× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пригодится, — сказал Юй Синхэ, преградив дверь и принимая посылку, чтобы тут же захлопнуть её.

— Да впусти же меня наконец! — Хэ Чжао вовремя упёрся в дверь и уставился на него.

Юй Синхэ взглянул на него:

— Тебе не занять?

— Скоро ты будешь занят куда больше меня, — ответил Хэ Чжао с фальшивой улыбкой.

Чу Фэйнянь, только что закончившая партию в мацзян, подняла глаза и увидела Юй Синхэ у двери. Она встала и подошла ближе:

— Благовония и свечи уже привезли. Что ты всё ещё делаешь?

— Женщина?! — Хэ Чжао, услышав голос Чу Фэйнянь, рванул внутрь.

В глазах Юй Синхэ мелькнуло раздражение. Он схватил Хэ Чжао за воротник и потащил наружу, сквозь зубы процедив:

— Уходи сейчас же. Потом всё объясню.

Именно в этот момент зазвонил телефон Юй Синхэ.

Чу Фэйнянь всё это время стояла рядом и наблюдала, как один из мужчин упорно лез внутрь, а другой изо всех сил его удерживал. Юй Синхэ не мог даже дотянуться до телефона, поэтому звонок продолжал раздаваться без ответа.

— Похоже, звонят по важному делу. Разрешите мне ответить? — спросила Чу Фэйнянь, когда вызов автоматически оборвался и тут же поступил снова.

Пока Юй Синхэ разговаривал на балконе, Хэ Чжао помог расставить благовония и свечи. Чу Фэйнянь устроилась на диване и включила телевизор. Ей очень нравились утренние и вечерние новости местного канала: каждый день там рассказывали о самых странных происшествиях — интереснее, чем читать анекдоты.

Но сегодня, едва она включила телевизор, на экране появилось знакомое лицо.

Молодой следователь, которого она видела ещё глубокой ночью, давал интервью о жестоком убийстве в старом жилом массиве на окраине города.

В одном из домов этого района были убиты бабушка и её внук. Причиной стала банальная бытовая ссора: соседи сверху постоянно заливали квартиру старушки. Та несколько раз просила их устранить протечку, но безрезультатно. Тогда она отправила внука поговорить с ними лично. Между парнем и жильцами завязалась перепалка, в ходе которой юноша ударился головой об пол.

Если бы вовремя вызвали «скорую», он, возможно, выжил бы. Однако жилец проявил крайнюю жестокость: не только не стал звонить в скорую помощь, но и спустился вниз, где добил и саму бабушку.

В том подъезде, кроме убитых, проживали ещё трое: один — на четвёртом этаже (прямо над квартирой жертв), двое других — на шестом. Все трое были знакомы между собой.

Однако все они снимали жильё по поддельным паспортам. Полиция уже получила фоторобот благодаря Чу Фэйнянь и объявила розыск.

— Убивать из-за такой ерунды… Какой же он зверь! — заметил Хэ Чжао, закончив расставлять свечи и косо поглядывая на Чу Фэйнянь.

Та повернулась к нему:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Э-э… — Хэ Чжао, не ожидая такой прямоты, слегка смутился и кашлянул. — Как давно вы с Синхэ вместе?

— Недавно, — ответила Чу Фэйнянь.

По сравнению с тем, сколько она спит, знакомство с Юй Синхэ действительно было совсем недавним.

Хэ Чжао задумался: он так и не понял, что именно она имела в виду под «недавно». Он уже собирался уточнить, но в этот момент вошёл Юй Синхэ с телефоном в руке.

— Ты ещё здесь? — нахмурился тот.

Хэ Чжао взглянул на его телефон:

— Кто звонил?

— Ян Чи, — ответил Юй Синхэ, усаживаясь с другой стороны от Чу Фэйнянь и бросив на неё короткий взгляд. — Просил помочь договориться с режиссёром Танем.

Хэ Чжао встревожился:

— Ты же не согласился? Ведь ты сам хотел получить ту роль…

— Не согласился. Я сказал ему, что уже дал режиссёру Таню слово сниматься в этом фильме, — перебил его Юй Синхэ.

Прошлой ночью, пока он ждал Чу Фэйнянь, он уже обсудил всё с режиссёром Танем.

— Сценарий уже у меня. Как только определятся остальные роли, начнутся съёмки.

Он не стал упоминать, что получил сценарий после прослушивания перед самим режиссёром. Хотя Тань и сказал, что роль за ним, Юй Синхэ всё равно прошёл кастинг. Режиссёр дал ему справедливую оценку: по сравнению с тем персонажем, над которым весь интернет издевался, его актёрская игра действительно значительно улучшилась. Остались лишь мелкие недочёты, которые можно будет отшлифовать позже.

Чу Фэйнянь не вмешивалась в их разговор и с удовольствием наслаждалась едой. Наконец-то она снова ощутила вкус — и от этого её настроение было особенно хорошим.

В это же время Ян Чи был далеко не в таком приподнятом расположении духа.

Слухи о том, что режиссёр Тань собирается снять новый фильм, давно распространились. Множество людей метили на эту возможность и всеми способами пытались выведать у режиссёра его намерения. И вот неожиданно стало известно, что Тань лично связался с агентом Юй Синхэ.

Пока все ещё переваривали эту новость, пошёл слух, что Юй Синхэ отказался от предложения.

Ян Чи был в восторге. Он немедленно отправился к режиссёру Таню, чтобы попробовать свои силы на кастинге. Однако тот заявил прямо: главную мужскую роль может исполнять только Юй Синхэ. Если Юй Синхэ откажется — фильм не будет сниматься, и другие роли не утвердят.

Ян Чи, хоть и кипел от злости, понимал: если он хочет получить роль, ему придётся просить помощи у Юй Синхэ, возможно, тот уговорит режиссёра. Но, дозвонившись до Юй Синхэ, он услышал совсем не то, на что надеялся.

— Он, с таким-то актёрским мастерством, осмеливается браться за фильм режиссёра Таня? Сам напрашивается на провал! — бросил Ян Чи, едва положив трубку, и с раздражением швырнул телефон на диван.

Его агент, стоявший рядом, хитро прищурился:

— Раз он так хочет сниматься, пусть снимается. Ведь есть же и другие роли. Когда зрители увидят контраст, сразу станет ясно, кто настоящий профессионал.

После этих слов настроение Ян Чи немного улучшилось.

Когда Юй Синхэ закончил разговор с Хэ Чжао, он повернулся к Чу Фэйнянь:

— Ты не ешь?

— Уже поела, — ответила она, облизнув губы с довольным видом.

— Поела? — Хэ Чжао обернулся и уставился на стол: завтрак стоял нетронутый и уже остыл. Его выражение лица стало странным.

Юй Синхэ вспомнил, что она говорила ранее о том, как питаются духи, и сразу всё понял. Он не стал задавать лишних вопросов.

Пока он читал сценарий, Чу Фэйнянь лежала на диване, смотрела телешоу и играла в мацзян.

Хэ Чжао несколько раз бросал на Юй Синхэ многозначительные взгляды, но тот не проявлял намерения уходить. Вздохнув, Хэ Чжао сообщил ему свои ближайшие планы и, вставая, добавил:

— Если остаёшься здесь, веди себя тихо и не шляйся по городу. И если вдруг решишь объявить о ваших отношениях, предупреди меня хотя бы за две недели. Понял?

— О чём объявлять? Забирай мусор, уходя, — ответил Юй Синхэ, совершенно не поняв, о чём речь.

Хэ Чжао кивнул, собрал мусор и заодно унёс остывший завтрак.

Лапша уже подсохла, но булочки и пончики можно было подогреть и съесть позже.

Когда он вышел из квартиры с пакетом в руках, в другой руке у него была ещё не открытая чашка соевого молока. Войдя в лифт и дожидаясь, пока двери закроются, он сделал глоток — и сразу поморщился. Напиток был пресным, без малейшего вкуса.

— Откуда это соевое молоко? Почему такое водянистое? — пробормотал он.

Вскоре после ухода Хэ Чжао вернулась Ху Сянь — и принесла с собой серого, запылённого котёнка.

— Госпожа! — запыхавшись, воскликнула она, прижимая котёнка к груди. — Я вернулась!

Хотя Чу Фэйнянь и просила её не называть «госпожа», Ху Сянь не осмеливалась звать её по имени, поэтому продолжала использовать прежнее обращение.

— Зачем ты его принесла? — Чу Фэйнянь не стала спорить из-за обращения и лишь приподняла бровь, глядя на знакомого котёнка у неё в руках.

Котёнок принюхался, почуял знакомый запах и тут же вырвался из рук Ху Сянь, неуклюже побежал к чёрному коту, который лежал на диване, и отчаянно замяукал — но прыгнуть на диван не смог: лапки были слишком короткими.

— Грязный какой, — сказала Чу Фэйнянь, подхватив котёнка за шкирку, и посмотрела на Юй Синхэ, который вышел из кабинета, услышав шум.

Она ничего не сказала, но Юй Синхэ сам подошёл и взял котёнка.

— Я его искупаю.

— Просто протри, — посоветовала Ху Сянь. — Малышу, наверное, рано ещё купаться.

Юй Синхэ кивнул и унёс котёнка.

— Госпожа, семья Хэ наняла мощного мастера. Я не справилась и убежала, — начала Ху Сянь, теребя лапки и с надеждой глядя на Чу Фэйнянь. — Этого котёнка привёл домой Хэ Юци. Он психопат — убил уже множество маленьких существ. Когда я сбегала, случайно наткнулась на него и захватила с собой.

Она помолчала и хитро улыбнулась:

— Главное, на котёнке явно чувствуется ваш запах, госпожа.

Котёнок никак не успокаивался: он всё мяукал и пытался вырваться наружу. Юй Синхэ раньше никогда не занимался подобным и держал малыша на ладонях, боясь сдавить — вдруг котёнок погибнет у него в руках.

— Помогу вам, — сказала девушка с овальным лицом, входя в комнату и закатывая рукава.

Юй Синхэ удивился:

— Вы кто…?

— Ху Сянь, — улыбнулась она, и за спиной у неё мелькнул пушистый хвост.

В человеческом облике Ху Сянь мало напоминала лисицу: её миндалевидные глаза не имели ничего общего с томными, соблазнительными «лисыми» очами.

С её помощью протирать котёнка стало гораздо проще.

— Вы, наверное, знаете Хэ Юци? — неожиданно спросила Ху Сянь.

Юй Синхэ подумал:

— Видел однажды.

Хэ Юци работал в той же компании, что и он. Юй Синхэ запомнил его потому, что руководство тогда хотело, чтобы он взял новичка под крыло — и этим новичком был именно Хэ Юци.

Юй Синхэ не возражал против того, чтобы помогать молодым коллегам в рамках своих возможностей. Однако после личного общения с Хэ Юци он сразу невзлюбил этого человека и после того мероприятия больше не отвечал на его попытки сблизиться.

Ху Сянь оглянулась к двери. Отсюда не было видно Чу Фэйнянь, но из гостиной доносился звук телевизора. Она понизила голос:

— Вы знаете, что чёрный кот, в которого ранее вселилась госпожа, погиб именно от рук Хэ Юци?

Хэ Юци был сыном семьи, которую Ху Сянь хотела отомстить. Они жили в этом же районе, и Хэ Юци мучил множество животных. Среди них был и тот самый чёрный кот Чу Фэйнянь.

Когда кот попал в руки Хэ Юци, он уже был истощён до костей. После издевательств парня кот сломал заднюю лапу и вскоре умер. Хэ Юци с отвращением выбросил тело.

Именно тогда Чу Фэйнянь вселилась в него и была найдена Юй Синхэ, который отнёс её в дом старика Таня.

— Этот извращенец Хэ Юци обожает потрошить живых существ, — оскалилась Ху Сянь, показав клыки. — Хотелось бы заставить его самому испытать, каково это — быть живьём выпотрошенным и ошкуренным.

К сожалению, она не успела этого сделать: семья Хэ заподозрила неладное и наняла нового мастера.

— Госпожа, это трёхцветный котёнок, — сказала Ху Сянь, выходя из ванной с малышом на руках.

http://bllate.org/book/10239/921839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода