добавить, но Чу Фэйнянь вдруг двинулась к туалетам. Уже у входа она услышала шум и перепалку внутри.

В мужской туалет входили слева, в женский — справа. Не колеблясь ни секунды, Чу Фэйнянь свернула в мужской.

Кепка Юй Синхэ уже валялась на полу. Когда Чу Фэйнянь вошла, она увидела, как он прижимает к стене какого-то парня. Тот покраснел от злости и продолжал орать:

— Изверг! Я вызову полицию! Ты запомнишь меня, урод!

Рядом стоял ещё один парень с телефоном в руках. Завидев Чу Фэйнянь, он первым делом проверил, застёгнут ли у него ремешок, и, убедившись, что всё в порядке, немедленно направил камеру на неё.

Чу Фэйнянь подошла к Юй Синхэ и легонько хлопнула его по плечу. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в туалет вбежала та самая девушка.

— Что ты делаешь?! Отпусти его! — закричала она и бросилась вперёд, намереваясь поцарапать Юй Синхэ по лицу.

Юй Синхэ тут же отпустил парня и, пятясь назад, одновременно оттащил Чу Фэйнянь в сторону.

Спустя несколько минут все они оказались в ближайшем отделении полиции. Пока они ожидали допроса, Юй Синхэ незаметно взглянул на Чу Фэйнянь и, слегка смущённо, спросил:

— А ты зачем туда пошла?

— Услышала, что ты дерёшься, решила посмотреть, — ответила Чу Фэйнянь. В руках у неё по-прежнему была коробка с попкорном, хотя осталась уже лишь малая часть. Когда Юй Синхэ потянул её назад в туалете, коробка опрокинулась, и почти весь попкорн высыпался.

К счастью, это был уже съеденный попкорн — без запаха. Чу Фэйнянь как раз думала, как бы от него избавиться.

Юй Синхэ чуть прикусил губу:

— Он первый начал. Я не хотел создавать проблем.

Тот парень зашёл вслед за ним в туалет и нарочно толкнул его. Юй Синхэ сначала ничего не сказал, лишь бросил на него взгляд. Но когда парень снова начал брызгать на него водой из-под крана, завязалась ссора.

— Главное — победить. Это не позор, — серьёзно сказала Чу Фэйнянь.

Как раз в этот момент вошёл Хэ Чжао и услышал её слова. Он еле сдержал усмешку, но тут же появился полицейский, который, заметив, что Юй Синхэ всё ещё в маске, нахмурился:

— Маску можно снять.

— Извините, товарищ офицер, ему сейчас не очень удобно. Может, оставить маску? Мы обязательно полностью сотрудничаем по поводу драки, — вежливо вмешался Хэ Чжао, улыбаясь. Слухи о скором возвращении Юй Синхэ уже распространились, но официально это ещё не подтверждено, и в интернете циркулировали лишь догадки. В такой момент нельзя допустить, чтобы его первое появление перед публикой произошло в мужском туалете после драки.

Но Юй Синхэ, не обращая внимания на тревогу Хэ Чжао, спокойно снял маску и поднял глаза:

— Он первый начал провоцировать, он первый ударил. В туалете было много людей — наверняка найдутся свидетели. Я лишь защищался.

За всё время он лишь пару раз ответил на выпады и, когда парень замахнулся, прижал его к стене. Больше он ничего не делал.

Юй Синхэ чётко осознавал: если разбираться по закону, вина точно не на нём. Поэтому и не боялся.

Хэ Чжао тяжело вздохнул, но спорить не стал, лишь мысленно молился, чтобы никто не успел заснять момент драки.

Само происшествие было простым и недолгим. Юй Синхэ в нескольких фразах объяснил, что случилось. Полицейский уже побеседовал с другой стороной и теперь сверял показания. Всё совпадало, кроме одного момента.

— Он утверждает, что вы всё время смотрели на его девушку в кинотеатре, несмотря на его неоднократные предупреждения. Это правда? — спросил офицер, пристально глядя Юй Синхэ в глаза.

— Я не смотрел на неё, — нахмурился Юй Синхэ.

— Думаю, лучше всего объяснить всё лично, — вмешалась Чу Фэйнянь и улыбнулась ему.

Пока полицейский шёл к двери, чтобы позвать ту парочку, Чу Фэйнянь тихо что-то прошептала Юй Синхэ.

Хэ Чжао, сидевший рядом, услышал её слова и странно посмотрел на неё. Но в этот момент в комнату уже входила парочка, и он не стал ничего говорить.

— Если вы называете это недоразумением, мы не примем этого! Такие извращенцы, как вы, всегда прячутся за словом «недоразумение»! — Парень, лицо которого было багровым от злости, едва сел, как начал язвить. Заметив Чу Фэйнянь, он на секунду замер, и его тон чуть смягчился: — Некоторые люди кажутся порядочными снаружи, но внутри — настоящие монстры. Теперь-то ты узнала, какой он на самом деле. Лучше поскорее от него отвяжись.

— Действительно, внешность часто обманчива, — серьёзно кивнула Чу Фэйнянь и повернулась к девушке: — Такого человека тебе лучше поскорее бросить.

Девушка опешила.

Юй Синхэ вовсе не обиделся на слова парня. Наоборот, после слов Чу Фэйнянь он стал совершенно спокоен и теперь с лёгкой издёвкой посмотрел на молодого человека:

— Ты за два дня трижды смотришь один и тот же фильм. Видимо, он тебе очень нравится.

— Может, ему и не сам фильм нравится, — подхватил Хэ Чжао, поправляя очки, — ведь каждый раз он смотрит его с разными девушками. Возможно, после трёх просмотров он даже не знает, о чём фильм.

Оба подыгрывали друг другу так слаженно, что Чу Фэйнянь даже растерялась — ей нечего было добавить. Поэтому она просто сказала:

— Этот фильм очень смешной.

На лице у неё было такое выражение, будто она искренне сожалела: «Если ты действительно не смотрел его внимательно — это очень жаль».

Парень на миг смутился и занервничал, но тут же повысил голос:

— Вы вообще о чём? Хотите свалить всё на сумасшествие и забыть, что он пялился на мою девушку?

— Я смотрел не на неё, — Юй Синхэ перевёл взгляд на девушку и серьёзно сказал: — Я смотрел на него. Мне показалось, что я его где-то видел. Оказалось, вчера и сегодня он смотрел этот фильм с разными девушками. Ты — третья.

— Можешь проверить историю переписок в его телефоне, — добавила Чу Фэйнянь.

Хэ Чжао продолжил:

— Всё, что произошло, — это то, что наш Синхэ заметил, как он одновременно встречается с тремя девушками, и поэтому пару раз посмотрел на вас, размышляя, стоит ли предупредить тебя, чтобы ты держалась подальше от этого мерзавца. Вот и всё.

— А вот то, что он в мужском туалете сам начал провоцировать и напал на меня, я отказываюсь прощать. Как именно это дело будет решено — я уверен, полиция вынесет справедливое решение, — холодно посмотрел Юй Синхэ на парня.

С самого начала он знал: в этом инциденте он не виноват.

Когда они вышли из отделения, девушка тоже вскоре вышла, уже с каменным лицом. Парень, держась за щёку с отпечатком ладони, пытался её догнать, но полицейский остановил его — ведь его самого ещё не отпустили по делу о хулиганстве.

Увидев Юй Синхэ и компанию, направляющихся к машине, девушка на секунду задумалась, а потом побежала за ними.

— Подождите!

— Что ещё? — Хэ Чжао шагнул вперёд, встав между ней и Юй Синхэ.

Девушка покусала губу, поклонилась Юй Синхэ и, краснея, сказала:

— Простите, я ошиблась в кинотеатре… Обещаю, никому не расскажу, что вы здесь были…

Когда Юй Синхэ снял маску, она сразу его узнала. Правда, она не была его фанаткой, и даже подумала: «Надо рассказать своей подруге, которая его обожает, чтобы знала: за этой красивой внешностью может скрываться самый настоящий извращенец».

Но теперь, узнав правду, её мнение полностью изменилось.

— Ничего страшного. Ты одна домой? Кто-нибудь тебя встретит? — Хэ Чжао улыбался доброжелательно, но ногами ни на шаг не отступил в сторону.

Юй Синхэ снова надел маску, лишь слегка кивнул девушке и больше ничего не сказал.

Девушка быстро кивнула:

— Я уже написала подругам — они скоро приедут. Они… большие фанатки Юй Синхэ и не знают, что вы здесь. Можно попросить автограф? Они будут в восторге!

— Тебе не грустно после всего случившегося? — спросила Чу Фэйнянь, внимательно глядя на неё.

Девушка замерла, потом стиснула зубы:

— Ради такого мерзавца грустить не стоит. Я уже дала ему пощёчину и получила контакты двух других девушек. Обязательно расскажу им, что он натворил.

На самом деле, ей повезло — они встречались недолго, только целовались и держались за руки, дальше ничего не заходило. Парень всегда был с ней мил и нежен, постоянно называл «дорогая». Она и представить не могла, что он встречается сразу с тремя. А из переписок выяснилось, что одна из девушек начала встречаться с ним раньше неё.

Получается, она сама того не зная стала третьей в любовном треугольнике.

Чу Фэйнянь кивнула с пониманием и, желая помочь, предупредила:

— Этот тип выглядит злопамятным. Будь осторожна в будущем.

— Хорошо, спасибо! Обязательно буду, — поспешно кивнула девушка.

Юй Синхэ не отказался дать автограф. Хэ Чжао достал блокнот из машины, и Юй Синхэ подписал несколько листов. Передавая их, он спросил:

— Сфотографироваться? Твои подруги тогда точно поверят, что автограф настоящий.

— Можно? — Глаза девушки загорелись.

После кино и всех этих событий уже было далеко за девять вечера. Хэ Чжао сел за руль и, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Сначала отвезти Фэйнянь домой?

Юй Синхэ, который до этого сидел с закрытыми глазами, вдруг открыл их и посмотрел на Хэ Чжао.

— Что? — Хэ Чжао не понял его взгляда.

Но Юй Синхэ уже отвёл глаза и повернулся к Чу Фэйнянь:

— Я поеду вместе с Фэйнянь.

Он внимательно следил за её реакцией, и когда произнёс её имя, голос его на миг дрогнул.

— Ты всё ещё живёшь там? — спросил Хэ Чжао.

Юй Синхэ кивнул.

Чу Фэйнянь никак не отреагировала — она задумчиво смотрела в окно, чувствуя, что что-то забыла. Но даже вернувшись домой, так и не вспомнила, что именно.

А проснувшись утром, она увидела, что хештег #ЮйСинхэПодрался уже взорвал первую строчку горячих новостей.

http://bllate.org/book/10239/921845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода